callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Swedish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Anders Jonsson
2020-06-25 23:42:54 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent b62098d2ec
commit b177c98e32
1 changed files with 61 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
po-libgimp/sv.po
View File

@ -1,18 +1,18 @@
# Swedish messages for libgimp. # Swedish messages for libgimp.
# Copyright © 1999-2019 Free Software Foundation, Inc. # Copyright © 1999-2020 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999. # Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003. # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se> 2003. # Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se> 2003.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012. # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017. # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2019. # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2019, 2020.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: libgimp\n" "Project-Id-Version: libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 20:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-25 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-26 01:39+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
#. procedure executed successfully #. procedure executed successfully
#: ../libgimp/gimp.c:1265 #: ../libgimp/gimp.c:1265
@ -51,84 +51,84 @@ msgstr "Penselval"
msgid "_Browse..." msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..." msgstr "_Bläddra..."
#: ../libgimp/gimpexport.c:270 ../libgimp/gimpexport.c:306 #: ../libgimp/gimpexport.c:295 ../libgimp/gimpexport.c:331
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers" msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lager" msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lager"
#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280 #: ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
#: ../libgimp/gimpexport.c:289 ../libgimp/gimpexport.c:307 #: ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:332
msgid "Merge Visible Layers" msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sammanfoga synliga lager" msgstr "Sammanfoga synliga lager"
#: ../libgimp/gimpexport.c:279 #: ../libgimp/gimpexport.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity" msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "" msgstr ""
"Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller " "Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller "
"lageropacitet" "lageropacitet"
#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:297 #: ../libgimp/gimpexport.c:313 ../libgimp/gimpexport.c:322
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames" msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "" msgstr ""
"Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation" "Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation"
#: ../libgimp/gimpexport.c:289 ../libgimp/gimpexport.c:298 #: ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:323
msgid "Save as Animation" msgid "Save as Animation"
msgstr "Spara som animation" msgstr "Spara som animation"
#: ../libgimp/gimpexport.c:298 ../libgimp/gimpexport.c:307 #: ../libgimp/gimpexport.c:323 ../libgimp/gimpexport.c:332
#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:325 #: ../libgimp/gimpexport.c:341 ../libgimp/gimpexport.c:350
msgid "Flatten Image" msgid "Flatten Image"
msgstr "Platta till bild" msgstr "Platta till bild"
#: ../libgimp/gimpexport.c:315 #: ../libgimp/gimpexport.c:340
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency" msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens" msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens"
#: ../libgimp/gimpexport.c:324 #: ../libgimp/gimpexport.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparent layers" msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparenta lager" msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparenta lager"
#: ../libgimp/gimpexport.c:333 #: ../libgimp/gimpexport.c:358
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks" msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker" msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker"
#: ../libgimp/gimpexport.c:334 #: ../libgimp/gimpexport.c:359
msgid "Apply Layer Masks" msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Applicera lagermask" msgstr "Applicera lagermask"
#: ../libgimp/gimpexport.c:342 #: ../libgimp/gimpexport.c:367
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images" msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder" msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:343 ../libgimp/gimpexport.c:381 #: ../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406
#: ../libgimp/gimpexport.c:390 #: ../libgimp/gimpexport.c:415
msgid "Convert to RGB" msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konvertera till RGB" msgstr "Konvertera till RGB"
#: ../libgimp/gimpexport.c:351 #: ../libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images" msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder" msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:352 ../libgimp/gimpexport.c:381 #: ../libgimp/gimpexport.c:377 ../libgimp/gimpexport.c:406
#: ../libgimp/gimpexport.c:402 #: ../libgimp/gimpexport.c:427
msgid "Convert to Grayscale" msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konvertera till gråskala" msgstr "Konvertera till gråskala"
#: ../libgimp/gimpexport.c:360 #: ../libgimp/gimpexport.c:385
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images" msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder" msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:361 ../libgimp/gimpexport.c:390 #: ../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415
#: ../libgimp/gimpexport.c:400 #: ../libgimp/gimpexport.c:425
msgid "" msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n" "Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)" "(Do it manually to tune the result)"
@ -136,14 +136,14 @@ msgstr ""
"Konvertera till Indexerat med standardinställningar\n" "Konvertera till Indexerat med standardinställningar\n"
"(Gör det manuellt om du vill finjustera)" "(Gör det manuellt om du vill finjustera)"
#: ../libgimp/gimpexport.c:370 #: ../libgimp/gimpexport.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images" msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "" msgstr ""
"Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmappindexerade (tvåfärgsindexerade) " "Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmappindexerade (tvåfärgsindexerade) "
"bilder" "bilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:371 #: ../libgimp/gimpexport.c:396
msgid "" msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n" "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)" "(Do it manually to tune the result)"
@ -151,38 +151,51 @@ msgstr ""
"Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar\n" "Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar\n"
"(Gör det manuellt om du vill finjustera)" "(Gör det manuellt om du vill finjustera)"
#: ../libgimp/gimpexport.c:380 #: ../libgimp/gimpexport.c:405
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images" msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder" msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:389 #: ../libgimp/gimpexport.c:414
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images" msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
msgstr "" msgstr ""
"Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder" "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:399 #: ../libgimp/gimpexport.c:424
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images" msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "" msgstr ""
"Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder" "Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder"
#: ../libgimp/gimpexport.c:410 #: ../libgimp/gimpexport.c:435
#, c-format #, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel" msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "Insticksmodulen %s behöver en alfakanal" msgstr "Insticksmodulen %s behöver en alfakanal"
#: ../libgimp/gimpexport.c:411 #: ../libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Add Alpha Channel" msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lägg till alfakanal" msgstr "Lägg till alfakanal"
#: ../libgimp/gimpexport.c:470 #: ../libgimp/gimpexport.c:444
#, c-format
msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
msgstr "%s-insticksmodulen behöver beskära lagren till bildgränserna"
#: ../libgimp/gimpexport.c:445
msgid "Crop Layers"
msgstr "Beskär lager"
#: ../libgimp/gimpexport.c:445
msgid "Resize Image to Layers"
msgstr "Ändra storlek på bild till lager"
#: ../libgimp/gimpexport.c:504
msgid "Confirm Save" msgid "Confirm Save"
msgstr "Bekräfta sparande" msgstr "Bekräfta sparande"
#: ../libgimp/gimpexport.c:475 ../libgimp/gimpexport.c:557 #: ../libgimp/gimpexport.c:509 ../libgimp/gimpexport.c:591
#: ../libgimp/gimpexport.c:1055 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549 #: ../libgimp/gimpexport.c:1125 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
@ -191,24 +204,24 @@ msgstr "Bekräfta sparande"
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt" msgstr "_Avbryt"
#: ../libgimp/gimpexport.c:476 #: ../libgimp/gimpexport.c:510
msgid "C_onfirm" msgid "C_onfirm"
msgstr "_Bekräfta" msgstr "_Bekräfta"
#: ../libgimp/gimpexport.c:552 #: ../libgimp/gimpexport.c:586
msgid "Export File" msgid "Export File"
msgstr "Exportera fil" msgstr "Exportera fil"
#: ../libgimp/gimpexport.c:556 #: ../libgimp/gimpexport.c:590
msgid "_Ignore" msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera" msgstr "_Ignorera"
#: ../libgimp/gimpexport.c:558 ../libgimp/gimpexport.c:1056 #: ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
msgid "_Export" msgid "_Export"
msgstr "_Exportera" msgstr "_Exportera"
#. the headline #. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:588 #: ../libgimp/gimpexport.c:622
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following " "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
@ -217,11 +230,11 @@ msgstr ""
"Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:" "Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:"
#. the footline #. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:662 #: ../libgimp/gimpexport.c:696
msgid "The export conversion won't modify your original image." msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden." msgstr "Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden."
#: ../libgimp/gimpexport.c:766 #: ../libgimp/gimpexport.c:800
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n" "You are about to save a layer mask as %s.\n"
@ -230,7 +243,7 @@ msgstr ""
"Du kommer att spara en lagermask som %s.\n" "Du kommer att spara en lagermask som %s.\n"
"Detta kommer inte att spara de synliga lagren." "Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
#: ../libgimp/gimpexport.c:772 #: ../libgimp/gimpexport.c:806
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n" "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@ -240,7 +253,7 @@ msgstr ""
"Detta kommer inte att spara de synliga lagren." "Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). #. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
#: ../libgimp/gimpexport.c:1049 #: ../libgimp/gimpexport.c:1119
#, c-format #, c-format
msgid "Export Image as %s" msgid "Export Image as %s"
msgstr "Exportera bild som %s" msgstr "Exportera bild som %s"
@ -1792,17 +1805,17 @@ msgstr "värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng"
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "”yes” eller ”no” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”" msgstr "”yes” eller ”no” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:584 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:588
#, c-format #, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s" msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "ogiltigt värde ”%s” för element %s" msgstr "ogiltigt värde ”%s” för element %s"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:599 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:603
#, c-format #, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s" msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "ogiltigt värde ”%ld” för element %s" msgstr "ogiltigt värde ”%ld” för element %s"
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:668 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:672
#, c-format #, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s" msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "vid tolkning av elementet ”%s”: %s" msgstr "vid tolkning av elementet ”%s”: %s"