Updated Czech translation by Miloslav Trmač.

2004-10-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation by Miloslav Trmač.

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation by Miloslav Trmač.
+
 2004-10-17  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanih translation.

po-libgimp/cs.po

@@ -9,19 +9,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-05 21:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-15 10:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-21 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-21 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
+#: libgimp/gimpbrushmenu.c:129
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "Výběr stopy"
 
-#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
+#: libgimp/gimpbrushmenu.c:158 libgimp/gimppatternmenu.c:142
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Procházet..."
 
@@ -190,15 +190,15 @@ msgstr ""
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Výběr písma"
 
-#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
+#: libgimp/gimpgradientmenu.c:104
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Výběr přechodu"
 
-#: libgimp/gimpmenu.c:407
-msgid "None"
-msgstr "Nic"
+#: libgimp/gimpmenu.c:406 libgimpwidgets/gimpintstore.c:182
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Prázdné)"
 
-#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
+#: libgimp/gimppatternmenu.c:113
 msgid "Pattern Selection"
 msgstr "Výběr vzorku"
 
@@ -206,94 +206,162 @@ msgstr "Výběr vzorku"
 msgid "percent"
 msgstr "procenta"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(neplatný řetězec v UTF-8)"
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:15
+msgid "Small"
+msgstr "Malé"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:244
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:16
+msgid "Medium"
+msgstr "Střední"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:17
+msgid "Large"
+msgstr "Velké"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:37
+msgid "Light Checks"
+msgstr ""
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:38
+msgid "Mid-Tone Checks"
+msgstr ""
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:39
+msgid "Dark Checks"
+msgstr ""
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:40
+msgid "White Only"
+msgstr "Jen bílá"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:41
+msgid "Gray Only"
+msgstr "Jen šedá"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:42
+msgid "Black Only"
+msgstr "Jen černá"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
+msgid "RGB color"
+msgstr "Barva RGB"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:63 libgimpbase/gimpbaseenums.c:86
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Stupně šedi"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+msgid "Indexed color"
+msgstr "Indexovaná barva"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:84
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:85
+msgid "RGB-alpha"
+msgstr "RGB-alfa"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:87
+msgid "Grayscale-alpha"
+msgstr "Stupně šedi-alfa"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:88
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexovaná"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:89
+msgid "Indexed-alpha"
+msgstr "Indexovaná-alfa"
+
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:177
 #, c-format
 msgid "%d Bytes"
 msgstr "%d bajtů"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:249
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:182
 #, c-format
 msgid "%.2f KB"
 msgstr "%.2f KB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:253
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:186
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:257
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:190
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:264
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:197
 #, c-format
 msgid "%.2f MB"
 msgstr "%.2f MB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:268
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:201
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:272
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:205
 #, c-format
 msgid "%d MB"
 msgstr "%d MB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:279
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:212
 #, c-format
 msgid "%.2f GB"
 msgstr "%.2f GB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:283
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:216
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:287
+#: libgimpbase/gimpmemsize.c:220
 #, c-format
 msgid "%d GB"
 msgstr "%d GB"
 
+#: libgimpbase/gimputils.c:162 libgimpbase/gimputils.c:167
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(neplatný řetězec v UTF-8)"
+
 #: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
 #, c-format
 msgid "Loading module: '%s'\n"
 msgstr "Načítá se modul: '%s'\n"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:193 libgimpmodule/gimpmodule.c:212
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:326 libgimpmodule/gimpmodule.c:354
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:478
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Chyba při načítání modulu '%s': %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:282
 #, c-format
 msgid "Skipping module: '%s'\n"
 msgstr "Vynechává se modul: '%s'\n"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:422
 msgid "Module error"
 msgstr "Chyba modulu"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:423
 msgid "Loaded"
 msgstr "Načteno"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
 msgid "Load failed"
 msgstr "Načtení selhalo"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Nenačteno"
 
-#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
+#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:227 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:295
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář miniatur '%s'."
@@ -314,74 +382,74 @@ msgstr "/_Černá"
 msgid "/_White"
 msgstr "/_Bílá"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
 msgid "Scales"
 msgstr "Stupnice"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_H"
 msgstr "_O"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_S"
 msgstr "_S"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_V"
 msgstr "_H"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
 msgid "_B"
 msgstr "_B"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
 msgid "Hue"
 msgstr "Odstín"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
-#: modules/cdisplay_proof.c:323
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348
+#: modules/cdisplay_proof.c:49 modules/cdisplay_proof.c:444
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sytost"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
-msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
-msgstr "Hexadecimální barevná notace jako v HTML"
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
+msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
+msgstr "Šestnáctková notace barev jako v HTML a CSS"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
-msgid "He_x Triplet:"
-msgstr "Trojice he_x:"
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
+msgid "HTML _Notation:"
+msgstr "_Notace HTML:"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
 msgid "Current:"
@@ -391,23 +459,23 @@ msgstr "Aktuální:"
 msgid "Old:"
 msgstr "Staré:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Výběr adresáře"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:364
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
 msgid "Select File"
 msgstr "Výběr souboru"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
 msgid "KiloBytes"
 msgstr "kilobajtů"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
 msgid "MegaBytes"
 msgstr "megabajtů"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
 msgid "GigaBytes"
 msgstr "gigabajtů"
 
@@ -419,7 +487,7 @@ msgstr "Zapisovatelný"
 msgid "Folder"
 msgstr "Adresář"
 
-#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
+#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -427,6 +495,19 @@ msgstr ""
 "Klikněte na zaměřovač oka, a poté vyberte barvu kliknutím na tuto barvu "
 "kdekoli na vaší obrazovce"
 
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
+msgid "Check Size"
+msgstr "Zkotrolovat velikost"
+
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
+msgid "Check Style"
+msgstr "Zkotrolovat styl"
+
+#. toggle button to (des)activate the instant preview
+#: libgimpwidgets/gimppreview.c:240
+msgid "_Preview"
+msgstr "Ná_hled"
+
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ukotvit"
@@ -459,55 +540,55 @@ msgstr "_Obnovit"
 msgid "Visible"
 msgstr "Viditelný"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
 msgid "L_etter Spacing"
 msgstr "Roz_estup písmen"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:170
 msgid "L_ine Spacing"
 msgstr "Řá_dkování"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185
 msgid "_Resize"
 msgstr "Změnit _velikost"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:186 libgimpwidgets/gimpstock.c:290
 msgid "_Scale"
 msgstr "Š_kálovat"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:269
 msgid "Crop"
 msgstr "Ořezat"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:286
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Transformace"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:289
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Rotovat"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:291
 msgid "_Shear"
 msgstr "Na_klonění"
 
-#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
+#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
 msgid "More..."
 msgstr "Více..."
 
-#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
+#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
 msgid "Unit Selection"
 msgstr "Výběr jednotek"
 
-#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
+#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednotka"
 
-#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
+#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1291
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
@@ -515,100 +596,99 @@ msgstr ""
 "Tato hodnota se použije pro hnízdo náhodného generátoru - umožňuje to "
 "zopakovat zadanou \"náhodnou\" operaci"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1295
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
 msgid "_New Seed"
 msgstr "_Nové hnízdo"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1308
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr "Hnízdo generátoru náhodného čísla z generovaného náhodného čísla"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1312
-#, fuzzy
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
 msgid "_Randomize"
-msgstr "_Generovat náhodná čísla"
+msgstr "_Randomizovat"
 
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
-msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
-msgstr "Filtr simulace barevné poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)"
-
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
-msgid "Color Deficient Vision"
-msgstr "Vidění s barevnou poruchou"
-
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
-msgid "Color _Deficiency Type:"
-msgstr "Typ barevné _poruchy:"
-
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:57 modules/cdisplay_colorblind.c:545
 msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
 msgstr "Protanopie (necitlivost na červenou)"
 
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:59 modules/cdisplay_colorblind.c:547
 msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
 msgstr "Deuteroanopie (barvoslepost na zelenou)"
 
-#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:61 modules/cdisplay_colorblind.c:549
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "Tritanopie (necitlivost na modrou)"
 
-#: modules/cdisplay_gamma.c:90
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:153
+msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
+msgstr "Filtr simulace barevné poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)"
+
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:242
+msgid "Color Deficient Vision"
+msgstr "Vidění s barevnou poruchou"
+
+#: modules/cdisplay_colorblind.c:540
+msgid "Color _Deficiency Type:"
+msgstr "Typ barevné _poruchy:"
+
+#: modules/cdisplay_gamma.c:105
 msgid "Gamma color display filter"
 msgstr "Zobrazovací filtr barvy gama"
 
-#: modules/cdisplay_gamma.c:156
+#: modules/cdisplay_gamma.c:178
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: modules/cdisplay_gamma.c:311
+#: modules/cdisplay_gamma.c:352
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Gama:"
 
-#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
+#: modules/cdisplay_highcontrast.c:105
 msgid "High Contrast color display filter"
 msgstr "Zobrazovací filtr vysoce kontrastních barev"
 
-#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
+#: modules/cdisplay_highcontrast.c:178
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
+#: modules/cdisplay_highcontrast.c:352
 msgid "Contrast C_ycles:"
 msgstr "_Cykly kontrastu:"
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:102
-msgid "Color proof filter using ICC color profile"
-msgstr ""
-
-#: modules/cdisplay_proof.c:166
-msgid "Color Proof"
-msgstr ""
-
-#: modules/cdisplay_proof.c:319
+#: modules/cdisplay_proof.c:45 modules/cdisplay_proof.c:440
 msgid "Perceptual"
 msgstr ""
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:321
+#: modules/cdisplay_proof.c:47 modules/cdisplay_proof.c:442
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr ""
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:325
+#: modules/cdisplay_proof.c:51 modules/cdisplay_proof.c:446
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr ""
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:331
+#: modules/cdisplay_proof.c:138
+msgid "Color proof filter using ICC color profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/cdisplay_proof.c:238
+msgid "Color Proof"
+msgstr ""
+
+#: modules/cdisplay_proof.c:457
 msgid "_Intent:"
 msgstr "_Cíl:"
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:334
+#: modules/cdisplay_proof.c:460
 msgid "Choose an ICC Color Profile"
 msgstr "Zvolte profil barev ICC"
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:337
+#: modules/cdisplay_proof.c:463
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
-#: modules/cdisplay_proof.c:345
+#: modules/cdisplay_proof.c:471
 msgid "_Black Point Compensation"
 msgstr "_Kompenzace černého bodu"
 
@@ -616,66 +696,73 @@ msgstr "_Kompenzace černého bodu"
 msgid "CMYK color selector"
 msgstr "Výběr barev CMYK"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:132
+#: modules/colorsel_cmyk.c:130
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:149
+#: modules/colorsel_cmyk.c:147
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:150
+#: modules/colorsel_cmyk.c:148
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:151
+#: modules/colorsel_cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:152
+#: modules/colorsel_cmyk.c:150
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:156
+#: modules/colorsel_cmyk.c:154
 msgid "Cyan"
 msgstr "Modrozelená"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:157
+#: modules/colorsel_cmyk.c:155
 msgid "Magenta"
 msgstr "Fialová"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:158
+#: modules/colorsel_cmyk.c:156
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:159
+#: modules/colorsel_cmyk.c:157
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
-#: modules/colorsel_cmyk.c:193
-msgid "Black Pullout (%):"
-msgstr "Použití černé (%):"
+#: modules/colorsel_cmyk.c:191
+msgid "Black _Pullout:"
+msgstr "_Použití černé:"
 
-#: modules/colorsel_triangle.c:110
+#: modules/colorsel_cmyk.c:208
+msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
+msgstr "Procenta černé, kterou vytáhnout z barevných inkoustů."
+
+#: modules/colorsel_triangle.c:104
 msgid "Painter-style triangle color selector"
 msgstr "Výběr barev z trojúhelníku na malířský způsob"
 
-#: modules/colorsel_triangle.c:182
+#: modules/colorsel_triangle.c:170
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trojúhelník"
 
-#: modules/colorsel_water.c:104
+#: modules/colorsel_water.c:88
 msgid "Watercolor style color selector"
 msgstr "Výběr barev ve stylu vodovek"
 
-#: modules/colorsel_water.c:176
+#: modules/colorsel_water.c:154
 msgid "Watercolor"
 msgstr "Vodová barva"
 
-#: modules/colorsel_water.c:251
+#: modules/colorsel_water.c:220
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tlak"
 
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Nic"
+
 #~ msgid ""
 #~ "No %s in gimprc:\n"
 #~ "You need to add an entry like\n"
@@ -687,8 +774,5 @@ msgstr "Tlak"
 #~ "musíte přidat položku jako\n"
 #~ "(%2$s \"%3$s\")."
 
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Náhled"
-
 #~ msgid "Parameter Settings"
 #~ msgstr "Nastavení parametrů"