callisto-debian/gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Korean translation

Browse Source 
1999-04-24  Changwoo Ryu  <cwryu@adam.kaist.ac.kr>

	* ko.po: Updated Korean translation
This commit is contained in:
Changwoo Ryu
1999-04-24 14:25:57 +00:00
committed by Changwoo Ryu
parent 05c3a18b37
commit eedec945df
2 changed files with 150 additions and 102 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
1999-04-24 Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>
* ko.po: Updated Korean translation
1999-04-17 Drazen Kacar <dave@srce.hr> 1999-04-17 Drazen Kacar <dave@srce.hr>
* hr.po: New file (Croatian translation) * hr.po: New file (Croatian translation)

248
po/ko.po
View File

@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.1.15\n" "Project-Id-Version: gtk+ 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-25 05:04-0600\n" "POT-Creation-Date: 1999-04-08 05:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-09 06:07+0900\n" "PO-Revision-Date: 1999-04-24 22:53+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -26,29 +26,29 @@ msgstr "
#: gtk/gtkcolorsel.c:216 #: gtk/gtkcolorsel.c:216
msgid "Red:" msgid "Red:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkcolorsel.c:217 #: gtk/gtkcolorsel.c:217
msgid "Green:" msgid "Green:"
msgstr "<22><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22>ʷ<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkcolorsel.c:218 #: gtk/gtkcolorsel.c:218
msgid "Blue:" msgid "Blue:"
msgstr "û<EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22>Ķ<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkcolorsel.c:219 #: gtk/gtkcolorsel.c:219
msgid "Opacity:" msgid "Opacity:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#. The OK button #. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3475 #: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:564 gtk/gtkfontsel.c:3711
#: gtk/gtkgamma.c:416 #: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "Ȯ<><C8AE>" msgstr "Ȯ<><C8AE>"
#. The Cancel button #. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851 #: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfilesel.c:949
#: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3488 #: gtk/gtkfilesel.c:1053 gtk/gtkfilesel.c:1168 gtk/gtkfontsel.c:3724
#: gtk/gtkgamma.c:424 #: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
@ -58,29 +58,29 @@ msgid "Help"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#. The directories clist #. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:418 #: gtk/gtkfilesel.c:513
msgid "Directories" msgid "Directories"
msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD>" msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD>"
#. The files clist #. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:437 #: gtk/gtkfilesel.c:532
msgid "Files" msgid "Files"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461 #: gtk/gtkfilesel.c:602 gtk/gtkfilesel.c:1632
#, c-format #, c-format
msgid "Directory unreadable: %s" msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s" msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:539 #: gtk/gtkfilesel.c:634
msgid "Create Dir" msgid "Create Dir"
msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920 #: gtk/gtkfilesel.c:645 gtk/gtkfilesel.c:1022
msgid "Delete File" msgid "Delete File"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024 #: gtk/gtkfilesel.c:656 gtk/gtkfilesel.c:1126
msgid "Rename File" msgid "Rename File"
msgstr "<22><><EFBFBD>ϸ<EFBFBD> <20>ٲ<EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>ϸ<EFBFBD> <20>ٲ<EFBFBD>"
@ -89,260 +89,304 @@ msgstr "
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy, #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs); #. (gpointer) fs);
#. #.
#: gtk/gtkfilesel.c:722 #: gtk/gtkfilesel.c:820
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#. close button #. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354 #: gtk/gtkfilesel.c:838 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "<22>ݱ<EFBFBD>" msgstr "<22>ݱ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:815 #: gtk/gtkfilesel.c:913
msgid "Create Directory" msgid "Create Directory"
msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:829 #: gtk/gtkfilesel.c:927
msgid "Directory name:" msgid "Directory name:"
msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:" msgstr "<22>ڷ<EFBFBD><DAB7><EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:"
#. buttons #. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:842 #: gtk/gtkfilesel.c:940
msgid "Create" msgid "Create"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#. buttons #. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:942 #: gtk/gtkfilesel.c:1044
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#. buttons #. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1057 #: gtk/gtkfilesel.c:1159
msgid "Rename" msgid "Rename"
msgstr "<22><><EFBFBD≯<EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD≯<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfilesel.c:1440 #: gtk/gtkfilesel.c:1611
msgid "Selection: " msgid "Selection: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:210 #: gtk/gtkfontsel.c:209
msgid "Foundry:" msgid "Foundry:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:211 #: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Family:" msgid "Family:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:212 #: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Weight:" msgid "Weight:"
msgstr "<22>β<EFBFBD>:" msgstr "<22>β<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:213 #: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Slant:" msgid "Slant:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:214 #: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Set Width:" msgid "Set Width:"
msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:215 #: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Add Style:" msgid "Add Style:"
msgstr "<22><>Ÿ<EFBFBD><EFBFBD> <20>߰<EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߰<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Pixel Size:"
msgstr "<22>ȼ<EFBFBD> ũ<><C5A9>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:216 #: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "ȭ<><C8AD> ũ<><C5A9>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:" msgid "Point Size:"
msgstr "<22><> ũ<><C5A9>:" msgstr "<22><> ũ<><C5A9>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:218 #: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Resolution X:" msgid "Resolution X:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ػ<EFBFBD><D8BB><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ػ<EFBFBD><D8BB><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:219 #: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution Y:" msgid "Resolution Y:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ػ<EFBFBD><D8BB><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ػ<EFBFBD><D8BB><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:220 #: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Spacing:" msgid "Spacing:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:221 #: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Average Width:" msgid "Average Width:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:222 #: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Charset:" msgid "Charset:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ڼ<EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD>ڼ<EFBFBD>:"
#. Number of internationalized titles here must match number #. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above #. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459 #: gtk/gtkfontsel.c:465
msgid "Font Property" msgid "Font Property"
msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20>Ӽ<EFBFBD>" msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20>Ӽ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:460 #: gtk/gtkfontsel.c:466
msgid "Requested Value" msgid "Requested Value"
msgstr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20><>" msgstr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20><>"
#: gtk/gtkfontsel.c:461 #: gtk/gtkfontsel.c:467
msgid "Actual Value" msgid "Actual Value"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#: gtk/gtkfontsel.c:494 #: gtk/gtkfontsel.c:500
msgid "Font" msgid "Font"
msgstr "<22>۲<EFBFBD>" msgstr "<22>۲<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2156 gtk/gtkfontsel.c:2386 #: gtk/gtkfontsel.c:510 gtk/gtkfontsel.c:2195 gtk/gtkfontsel.c:2425
msgid "Font:" msgid "Font:"
msgstr "<22>۲<EFBFBD>:" msgstr "<22>۲<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:509 #: gtk/gtkfontsel.c:515
msgid "Font Style:" msgid "Font Style:"
msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><>Ÿ<EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:514 #: gtk/gtkfontsel.c:520
msgid "Size:" msgid "Size:"
msgstr "ũ<><C5A9>" msgstr "ũ<><C5A9>"
#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868 #: gtk/gtkfontsel.c:652 gtk/gtkfontsel.c:874
msgid "Reset Filter" msgid "Reset Filter"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>ħ"
#: gtk/gtkfontsel.c:660 #: gtk/gtkfontsel.c:666
msgid "Metric:" msgid "Metric:"
msgstr "<22><><EFBFBD>͹<EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD>͹<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:664 #: gtk/gtkfontsel.c:670
msgid "Points" msgid "Points"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ"
#: gtk/gtkfontsel.c:671 #: gtk/gtkfontsel.c:677
msgid "Pixels" msgid "Pixels"
msgstr "ȭ<><C8AD>" msgstr "ȭ<><C8AD>"
#. create the text entry widget #. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687 #: gtk/gtkfontsel.c:693
msgid "Preview:" msgid "Preview:"
msgstr "<22≯<EFBFBD><CCB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:" msgstr "<22≯<EFBFBD><CCB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:716 #: gtk/gtkfontsel.c:722
msgid "Font Information" msgid "Font Information"
msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:749 #: gtk/gtkfontsel.c:755
msgid "Requested Font Name:" msgid "Requested Font Name:"
msgstr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20>۲<EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:" msgstr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20>۲<EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:760 #: gtk/gtkfontsel.c:766
msgid "Actual Font Name:" msgid "Actual Font Name:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD> <20≯<EFBFBD>:"
#: gtk/gtkfontsel.c:771 #: gtk/gtkfontsel.c:777
#, c-format #, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles." msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i<><69><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>ְ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> %i<><69><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ÿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>." msgstr "%i<><69><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>ְ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> %i<><69><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>."
#: gtk/gtkfontsel.c:786 #: gtk/gtkfontsel.c:792
msgid "Filter" msgid "Filter"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:799 #: gtk/gtkfontsel.c:805
msgid "Font Types:" msgid "Font Types:"
msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:807 #: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Bitmap" msgid "Bitmap"
msgstr "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>" msgstr "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>"
#: gtk/gtkfontsel.c:813 #: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scalable" msgid "Scalable"
msgstr "ũ<><C5A9> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "ũ<><C5A9> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:819 #: gtk/gtkfontsel.c:825
msgid "Scaled Bitmap" msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "ũ<EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><>Ʈ<EFBFBD><EFBFBD> ũ<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:896
msgid "*"
msgstr "*"
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer. #. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215 #: gtk/gtkfontsel.c:1221
msgid "regular" msgid "(nil)"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "(<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1948 #: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:2691
msgid "regular"
msgstr "<22>Ϲ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1226 gtk/gtkfontsel.c:1987
msgid "italic" msgid "italic"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1949 #: gtk/gtkfontsel.c:1227 gtk/gtkfontsel.c:1988
msgid "oblique" msgid "oblique"
msgstr "<22><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>񽺵<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1950 #: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:1989
msgid "reverse italic" msgid "reverse italic"
msgstr "<22>ݴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD>" msgstr "<22>ݴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1951 #: gtk/gtkfontsel.c:1229 gtk/gtkfontsel.c:1990
msgid "reverse oblique" msgid "reverse oblique"
msgstr "<22>ݴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ݴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1952 #: gtk/gtkfontsel.c:1230 gtk/gtkfontsel.c:1991
msgid "other" msgid "other"
msgstr "<22><> <20><>" msgstr "<22><> <20><>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1231 #: gtk/gtkfontsel.c:1237
msgid "[M]" msgid "[M]"
msgstr "[M]" msgstr "[M]"
#: gtk/gtkfontsel.c:1232 #: gtk/gtkfontsel.c:1238
msgid "[C]" msgid "[C]"
msgstr "[C]" msgstr "[C]"
#: gtk/gtkfontsel.c:1780 #: gtk/gtkfontsel.c:1786
msgid "The selected font is not available." msgid "The selected font is not available."
msgstr "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>." msgstr "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#: gtk/gtkfontsel.c:1786 #: gtk/gtkfontsel.c:1792
msgid "The selected font is not a valid font." msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20>ƴմϴ<D5B4>." msgstr "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20>ƴմϴ<D5B4>."
#: gtk/gtkfontsel.c:1844 #: gtk/gtkfontsel.c:1853
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly." msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "<22>̰<EFBFBD><CCB0><EFBFBD> 2 <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20>۲<EFBFBD><DBB2≯<EFBFBD> <20>߸<EFBFBD> <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>." msgstr "<22>̰<EFBFBD><CCB0><EFBFBD> 2 <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20>۲<EFBFBD><DBB2≯<EFBFBD> <20>߸<EFBFBD> <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>."
#: gtk/gtkfontsel.c:1936 gtk/gtkinputdialog.c:607 #: gtk/gtkfontsel.c:1975 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)" msgid "(unknown)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)" msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: gtk/gtkfontsel.c:1947 #: gtk/gtkfontsel.c:1986
msgid "roman" msgid "roman"
msgstr "<22>θ<EFBFBD>" msgstr "<22>θ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1959 #: gtk/gtkfontsel.c:1998
msgid "proportional" msgid "proportional"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1960 #: gtk/gtkfontsel.c:1999
msgid "monospaced" msgid "monospaced"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:1961 #: gtk/gtkfontsel.c:2000
msgid "char cell" msgid "char cell"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2161 #: gtk/gtkfontsel.c:2200
msgid "Font: (Filter Applied)" msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "<22>۲<EFBFBD>: (<28><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>)" msgstr "<22>۲<EFBFBD>: (<28><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: gtk/gtkfontsel.c:2637 #: gtk/gtkfontsel.c:2673
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing." msgid "heavy"
msgstr "MAX_FONTS <20>ʰ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20>Ҿ<EFBFBD><D2BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>." msgstr "<EFBFBD>׶<EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:3482 #: gtk/gtkfontsel.c:2675
msgid "extrabold"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2677
msgid "bold"
msgstr "<22>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2679
msgid "demibold"
msgstr "<22>ణ <20>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2681
msgid "medium"
msgstr "<22>߰<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2683
msgid "normal"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2685
msgid "light"
msgstr "<22><><EFBFBD>ð<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2687
msgid "extralight"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ð<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2689
msgid "thin"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:2864
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS <20>Ѿ. <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>۲<EFBFBD><DBB2><EFBFBD> <20>Ҿ<EFBFBD><D2BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>."
#: gtk/gtkfontsel.c:3718
msgid "Apply" msgid "Apply"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkfontsel.c:3504 #: gtk/gtkfontsel.c:3740
msgid "Font Selection" msgid "Font Selection"
msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
@ -373,7 +417,7 @@ msgstr "
#: gtk/gtkinputdialog.c:261 #: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen" msgid "Screen"
msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ũ<EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "ȭ<EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkinputdialog.c:269 #: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window" msgid "Window"
@ -381,7 +425,7 @@ msgstr "â"
#: gtk/gtkinputdialog.c:277 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: " msgid "Mode: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: " msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#. The axis listbox #. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
@ -435,19 +479,19 @@ msgstr "
#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092 #: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
#, c-format #, c-format
msgid "Page %u" msgid "Page %u"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %u" msgstr "%u<EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkrc.c:1529 #: gtk/gtkrc.c:1609
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d" msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "<22>̹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pixmap_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d" msgstr "<22>׸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pixmap_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\" %d<><64>° <EFBFBD><EFBFBD>"
#: gtk/gtkrc.c:1532 #: gtk/gtkrc.c:1612
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "<22>̹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pixmap_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\"" msgstr "<22>׸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pixmap_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\""
#: gtk/gtkthemes.c:79 #: gtk/gtkthemes.c:103
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\"," msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> module_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\"," msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> module_path<74><68><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\","