Update Georgian translation

po-properties/ka.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-30 15:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-25 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-25 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1301,6 +1301,8 @@ msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
+"GtkPackType, რომელიც მიუთითებს, არის თუ არა შვილი შეფუთული შვილის დასაწყისზე "
+"ან დასასრულზე მიმართვით"
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
 #: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1768
@@ -1371,6 +1373,8 @@ msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
 msgstr ""
+"უნდა შეიცავდეს ჩამოსაშლელი სია ელემენტს, რომელიც GtkAppChooserDialog-ს "
+"ატრიგერებს"
 
 #: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
 msgid "Show default item"
@@ -1522,7 +1526,7 @@ msgstr "პროპორციები"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:126
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "პროპორციის კოეფიციენტი, თუ obey_child ცრუა"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:132
 msgid "Obey child"
@@ -1831,7 +1835,7 @@ msgstr "გამოსახულების დაშორება"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:627
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილი, პიქსელებში, გამოსახულებასა და ჭდეს შორის"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:398
 msgid "Year"
@@ -2144,7 +2148,7 @@ msgstr "გაფართოებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:386
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივი ექსპანდერი მწკრივია და მწკრივი გაშლილია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:393
 msgid "Cell background color name"
@@ -2176,7 +2180,7 @@ msgstr "ჩასწორება"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:433
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა უჯრედის რენდერერი ჩასწორების რეჟიმში"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:441
 msgid "Cell background set"
@@ -2220,19 +2224,19 @@ msgstr "დასარენდერებელი pixbuf"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
 msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf ექსპანდერი ღიაა"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
 msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf ღია ექსპანდერისთვის"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf ექსპანდერი დახურულია"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
 msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf დახურული ექსპანდერისთვის"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
 msgid "surface"
@@ -2244,11 +2248,12 @@ msgstr "დასარენდერებელი ზედაპირი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr ""
+msgstr "დასარენდერებელი ჩაშენებული ხატულის ჩაშენებული ID"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr ""
+"GtkIconSize-ის მნიშვნელობა, რომელიც დარენდერებული ხატულის ზომას მიუთითებს"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
 msgid "Detail"
@@ -2256,7 +2261,7 @@ msgstr "დეტალები"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr ""
+msgstr "თემის ძრავისთვის გადასაცემი რენდერის დეტალი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
 msgid "Follow State"
@@ -2337,7 +2342,7 @@ msgstr "ცოცვის სიჩქარე"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:130
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr ""
+msgstr "აჩქარების სიხშირე, როცა ღილაკი დაჭერილი გიჭირავთ"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
 msgid "Digits"
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:334
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის აღწერა PangoFontDescription სტრუქტურის სახით"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:341
 msgid "Font family"
@@ -2459,7 +2464,7 @@ msgstr "ფონტების ოჯახი"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:342
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ოჯახის სახელი. მაგ: Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
 #: gtk/gtktexttag.c:349
@@ -2824,7 +2829,7 @@ msgstr "მაჩვენებლის დაშორება"
 
 #: gtk/gtkcheckbutton.c:250
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილი ჩასართველია ან რადიომაჩვენებლის გარშემო"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -2836,7 +2841,7 @@ msgstr "არამდგრადი"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr ""
+msgstr "ვაჩვენო თუ არა \"არამდგრადი\" მდგომარეობა"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
 msgid "Draw as radio menu item"
@@ -3230,7 +3235,7 @@ msgstr "ტექსტის ბუფერი"
 
 #: gtk/gtkentry.c:839
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ბუფერის ობიექტი, რომელიც ელემენტის ტექსტს შეიცავს"
 
 #: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:931
 msgid "Cursor Position"
@@ -3450,7 +3455,7 @@ msgstr "ძირითადი საცავის ტიპი"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1240
 msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ხატულისთვის გამოყენებული წარმოდგენა"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1254
 msgid "Secondary storage type"
@@ -3458,7 +3463,7 @@ msgstr "დამხმარე საცავის ტიპი"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1255
 msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარე ხატულისთვის გამოყენებული წარმოდგენა"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1275
 msgid "Primary icon activatable"
@@ -3797,7 +3802,7 @@ msgstr "ფილტრი"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:383
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ფილტრი ნაჩვენები ფაილების ასარჩევად"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4839
 #: gtk/gtkplacesview.c:2345
@@ -3806,7 +3811,7 @@ msgstr "მხოლოდ ლოკალური"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:389
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა იყოს თუ არა მონიშნული ფაილები შეზღუდული ლოკალურ ფაილებზე: ბმულები"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:394
 msgid "Preview widget"
@@ -4267,7 +4272,7 @@ msgstr "აქვს ქვესათაური"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2115
 msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "შემოვინახო თუ არა ადგილი ქვესათაურისთვის"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:427
 msgid "Pixbuf column"
@@ -4538,7 +4543,7 @@ msgstr "მნემონიკური ღილაკი"
 
 #: gtk/gtklabel.c:917
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr ""
+msgstr "მნემონიკური ამაჩქარებელი ღილაკი ამ ჭდისთვის"
 
 #: gtk/gtklabel.c:924
 msgid "Mnemonic widget"
@@ -4865,7 +4870,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmenu.c:756
 msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილის შემონახვა გადამრთველისთვის"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:757
 msgid ""
@@ -4988,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmenuitem.c:747
 msgid "Right Justified"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა მხარეზე სწორებული"
 
 #: gtk/gtkmenuitem.c:748
 msgid ""
@@ -5057,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:230
 msgid "Use Markup"
@@ -5065,7 +5070,7 @@ msgstr "მარკირების გამოყენება"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:231
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr ""
+msgstr "სათაურის მთავარი ტექსტი Pango-ის მარკირებას შეიცავს."
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:245
 msgid "Secondary Text"
@@ -5073,7 +5078,7 @@ msgstr "დამხმარე ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:246
 msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:261
 msgid "Use Markup in secondary"
@@ -5081,7 +5086,7 @@ msgstr "დამხმარეში მარკირების გამ
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:262
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr ""
+msgstr "სათაურის მეორადი ტექსტი Pango-ის მარკირებას შეიცავს."
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:277
 msgid "Image"
@@ -5253,7 +5258,7 @@ msgstr "ჯგუფის სახელი"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:818
 msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის სახელი გადასათრევად და დასაგდებად"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:827
 msgid "Tab label"
@@ -5261,7 +5266,7 @@ msgstr "ჩანართის ჭდე"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის ჩანართის ჭდეზე ნაჩვენები ტექსტი"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:834
 msgid "Menu label"
@@ -5269,7 +5274,7 @@ msgstr "მენიუს ჭდე"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:835
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის მენიუს პუნქტზე ნაჩვენები სტრიქონი"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Tab expand"
@@ -5645,7 +5650,7 @@ msgstr "ორიენტრირი"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1741
 msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr ""
+msgstr "ვიჯეტი, რომელზეც მხტუნარა ფანჯარა მიუთითებს"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1754
 msgid "Pointing to"
@@ -5653,15 +5658,15 @@ msgstr "მიუთითებს"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1755
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr ""
+msgstr "ოთხკუთხედი, რომელზეც მხტუნარა ფანჯარა მიუთითებს"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1769
 msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr ""
+msgstr "მხტუნარა ფანჯრის მოსათავსებელი მდებარეობა"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1784
 msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr ""
+msgstr "არს თუ არა მხტუნარა ვიჯეტი მოდალური"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1801
 msgid "Transitions enabled"
@@ -5669,7 +5674,7 @@ msgstr "გადასვლები ჩართულია"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1802
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა ჩართული შვენება/დამალვის გადართვები"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1815
 msgid "Constraint"
@@ -5677,7 +5682,7 @@ msgstr "შეზღუდვა"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1816
 msgid "Constraint for the popover position"
-msgstr ""
+msgstr "შეზღუდვა მხტუნარა ვიჯეტისთვის"
 
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:359
 msgid "Visible submenu"
@@ -6390,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrollable.c:77
 msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "ჰორიზონტალური სწორება"
 
 #: gtk/gtkscrollable.c:78
 msgid ""
@@ -6400,7 +6405,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrollable.c:94
 msgid "Vertical adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "ვერტიკალური სწორება"
 
 #: gtk/gtkscrollable.c:95
 msgid ""
@@ -6464,19 +6469,19 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:581
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ჰორიზონტალური ჩოჩიის პოლიტიკა"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:582
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა ნაჩვენები ჰორიზონტალური ჩოჩია"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:589
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ვერტიკალური ჩოჩიის პოლიტიკა"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:590
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა ნაჩვენები ვერტიკალური ჩოჩია"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:597
 msgid "Window Placement"
@@ -6506,7 +6511,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:640
 msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr ""
+msgstr "ჩოჩიები დაქანებაში"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:641
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
@@ -6514,7 +6519,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:647
 msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილი ჩოჩიებს შორის"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:648
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
@@ -6539,23 +6544,23 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:692
 msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "კინეტიკური გადახვევა"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:693
 msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr ""
+msgstr "კინეტიკური გადახვევის რეჟიმი."
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:712
 msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "განლაგების გადახვევა"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:713
 msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr ""
+msgstr "განლაგების გადახვევის რეჟიმი"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:726
 msgid "Maximum Content Width"
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური შემცველობის სიგანე"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:727
 msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
@@ -6563,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:740
 msgid "Maximum Content Height"
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური შემცველობის სიმაღლე"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:741
 msgid ""
@@ -6584,7 +6589,7 @@ msgstr "ძებნის რეჟმი ჩართულია"
 
 #: gtk/gtksearchbar.c:415
 msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა ძებნის რეჟიმი ჩართული და მისი ზოლი ნაჩვენები"
 
 #: gtk/gtksearchbar.c:426
 msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
@@ -6624,7 +6629,7 @@ msgstr "კურსორის ციმციმი"
 
 #: gtk/gtksettings.c:418
 msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა იციმციმოს კურსორმა, თუ არა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:425
 msgid "Cursor Blink Time"
@@ -6791,7 +6796,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Alternative button order"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკების ალტერნატიული მიმდევრობა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:657
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
@@ -6809,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:688
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'შეყვანის მეთოდების' მენიუს ჩვენება"
 
 #: gtk/gtksettings.c:689
 msgid ""
@@ -6869,7 +6874,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "სენსორული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
@@ -6973,15 +6978,15 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1088
 msgid "Recent Files Limit"
-msgstr ""
+msgstr "უახლესი ფაილების ზღვარი"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "Number of recently used files"
-msgstr ""
+msgstr "ახლახანს გამოყენებული ფაილების რაოდენობა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1109
 msgid "Default IM module"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი IM მოდული"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1110
 msgid "Which IM module should be used by default"
@@ -6989,11 +6994,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1128
 msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr ""
+msgstr "უახლესი ფაილების მაქს. ასაკი"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1129
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr ""
+msgstr "ახლახანს გამოყენებული ფაილების ასაკი, დღეებში"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1138
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
@@ -7132,7 +7137,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1452
 msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr ""
+msgstr "გადახვევადი ფანჯრის მდებარეობა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1453
 msgid ""
@@ -7160,7 +7165,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1502
 msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "დაყოვნება ქვემენიუს დამალვამდე"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1503
 msgid ""
@@ -7252,7 +7257,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1707
 msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr ""
+msgstr "დიალოგები თავსართის ზოლს იყენებენ"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1708
 msgid ""
@@ -7262,7 +7267,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1724
 msgid "Enable primary paste"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ჩასმს ჩართვა"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1725
 msgid ""
@@ -7272,11 +7277,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1741
 msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "უახლესი ფაილები ჩაირთო"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1742
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr ""
+msgstr "იმახსოვრებს თუ არა GTK+ უახლეს ფაილებს"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1757
 msgid "Long press time"
@@ -7289,7 +7294,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1775 gtk/gtksettings.c:1776
 msgid "Whether to show cursor in text"
-msgstr ""
+msgstr "ვაჩვენო თუ არა ტექსტში კურსორი"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1793 gtk/gtksettings.c:1794
 msgid "Whether to use overlay scrollbars"
@@ -7343,19 +7348,19 @@ msgstr "ხატულების სეტი"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:564
 msgid "Whether an icon has been set"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია თუ არა ხატულა"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:577
 msgid "A short description for the shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "მოკლე აღწერა მალსახმობისთვის"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:593
 msgid "A short description for the gesture"
-msgstr ""
+msgstr "მოკლე აღწერა ჟესტისთვის"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
 msgid "Subtitle Set"
-msgstr ""
+msgstr "ქვესათაურების სეტი"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:605
 msgid "Whether a subtitle has been set"
@@ -7593,7 +7598,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkswitch.c:895
 msgid "The backend state"
-msgstr ""
+msgstr "უკანბოლოს მდგომარეობა"
 
 #: gtk/gtkswitch.c:931
 msgid "The minimum width of the handle"
@@ -7601,7 +7606,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkswitch.c:947
 msgid "Slider Height"
-msgstr ""
+msgstr "ჩოჩიის სიმაღლე"
 
 #: gtk/gtkswitch.c:948
 msgid "The minimum height of the handle"
@@ -7609,15 +7614,15 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:202
 msgid "Tag Table"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდის ცხრილი"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:203
 msgid "Text Tag Table"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტური ჭდის ცხრილი"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:220
 msgid "Current text of the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის მიმდინარე ტექსტი"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:233
 msgid "Has selection"
@@ -7638,7 +7643,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:265
 msgid "Copy target list"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნის სიის კოპირება"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:266
 msgid ""
@@ -7647,7 +7652,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:280
 msgid "Paste target list"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნის სიის ჩასმა"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:281
 msgid ""
@@ -7657,7 +7662,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1129
 msgid "Parent widget"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი ვიჯეტი"
 
 #: gtk/gtktextmark.c:137
 msgid "Mark name"
@@ -7681,7 +7686,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:246
 msgid "Background RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "ფონის RGBA"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:254
 msgid "Background full height"
@@ -7695,7 +7700,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Foreground RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "წინა პლანის RGBA"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
@@ -7721,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:388
 msgid "Font size in Pango units"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ზომა Pango-ის ერთეულებში"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:398
 msgid ""
@@ -7796,7 +7801,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:545
 msgid "Underline RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA-ის ხაზგასმა"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:546
 msgid "Color of underline for this text"
@@ -7804,7 +7809,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:561
 msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზგადასმული RGBA"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:562
 msgid "Color of strikethrough for this text"
@@ -7817,7 +7822,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:580 gtk/gtktextview.c:943
 msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ჩანართები ამ ტექსტისთვის"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:598
 msgid "Invisible"
@@ -7885,7 +7890,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:726
 msgid "Background full height set"
-msgstr ""
+msgstr "ფონის სრული სიმაღლე დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:727
 msgid "Whether this tag affects background height"