callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fixed some typos.

Browse Source 
2006-08-08  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Fixed some typos.
This commit is contained in:
Inaki Larranaga
2006-08-08 16:59:48 +00:00
committed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
parent 09fe7e5f38
commit c4a8fff808
6 changed files with 719 additions and 419 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-libgimp/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2006-08-08 Inaki Larranaga <dooteo@euskalgnu.org>
* eu.po: Fixed some typos.
2006-07-27 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> 2006-07-27 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>
* es.po: Updated Spanish translation. * es.po: Updated Spanish translation.

32
po-libgimp/eu.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n" "Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-18 16:10+0000\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-08 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-18 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n" "\n"
#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253 #: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
@ -32,7 +32,8 @@ msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"
#: ../libgimp/gimpexport.c:226 #: ../libgimp/gimpexport.c:226
#, c-format #, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity" msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s(e)k ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu" msgstr ""
"%s(e)k ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu"
#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244 #: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
#, c-format #, c-format
@ -750,14 +751,16 @@ msgstr "Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko."
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)." msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "Inprimatutako bertsioa (soft-proba) simulatzeko erabiliko den kolore-profila." msgstr ""
"Inprimatutako bertsioa (soft-proba) simulatzeko erabiliko den kolore-profila."
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "Sets how colors are mapped for your display." msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "Pantailako zenbat kolore mapatzen diren ezartzen du." msgstr "Pantailako zenbat kolore mapatzen diren ezartzen du."
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid "Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device." msgid ""
"Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
msgstr "" msgstr ""
"Laneko areatik inprimatze-simulazio gailura zenbat kolore bihurtzen diren " "Laneko areatik inprimatze-simulazio gailura zenbat kolore bihurtzen diren "
"ezartzen du." "ezartzen du."
@ -808,22 +811,23 @@ msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea" msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
#. please don't translate 'yes' and 'no' #. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:426
#, c-format #, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da" msgstr ""
"'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:500
#, c-format #, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s" msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat" msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:515
#, c-format #, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s" msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat" msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s" msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s" msgstr "'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s"
@ -964,7 +968,9 @@ msgstr "Zaharra:"
msgid "" msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
"CSS color names." "CSS color names."
msgstr "Kolore hamaseitarraren notazioa HTMLn eta CCSn bezala. Sarrera honek CSSko kolore-izenak ere onartzen ditu." msgstr ""
"Kolore hamaseitarraren notazioa HTMLn eta CCSn bezala. Sarrera honek CSSko "
"kolore-izenak ere onartzen ditu."
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:269 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:269
msgid "HTML _notation:" msgid "HTML _notation:"
@ -1263,7 +1269,8 @@ msgstr "Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)"
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200 #: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)" msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)" msgstr ""
"Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)"
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:290 #: ../modules/cdisplay_colorblind.c:290
msgid "Color Deficient Vision" msgid "Color Deficient Vision"
@ -1609,4 +1616,3 @@ msgstr "%03d kontroladorea"
#: ../modules/controller_midi.c:436 #: ../modules/controller_midi.c:436
msgid "MIDI Events" msgid "MIDI Events"
msgstr "MIDIko gertaerak" msgstr "MIDIko gertaerak"

4
po-plug-ins/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2006-08-08 Inaki Larranaga <dooteo@euskalgnu.org>
* eu.po: Fixed some typos.
2006-08-04 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> 2006-08-04 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
* cs.po: Fixed Czech translation. * cs.po: Fixed Czech translation.

158
po-plug-ins/eu.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n" "Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-19 09:44+0000\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-08 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-19 18:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-19 18:24+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n" "\n"
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:530 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:530
@ -40,7 +40,8 @@ msgstr "Aurrebista denbora errealean"
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:629 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:629
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki" msgstr ""
"Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki"
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:632 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:632
msgid "R_edraw preview" msgid "R_edraw preview"
@ -364,14 +365,14 @@ msgid "_Fractals"
msgstr "_Fraktalak" msgstr "_Fraktalak"
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1706 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1706
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1168 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:273 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1168 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:278
#: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2013 #: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2013
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1062 ../plug-ins/common/compressor.c:410 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1062 ../plug-ins/common/compressor.c:410
#: ../plug-ins/common/compressor.c:541 ../plug-ins/common/curve_bend.c:838 #: ../plug-ins/common/compressor.c:541 ../plug-ins/common/curve_bend.c:838
#: ../plug-ins/common/dicom.c:691 ../plug-ins/common/gbr.c:616 #: ../plug-ins/common/dicom.c:691 ../plug-ins/common/gbr.c:616
#: ../plug-ins/common/gif.c:993 ../plug-ins/common/gih.c:1258 #: ../plug-ins/common/gif.c:993 ../plug-ins/common/gih.c:1258
#: ../plug-ins/common/gtm.c:225 ../plug-ins/common/mng.c:561 #: ../plug-ins/common/gtm.c:225 ../plug-ins/common/mng.c:561
#: ../plug-ins/common/mng.c:953 ../plug-ins/common/pat.c:449 #: ../plug-ins/common/mng.c:953 ../plug-ins/common/pat.c:447
#: ../plug-ins/common/pcx.c:588 ../plug-ins/common/pix.c:508 #: ../plug-ins/common/pcx.c:588 ../plug-ins/common/pix.c:508
#: ../plug-ins/common/png.c:1221 ../plug-ins/common/pnm.c:929 #: ../plug-ins/common/png.c:1221 ../plug-ins/common/pnm.c:929
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1185 ../plug-ins/common/psd_save.c:1448 #: ../plug-ins/common/postscript.c:1185 ../plug-ins/common/psd_save.c:1448
@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "Gorde parametro fraktalak"
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:979 ../plug-ins/common/curve_bend.c:890 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:979 ../plug-ins/common/curve_bend.c:890
#: ../plug-ins/common/dicom.c:296 ../plug-ins/common/gbr.c:348 #: ../plug-ins/common/dicom.c:296 ../plug-ins/common/gbr.c:348
#: ../plug-ins/common/gifload.c:309 ../plug-ins/common/gih.c:649 #: ../plug-ins/common/gifload.c:309 ../plug-ins/common/gih.c:649
#: ../plug-ins/common/mng.c:1124 ../plug-ins/common/pat.c:319 #: ../plug-ins/common/mng.c:1124 ../plug-ins/common/pat.c:317
#: ../plug-ins/common/pcx.c:309 ../plug-ins/common/pix.c:329 #: ../plug-ins/common/pcx.c:309 ../plug-ins/common/pix.c:329
#: ../plug-ins/common/png.c:705 ../plug-ins/common/pnm.c:480 #: ../plug-ins/common/png.c:705 ../plug-ins/common/pnm.c:480
#: ../plug-ins/common/poppler.c:368 ../plug-ins/common/postscript.c:1012 #: ../plug-ins/common/poppler.c:368 ../plug-ins/common/postscript.c:1012
@ -743,7 +744,8 @@ msgstr "_Distira:"
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:659 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:659
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:865 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:865
msgid "Intensity of original color when lit by a light source" msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
msgstr "Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean" msgstr ""
"Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean"
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:672 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:672
msgid "_Shiny:" msgid "_Shiny:"
@ -896,7 +898,8 @@ msgstr "Mapa zilindrora"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:196 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:196
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)" msgstr ""
"Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:201 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:201
msgid "Map _Object..." msgid "Map _Object..."
@ -972,7 +975,8 @@ msgstr "_Sakonera:"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:582 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:582
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr "Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai" msgstr ""
"Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:591 ../plug-ins/common/redeye.c:174 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:591 ../plug-ins/common/redeye.c:174
#: ../plug-ins/common/unsharp.c:707 ../plug-ins/common/wind.c:1008 #: ../plug-ins/common/unsharp.c:707 ../plug-ins/common/wind.c:1008
@ -1027,7 +1031,8 @@ msgstr "Islagarritasuna"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:908 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:908
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
msgstr "Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)" msgstr ""
"Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)"
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:922 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:922
msgid "Specular:" msgid "Specular:"
@ -1180,7 +1185,7 @@ msgstr "Kolore-mapa okerra"
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:154 ../plug-ins/common/CEL.c:304 #: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:154 ../plug-ins/common/CEL.c:304
#: ../plug-ins/common/dicom.c:301 ../plug-ins/common/gbr.c:353 #: ../plug-ins/common/dicom.c:301 ../plug-ins/common/gbr.c:353
#: ../plug-ins/common/gifload.c:314 ../plug-ins/common/gih.c:654 #: ../plug-ins/common/gifload.c:314 ../plug-ins/common/gih.c:654
#: ../plug-ins/common/pat.c:324 ../plug-ins/common/pcx.c:314 #: ../plug-ins/common/pat.c:322 ../plug-ins/common/pcx.c:314
#: ../plug-ins/common/pix.c:334 ../plug-ins/common/png.c:712 #: ../plug-ins/common/pix.c:334 ../plug-ins/common/png.c:712
#: ../plug-ins/common/pnm.c:485 ../plug-ins/common/poppler.c:465 #: ../plug-ins/common/pnm.c:485 ../plug-ins/common/poppler.c:465
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1018 ../plug-ins/common/psd.c:1885 #: ../plug-ins/common/postscript.c:1018 ../plug-ins/common/psd.c:1885
@ -1223,7 +1228,7 @@ msgstr "Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria."
#. #.
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:546 ../plug-ins/common/CEL.c:349 #: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:546 ../plug-ins/common/CEL.c:349
#: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:277 #: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:277
#: ../plug-ins/common/compose.c:904 ../plug-ins/common/decompose.c:686 #: ../plug-ins/common/compose.c:906 ../plug-ins/common/decompose.c:686
#: ../plug-ins/common/dicom.c:486 ../plug-ins/common/film.c:944 #: ../plug-ins/common/dicom.c:486 ../plug-ins/common/film.c:944
#: ../plug-ins/common/gifload.c:879 ../plug-ins/common/pcx.c:339 #: ../plug-ins/common/gifload.c:879 ../plug-ins/common/pcx.c:339
#: ../plug-ins/common/pcx.c:345 ../plug-ins/common/pix.c:368 #: ../plug-ins/common/pcx.c:345 ../plug-ins/common/pix.c:368
@ -1245,20 +1250,21 @@ msgstr "Atzeko planoa"
msgid "The bitmap ends unexpectedly." msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "Bitmapa ustegabean amaitu da." msgstr "Bitmapa ustegabean amaitu da."
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:177 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:197 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:182 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:202
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format." msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr "Ezin da indexatuta irudia gardentasunarekin gorde BMP fitxategi-formatuan." msgstr ""
"Ezin da indexatuta irudia gardentasunarekin gorde BMP fitxategi-formatuan."
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:179 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:199 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:204
msgid "Alpha channel will be ignored." msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio." msgstr "Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio."
#. And let's begin the progress #. And let's begin the progress
#. init the progress meter #. init the progress meter
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:284 ../plug-ins/common/CEL.c:573 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:289 ../plug-ins/common/CEL.c:573
#: ../plug-ins/common/gbr.c:621 ../plug-ins/common/gif.c:1000 #: ../plug-ins/common/gbr.c:621 ../plug-ins/common/gif.c:1000
#: ../plug-ins/common/gih.c:1263 ../plug-ins/common/gtm.c:245 #: ../plug-ins/common/gih.c:1263 ../plug-ins/common/gtm.c:245
#: ../plug-ins/common/pat.c:454 ../plug-ins/common/pcx.c:550 #: ../plug-ins/common/pat.c:452 ../plug-ins/common/pcx.c:550
#: ../plug-ins/common/pix.c:513 ../plug-ins/common/png.c:1228 #: ../plug-ins/common/pix.c:513 ../plug-ins/common/png.c:1228
#: ../plug-ins/common/pnm.c:934 ../plug-ins/common/postscript.c:1190 #: ../plug-ins/common/pnm.c:934 ../plug-ins/common/postscript.c:1190
#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1453 ../plug-ins/common/sunras.c:512 #: ../plug-ins/common/psd_save.c:1453 ../plug-ins/common/sunras.c:512
@ -1272,23 +1278,23 @@ msgstr "Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio."
msgid "Saving '%s'" msgid "Saving '%s'"
msgstr "'%s' gordetzen" msgstr "'%s' gordetzen"
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:768 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:824 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:757 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:814
msgid "Save as BMP" msgid "Save as BMP"
msgstr "Gorde BMP gisa" msgstr "Gorde BMP gisa"
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:789 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:778
msgid "_Run-Length Encoded" msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "_Run-Length kodetzea" msgstr "_Run-Length kodetzea"
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:847 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:837
msgid "16 bits" msgid "16 bits"
msgstr "16 bit" msgstr "16 bit"
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:881 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:871
msgid "24 bits" msgid "24 bits"
msgstr "24 bit" msgstr "24 bit"
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:894 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:884
msgid "32 bits" msgid "32 bits"
msgstr "32 bit" msgstr "32 bit"
@ -1866,7 +1872,8 @@ msgstr "Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia."
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2265 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2265
#, c-format #, c-format
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me." msgid "Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me."
msgstr "Abisua: '%s' ni baino CML _esploradore berriagorako parametro-fitxategia da." msgstr ""
"Abisua: '%s' ni baino CML _esploradore berriagorako parametro-fitxategia da."
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2328 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2328
msgid "Error: failed to load parameters" msgid "Error: failed to load parameters"
@ -2571,8 +2578,9 @@ msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the " "Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
"original indices. Right-click for a menu with sort options." "original indices. Right-click for a menu with sort options."
msgstr "" msgstr ""
"Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak " "Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako "
"jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko." "zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua "
"ordenatze-aukerekin agertzeko."
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:631 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:631
msgid "Rearrange Colormap" msgid "Rearrange Colormap"
@ -2746,64 +2754,64 @@ msgstr ""
"Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi " "Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi "
"aurkitu dira" "aurkitu dira"
#: ../plug-ins/common/compose.c:517 #: ../plug-ins/common/compose.c:519
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get layers for image %d" msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu" msgstr "Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu"
#: ../plug-ins/common/compose.c:588 #: ../plug-ins/common/compose.c:590
msgid "Composing" msgid "Composing"
msgstr "Konposatzen" msgstr "Konposatzen"
#: ../plug-ins/common/compose.c:670 ../plug-ins/common/compose.c:1666 #: ../plug-ins/common/compose.c:672 ../plug-ins/common/compose.c:1668
msgid "At least one image is needed to compose" msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko" msgstr "Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko"
#: ../plug-ins/common/compose.c:681 ../plug-ins/common/compose.c:694 #: ../plug-ins/common/compose.c:683 ../plug-ins/common/compose.c:696
#, c-format #, c-format
msgid "Specified layer %d not found" msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu" msgstr "Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu"
#: ../plug-ins/common/compose.c:701 #: ../plug-ins/common/compose.c:703
msgid "Drawables have different size" msgid "Drawables have different size"
msgstr "Marrazgaiek tamaina desberdina dute" msgstr "Marrazgaiek tamaina desberdina dute"
#: ../plug-ins/common/compose.c:726 #: ../plug-ins/common/compose.c:728
msgid "Images have different size" msgid "Images have different size"
msgstr "Irudiek tamaina desberdina dute" msgstr "Irudiek tamaina desberdina dute"
#: ../plug-ins/common/compose.c:743 #: ../plug-ins/common/compose.c:745
msgid "Error in getting layer IDs" msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Errorea geruzen IDak lortzean" msgstr "Errorea geruzen IDak lortzean"
#: ../plug-ins/common/compose.c:764 #: ../plug-ins/common/compose.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
msgstr "Irudia ez da irudi grisa (bpp=%d)" msgstr "Irudia ez da irudi grisa (bpp=%d)"
#: ../plug-ins/common/compose.c:791 #: ../plug-ins/common/compose.c:793
msgid "Unable to recompose, source layer not found" msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu" msgstr "Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1419 #: ../plug-ins/common/compose.c:1421
msgid "Compose" msgid "Compose"
msgstr "Konposatu" msgstr "Konposatu"
#. Compose type combo #. Compose type combo
#: ../plug-ins/common/compose.c:1446 #: ../plug-ins/common/compose.c:1448
msgid "Compose Channels" msgid "Compose Channels"
msgstr "Konposatu kanalak" msgstr "Konposatu kanalak"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1456 ../plug-ins/common/decompose.c:1378 #: ../plug-ins/common/compose.c:1458 ../plug-ins/common/decompose.c:1378
msgid "Color _model:" msgid "Color _model:"
msgstr "Kolore-modeloa:" msgstr "Kolore-modeloa:"
#. Channel representation table #. Channel representation table
#: ../plug-ins/common/compose.c:1488 #: ../plug-ins/common/compose.c:1490
msgid "Channel Representations" msgid "Channel Representations"
msgstr "Kanal-adierazpenak" msgstr "Kanal-adierazpenak"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1551 #: ../plug-ins/common/compose.c:1553
msgid "Mask value" msgid "Mask value"
msgstr "Maskararen balioa" msgstr "Maskararen balioa"
@ -2821,7 +2829,8 @@ msgstr "Ez dago luzapen argirik, XCF konprimitu gisa gordeko da."
#: ../plug-ins/common/compressor.c:514 #: ../plug-ins/common/compressor.c:514
msgid "No sensible extension, attempting to load with file magic." msgid "No sensible extension, attempting to load with file magic."
msgstr "Ez dago luzapen argirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz." msgstr ""
"Ez dago luzapen argirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz."
#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:77 #: ../plug-ins/common/convmatrix.c:77
msgid "Gr_ey" msgid "Gr_ey"
@ -2866,7 +2875,8 @@ msgstr "_Konboluzio-matrizea..."
#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:224 #: ../plug-ins/common/convmatrix.c:224
msgid "Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels." msgid "Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels."
msgstr "Konboluzio-matrizeak ez du 3 pixel baino txikiagoko geruzetan funtzionatzen." msgstr ""
"Konboluzio-matrizeak ez du 3 pixel baino txikiagoko geruzetan funtzionatzen."
#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:297 #: ../plug-ins/common/convmatrix.c:297
msgid "Applying convolution" msgid "Applying convolution"
@ -3300,8 +3310,9 @@ msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " "Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr "" msgstr ""
"Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. " "Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi "
"Erabilpenetariko bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko." "guztietan. Erabilpenetariko bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal "
"guztietan erakusteko."
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:93 #: ../plug-ins/common/deinterlace.c:93
msgid "Fix images where every other row is missing" msgid "Fix images where every other row is missing"
@ -3793,7 +3804,7 @@ msgstr "Filman:"
#. Create selection #. Create selection
#: ../plug-ins/common/film.c:1164 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:366 #: ../plug-ins/common/film.c:1164 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:366
#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:173 ../plug-ins/sel2path/sel2path.c:523 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:173 ../plug-ins/sel2path/sel2path.c:428
msgid "Selection" msgid "Selection"
msgstr "Hautapena" msgstr "Hautapena"
@ -4198,7 +4209,7 @@ msgid "Spacing:"
msgstr "Tartea:" msgstr "Tartea:"
#: ../plug-ins/common/gbr.c:742 ../plug-ins/common/gih.c:910 #: ../plug-ins/common/gbr.c:742 ../plug-ins/common/gih.c:910
#: ../plug-ins/common/pat.c:542 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646 #: ../plug-ins/common/pat.c:541 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:" msgstr "Azalpena:"
@ -4245,14 +4256,16 @@ msgstr ""
"ditu. Ez da iradokizunik gorde." "ditu. Ez da iradokizunik gorde."
#: ../plug-ins/common/gif.c:965 #: ../plug-ins/common/gif.c:965
msgid "Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." msgid ""
"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
msgstr "" msgstr ""
"Ezin dira RGB irudiak GIF gisa gorde. Bihurtu irudi indexatu edo gris-" "Ezin dira RGB irudiak GIF gisa gorde. Bihurtu irudi indexatu edo gris-"
"eskalara lehenik." "eskalara lehenik."
#: ../plug-ins/common/gif.c:1143 #: ../plug-ins/common/gif.c:1143
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
msgstr "Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko." msgstr ""
"Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko."
#: ../plug-ins/common/gif.c:1183 #: ../plug-ins/common/gif.c:1183
msgid "GIF Warning" msgid "GIF Warning"
@ -5771,16 +5784,16 @@ msgstr "Irailak 31, 1999"
msgid "_Paper Tile..." msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Paperezko mosaikoa..." msgstr "_Paperezko mosaikoa..."
#: ../plug-ins/common/pat.c:123 ../plug-ins/common/pat.c:145 #: ../plug-ins/common/pat.c:121 ../plug-ins/common/pat.c:143
msgid "GIMP pattern" msgid "GIMP pattern"
msgstr "GIMPen eredua" msgstr "GIMPen eredua"
#: ../plug-ins/common/pat.c:360 #: ../plug-ins/common/pat.c:358
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "UTF-8 jkate baliogabea '%s' eredu-fitxategian." msgstr "UTF-8 jkate baliogabea '%s' eredu-fitxategian."
#: ../plug-ins/common/pat.c:515 #: ../plug-ins/common/pat.c:513
msgid "Save as Pattern" msgid "Save as Pattern"
msgstr "Gorde eredu gisa" msgstr "Gorde eredu gisa"
@ -6120,7 +6133,8 @@ msgstr "_Mapatu atzerantz"
msgid "" msgid ""
"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning " "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
"at the left." "at the left."
msgstr "Hau hautatuz gero, mapatzea eskuineko aldean hasiko da, eta ez ezkerrekoan." msgstr ""
"Hau hautatuz gero, mapatzea eskuineko aldean hasiko da, eta ez ezkerrekoan."
#: ../plug-ins/common/polar.c:663 #: ../plug-ins/common/polar.c:663
msgid "Map from _top" msgid "Map from _top"
@ -6214,7 +6228,9 @@ msgid ""
"location.\n" "location.\n"
"(%s)" "(%s)"
msgstr "" msgstr ""
"Errorea Ghostscript abiaraztean. Ziurtatu Ghostscript instalatuta dagoela eta, beharrezkoa bada, erabili inguruneko GS_PROG aldagaia GIMP aplikazioari bere kokalekua zein den adierazteko.\n" "Errorea Ghostscript abiaraztean. Ziurtatu Ghostscript instalatuta dagoela "
"eta, beharrezkoa bada, erabili inguruneko GS_PROG aldagaia GIMP aplikazioari "
"bere kokalekua zein den adierazteko.\n"
"(%s)" "(%s)"
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1886 ../plug-ins/common/tiff.c:888 #: ../plug-ins/common/postscript.c:1886 ../plug-ins/common/tiff.c:888
@ -6389,8 +6405,8 @@ msgid ""
"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save " "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save "
"plug-in does not support that, using normal mode instead." "plug-in does not support that, using normal mode instead."
msgstr "" msgstr ""
"Ezin da geruza gorde '%s' moduarekin. PSD fitxategi-formatuak edo plugin-ak ez dute " "Ezin da geruza gorde '%s' moduarekin. PSD fitxategi-formatuak edo plugin-ak "
"onartzen, modu normala erabiltze ari da horren ordez." "ez dute onartzen, modu normala erabiltze ari da horren ordez."
#: ../plug-ins/common/psd_save.c:523 #: ../plug-ins/common/psd_save.c:523
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
@ -7660,7 +7676,8 @@ msgid "Import _paths"
msgstr "Inportatu _bideak" msgstr "Inportatu _bideak"
#: ../plug-ins/common/svg.c:941 #: ../plug-ins/common/svg.c:941
msgid "Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool" msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr "" msgstr ""
"Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal " "Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal "
"izateko." "izateko."
@ -7897,7 +7914,8 @@ msgid "ID"
msgstr "IDa" msgstr "IDa"
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:96 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:96
msgid "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr "" msgstr ""
"Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko " "Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko "
"erabiliko da." "erabiliko da."
@ -7966,7 +7984,8 @@ msgstr "Sortu unitate berria hutsetik"
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:127 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:127
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz" msgstr ""
"Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz"
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:145 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:145
msgid "Create or alter units used in GIMP" msgid "Create or alter units used in GIMP"
@ -9212,7 +9231,8 @@ msgid "_Gfig..."
msgstr "_Irudi geometrikoak (Gfig)..." msgstr "_Irudi geometrikoak (Gfig)..."
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
msgid "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." msgid ""
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr "" msgstr ""
"Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari " "Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari "
"erantsi." "erantsi."
@ -9220,7 +9240,8 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
#, c-format #, c-format
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
msgstr "Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s" msgstr ""
"Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s"
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:557 #: ../plug-ins/gflare/gflare.c:557
msgid "Addition" msgid "Addition"
@ -9569,7 +9590,8 @@ msgstr "B_rotxaren erdian"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:61 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:61
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr "Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batazbestekoarekin kalkulatzen da" msgstr ""
"Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batazbestekoarekin kalkulatzen da"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
@ -9605,7 +9627,8 @@ msgstr "Kolore lisoko atzeko planoa"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
msgstr "Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira" msgstr ""
"Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
msgid "Paint edges" msgid "Paint edges"
@ -9655,8 +9678,10 @@ msgid "Shadow depth:"
msgstr "Itzalaren sakonera:" msgstr "Itzalaren sakonera:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
msgid "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" msgid ""
msgstr "Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen" "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
msgstr ""
"Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
msgid "Shadow blur:" msgid "Shadow blur:"
@ -10036,11 +10061,13 @@ msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:" msgstr "Tamaina:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:142 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:142
msgid "Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina" msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:146 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:146
msgid "The distance from the center of the image determines the size of the stroke" msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du" msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
@ -11751,4 +11778,3 @@ msgstr "Errorea: Ezin da %s XJT propietate-fitxategia irakurri"
#, c-format #, c-format
msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
msgstr "Errorea: %s XJT propietate-fitxategia hutsik dago" msgstr "Errorea: %s XJT propietate-fitxategia hutsik dago"

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2006-08-08 Inaki Larranaga <dooteo@euskalgnu.org>
* eu.po: Fixed some typos.
2006-08-08 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> 2006-08-08 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
* cs.po: Updated Czech translation * cs.po: Updated Czech translation

936
po/eu.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff