2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 08:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
|
||||
@ -255,7 +255,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Igama elohlukileyo lesenzo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Ilebhile"
|
||||
|
||||
@ -708,12 +708,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Umbhalo welebhile yesixhobo ongaphakathi eqhosheni, ukuba ngaba iqhosha "
|
||||
"linayo ilebhile yesixhobo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Sebenzisa ukrwelelo ngaphantsi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Ixabiso lesikhombisi senkqubela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Umbhalo"
|
||||
|
||||
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Ukuphawula"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Umbhalo wonikezelo ophawuliweyo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Iimpawu"
|
||||
|
||||
@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Umbala wokuvela ngaphambili"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Umbala wokuvela ngaphambili njenge-GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Iyahleleka"
|
||||
@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
|
||||
"njengecebiso xa inikeza umbhalo. Ukuba ngaba awuluqondi olu jika-jiko, "
|
||||
"inokuba alubalulekanga kuwe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:435 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "Ubungakanani bobumbhoxo"
|
||||
|
||||
@ -1290,11 +1290,11 @@ msgstr ""
|
||||
"onke, ukuba inako phofu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Ububanzi Ngokwamanqaku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:456
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Ububanzi obufunekayo belebhile, ngokweempawu"
|
||||
|
||||
@ -1321,118 +1321,118 @@ msgstr "Ububanzi boqhubekeko-magama"
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "I-engile ejikeleziswe ngayo ilebhile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "Ukumisela okuvela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "Ukumisela okuvela ngaphambili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngaphambili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukuhleleka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuhleleka kombhalo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "Ukumisela usapho lwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kusapho lwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "Ukumisela isimbo sefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwisimbo sefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "Ukumisela uguquko lwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kuguquko lwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ubunzima befonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kubunzima befonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:596
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukunwebeka kwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kunwebeko lwefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ubungakanani befonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kubungakanani befonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:604
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "Ukumisela umlinganiselo wefonti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli siyabulinganisa na ubungakanani befonti "
|
||||
"ngokwefekta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:624
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "Ukumisela unyuko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kunyuko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:640
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukucima ngokukrwela umgca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na ekucimeni ngokukrwela umgca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:648
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukukrwela umgca ngaphantsi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na ekukrwelweni komgca ngaphantsi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ulwimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulwimi othi umbhalo unikezelwe "
|
||||
@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba uluhlu oluneziqulatho ezehlayo kufanele lube nokukhethwayo "
|
||||
"okususwayo na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Ine-Frame"
|
||||
|
||||
@ -1802,42 +1802,42 @@ msgstr "Indawo engumda wesenzo"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Ububanzi bomda ojikeleze indawo yeqhosha emazantsi ebhokisi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Indawo Yekhesa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490 gtk/gtklabel.c:401
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Indawo yangoku yekhesa yokufakela ngokweempawu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Ukhetho Olunomda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:500 gtk/gtklabel.c:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Indawo yelinye icala lokukhetha ukusuka kwikhesa ngokweempawu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba iziqulatho zesingeniso zingahlelwa na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:517
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Obona bude"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elona nani liphezulu leempawu kwesi singeniso. Iqanda ukuba ayilonani "
|
||||
"eliphezulu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Ukubonakala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1845,25 +1845,25 @@ msgstr ""
|
||||
"FALSE ubonakalisa \"invisible char\" endaweni yenkqu yombhalo (inkqubo ye-"
|
||||
"password)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:532
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:535
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "FALSE ususa umphetho ongaphandle kwesingeniso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:539
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:542
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Uphawu olungabonakaliyo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:543
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uphawu olusetyenziswayo xa kugqutyuthelwa iziqulatho zezingeniso (\"password "
|
||||
"mode\")"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Yenza ukuba imo emiselweyo isebenze"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1871,33 +1871,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba isixhobo esimiselweyo senziwe sisebenze na (njengeqhosha "
|
||||
"elimiselweyo ebhokisini) xa iqhosha u-Enter licofiwe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:554
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Ububanzi ngokweempawu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:555
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Inani leempawu emalishiyelwe isithuba kwisingeniso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:564
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:567
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Ukulinganisa ukwehlisa usenyusa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:565
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:568
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inani lee-pixels zesingeniso ezehliswe zisenyuswa kwiskrini zase zaya "
|
||||
"ngasekhohlo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:575
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:578
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Isiqulatho sesingeniso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "Ulungelelaniso luka-X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
"layouts."
|
||||
@ -1905,11 +1905,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ulungelelaniso oluthe tyaba, ukusuka ku-0 (ekhohlo) ukuya ku-1 (ekunene). "
|
||||
"Iyaguquka kubume bee-RTL."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:829
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Khetha kugxininixo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:830
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:833
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba ukhethe iziqulatho zesingeniso xa sigxininisiwe"
|
||||
|
||||
@ -2008,11 +2008,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "Umbhalo welebhile yesandisi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "Sebenzisa uphawulo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr "Umbhalo welebhile uquka uphawulo lwe-XML. Bona pango_parse_markup()"
|
||||
|
||||
@ -2040,99 +2040,110 @@ msgstr "Ubungakanani besalathisi sesandisi"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "Ufakelo lwezithuba ngaphandle kwesalathisi sesandisi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Isenzo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:204
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "Uhlobo lomsebenzi owenziwa sisikhethi sefayili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210
|
||||
msgid "File System Backend"
|
||||
msgstr "Inkqubo Yefayili Ekwindawo Engemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:211
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Igama lenkqubo yefayili ekwindawo engemva emayisetyenziswe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:216
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Isihluzi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:217
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "Isihluzi sangoku sokukhetha iifayili ezibonakalisiweyo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:222
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Ifikeleleka Ngqo Kuphela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:223
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba i/iifayili zimele ziphelele kuphela kwifayili efikeleleka ngqo: "
|
||||
"ii-URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:228
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Isixhobo sokuqale ujonge"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:229
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa ukuqale ubone "
|
||||
"kwimo eziqhelekileyo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Isixhobo Sokuqala Ujonge Siyasebenza"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa "
|
||||
"ukuqale ubone kwimo eziqhelekileyo kumele siboniswe na."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:240
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Sebenzisa Ilebhile Yokuqala Ujonge"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:241
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba ilebhile ye-stock iboniswe negama lefayili eqale yajongwa "
|
||||
"ngaphambi koshicilelo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Esinye isixhobo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:247
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha sezinto ekunokukhethwa kuzo "
|
||||
"ezithe xhaxhe."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:252
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Khetha Isiphindo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:253 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba iifayili eziphindiweyo zingakhethwa na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:259
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Bonisa Okufihlakeleyo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:260
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba iifayili neeziqulathi zeefayili ezifihlakeleyo zingabonakaliswa "
|
||||
"na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:266
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
|
||||
"overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already "
|
||||
"exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "Unxibelelwano"
|
||||
@ -2149,11 +2160,11 @@ msgstr "Isihloko sonxibelelwano lokukhetha ifayili."
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "Ububanzi obufunekayo beqhosha lesixhobo, ngokweempawu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Icala elingemva lesikhethi esimiliselweyo sefayili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igama lecala elingemva le-GtkFileChooser elinokusetyenziswa "
|
||||
@ -2560,19 +2571,19 @@ msgstr "Nokuba ngaba imifanekiso ifanele ibonakaliswe na kwiimenyu"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Iskrini eso le festile iza kuthi ibonakaliswe kuso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "Umbhalo welebhile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "Uluhlu lwesimbo seempawu emazisetyenziswe kumbhalo welebhile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Ulungelelwaniso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2582,11 +2593,11 @@ msgstr ""
|
||||
"AYInagalelo kulungelelaniso lwelebhile phakathi kwindawo eyabelwe yona. Bona "
|
||||
"i-GtkMisc::xalign yayo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Ipateni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
@ -2594,40 +2605,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Uluhlu lwamagama oluneempawu _ kwiindawo ezihambelana neempawu kumbhalo "
|
||||
"emawukrwelele umgca ngaphantsi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "Uqhubekeko-magama emgceni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "Ukuba kumiselwe, imigca enoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:374
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Iyakhetheka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:376
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba umbhalo welebhile unokukhethwa na nge-mouse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "Iqhosha lokukhumbula"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:383
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "Isinqumlisi seqhosha lokukhumbula sale lebhile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "Isixhobo sokukhumbula"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:392
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isixhobo emasenziwe sisebenze xa iqhosha lokukhumbula lelebhile licofiwe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:435
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
@ -2636,27 +2647,27 @@ msgstr ""
|
||||
"ilebhile ayinandawo yaneleyo yokubonisa uluhlu lwamagama lonke, ukuba inayo "
|
||||
"phofu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:475
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "Imo Yomgca Omnye"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:477
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba ilebhile ikwimo yomgca omnye na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:493
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "I-engile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:495
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr "I-engile ejikeleziswe ngayo ilebhile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:514
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "Obona Bubanzi Bukhulu Ngokweempawu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:516
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Obona bubanzi bukhulu bufunekayo belebhile, ngokweempawu"
|
||||
|
||||
@ -4196,147 +4207,148 @@ msgstr "Oo-tab"
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Oo-tab abaqhelekileyo balo mbhalo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "Ayibonakali"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
||||
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba lo mbhalo ufihlakele na. Ayifakelwanga kwi-GTK 2.0"
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this text is hidden."
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kunyuko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color name"
|
||||
msgstr "Igama lombala wokuvela ngasemva kwi-cell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a string"
|
||||
msgstr "Umbala wokuvela ngasemva woluhlu lwamagama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color"
|
||||
msgstr "Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr "Umbala wokuvela ngasemva njenge-GdkColor (usenokunganikwa)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:560
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
msgstr "Ukumisela umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumphakamo wokuvela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Background stipple set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngasemva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Foreground stipple set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngaphambili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngaphambili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||||
msgid "Justification set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ulungelelaniso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulungelelaniso lwemihlathi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||||
msgid "Left margin set"
|
||||
msgstr "Ukumisela umda wephepha osekhohlo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha osekhohlo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:620
|
||||
msgid "Indent set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ukuqalisa nganeno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuqalisa nganeno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Pixels above lines set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ii-pixels ngasentla kwemigca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:629 gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels ezisemantla "
|
||||
"emigca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:632
|
||||
msgid "Pixels below lines set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ii-pixels emazantsi emigca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ii-pixels ezingaphakathi kuqhubekeko-magama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels eziphakathi "
|
||||
"kwemigca enoqhubekeko-magama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:644
|
||||
msgid "Right margin set"
|
||||
msgstr "Ukumisela umda wephepha ongasekunene"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha ongasekunene"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:652
|
||||
msgid "Wrap mode set"
|
||||
msgstr "Ukumisela imo yoqhubeko-magama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinkqubo yoqhubekeko-magama emgceni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:656
|
||||
msgid "Tabs set"
|
||||
msgstr "Ukumisela oo-tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:657
|
||||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na koo-tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:660
|
||||
msgid "Invisible set"
|
||||
msgstr "Ukumisela ngendlela engabonakalisyo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:661
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukubonakala kombhalo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background set"
|
||||
msgstr "Ukumisela okuvela ngasemva kwi-cell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva"
|
||||
@ -5310,3 +5322,6 @@ msgstr "Isimbo Sobume be-IM"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izotywa njani indlela yokungenisa yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
#~ msgstr "Nokuba ngaba lo mbhalo ufihlakele na. Ayifakelwanga kwi-GTK 2.0"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user