Updated Finnish translation

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-25  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-09-25  Pawan Chitrakar  <pchitrakar@gmail.com>
 
 	* ne.po: Updated Nepali Translation

po-libgimp/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-15 14:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 14:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-25 21:52+0300\n"
 "Last-Translator: Mikko Paananen <mikko at ipi.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -731,39 +731,44 @@ msgid ""
 "windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
 "fallback."
 msgstr ""
+"Jos käytössä, GIMP yrittää käyttää näytön väriprofiilia "
+"ikkunointijärjestelmästä. Määritelty näyttöprofiili on tämän "
+"jälkeen käytetty varavaihtoehtona."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
 msgid "The default RGB workspace color profile."
-msgstr ""
+msgstr "Oletuksena käytettävä RGB-työtilan väriprofiili."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr ""
+msgstr "RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käyetty CMYK-väriprofiili."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-msgstr ""
+msgstr "Tulostetun version simulointiin käytetty väriprofiili (softproof)."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, kuinka värit valitaan näytölläsi."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
 msgid ""
 "Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
 msgstr ""
+"Määrittää kuinka värit muunnetaan työtilasta tulostuksen "
+"simulointilaitteelle."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
 msgid "No color management"
-msgstr ""
+msgstr "Ei värihallintaa"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
 msgid "Color managed display"
-msgstr ""
+msgstr "Värihallittu näyttö"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
 msgid "Print simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostuksen simulointi"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
 msgid "Perceptual"
@@ -906,6 +911,8 @@ msgid ""
 "Cannot determine a valid home directory.\n"
 "Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
 msgstr ""
+"Kelvollista kotihakemiston ei voi määrittää.\n"
+"Pienoiskuvat tallennetaan väliaikaistiedostojen kansioon (%s) sen sijasta."
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
 #, c-format
@@ -1032,8 +1039,8 @@ msgstr[1] "Kaikki %d sivua valittu"
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "%d pages selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d sivu valittu"
+msgstr[1] "%d sivua valittu"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
 msgid "Writable"
@@ -1068,8 +1075,8 @@ msgstr "_Esikatselu"
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin."
+msgstr[1] "Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpresolutionentry.c:382
 #, c-format
@@ -1301,6 +1308,7 @@ msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
 msgstr ""
+"Tämä suodatin ottaa asetuksensa Värienhallinta-osiosta asetusikkunassa."
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:313
 msgid "Mode of operation:"

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-25  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-09-25  Pawan Chitrakar  <pchitrakar@gmail.com>
 
 	* ne.po: Updated Nepali Translation