2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.8-branch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
|
||||
"Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -251,7 +251,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Leina la moswana-noši bakeng sa mogato."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Leswao"
|
||||
|
||||
@ -705,12 +705,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le "
|
||||
"sedirišwa sa leswao"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Diriša go thalela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Sengwalwa"
|
||||
|
||||
@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Swaya"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Dipharologanyo"
|
||||
|
||||
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Mmala o bonagalago ka pele"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Lokišegago"
|
||||
@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše "
|
||||
"tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:435 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1296,12 +1296,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Bophara mašaleng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:456
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1324,115 +1324,115 @@ msgstr "Phuthela bophara"
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya ka morago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya ka pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go lokišega"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya lelapa la fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya setaele sa fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go fapana ga fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya boima bja fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:596
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go atologa ga fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya bogolo bja fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:604
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya sekala sa fonto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:624
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go Gola"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:640
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go kgabaganya"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:648
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go thalela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya leleme"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona"
|
||||
|
||||
@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare"
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "E na le foreime"
|
||||
|
||||
@ -1804,44 +1804,44 @@ msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490 gtk/gtklabel.c:401
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:500 gtk/gtklabel.c:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o "
|
||||
"lego lešaleng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:517
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Botelele bjo bogolo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Ponagalo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1849,25 +1849,25 @@ msgstr ""
|
||||
"MAAKA a bonagatša \"lešala le sa bonagalego\" go e na le gore e bontšhe "
|
||||
"sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:532
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:535
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:539
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:542
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Tlhaka e sa bonagalego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:543
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go \"mokgwa wa lentšu-"
|
||||
"phetišo\")"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "E diragatša tlhaelelo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1875,33 +1875,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya "
|
||||
"tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:554
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Bophara mašaleng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:555
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:564
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:567
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Eya mathomong"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:565
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:568
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining "
|
||||
"go ya go lanngele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:575
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:578
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Dikagare tša tseno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "Teka-tekanyo ya X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
@ -1910,11 +1910,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). "
|
||||
"Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:829
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Kgetha go lebiša hlokomelo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:830
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:833
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo"
|
||||
@ -2021,11 +2021,11 @@ msgstr "Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana"
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "Sengwalwa sa leswao la sekatološi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "Diriša go swaya"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()"
|
||||
@ -2055,97 +2055,108 @@ msgstr "Bogolo bja lerungwana la sekatološi"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Mogato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:204
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210
|
||||
msgid "File System Backend"
|
||||
msgstr "Mafelelo a Tshepedišo ya Faele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:211
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:216
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Sekgethi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:217
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di "
|
||||
"bontšhitšwego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:222
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Tša mo Gae Feela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:223
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo "
|
||||
"gae: di-STS"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:228
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Sedirišwa sa ponelopele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:229
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego "
|
||||
"di swanetše go bontšhwa."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:240
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Diriša Leswao la Ponelopele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:241
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele "
|
||||
"ya ponelopele."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Sedirišwa se oketšegilego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:247
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:252
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Kgetha tše Dintši"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:253 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go "
|
||||
"kgethwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:259
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Bontšha e Utilwego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:260
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:266
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
|
||||
"overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already "
|
||||
"exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2163,11 +2174,11 @@ msgstr "Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo"
|
||||
|
||||
@ -2589,21 +2600,21 @@ msgstr "Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "Sengwalwa sa leswao"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng "
|
||||
"sa leswao"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Tokafatšo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2613,11 +2624,11 @@ msgstr ""
|
||||
"le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la "
|
||||
"lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Mohlala o latelwago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
@ -2625,71 +2636,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo "
|
||||
"di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "Go phuthelwa ga mothaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:374
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Kgethegago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:376
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "Senotlelo sa kgopolo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:383
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "Sedirišwa sa kgopolo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:392
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao "
|
||||
"se gateletšwe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:435
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:475
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "Mokgwa wa Serapa se Tee"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:493
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:495
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:514
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "Bophara mašaleng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:516
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4275,145 +4286,146 @@ msgstr "Di-tab"
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "E sa bonagalego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
||||
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
msgstr "Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0"
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this text is hidden."
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color name"
|
||||
msgstr "Leina la mmala wa bokamorago bja sele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a string"
|
||||
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color"
|
||||
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago wa sele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:560
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Background stipple set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go fsifatša ka pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Foreground stipple set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go fsifatša ka pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||||
msgid "Justification set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya tokafatšo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||||
msgid "Left margin set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya morumo wa lanngele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:620
|
||||
msgid "Indent set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Pixels above lines set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:629 gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka "
|
||||
"godimo ga methaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:632
|
||||
msgid "Pixels below lines set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng "
|
||||
"ga methaladi e phuthetšwego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:644
|
||||
msgid "Right margin set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya morumo wa lagoja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:652
|
||||
msgid "Wrap mode set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:656
|
||||
msgid "Tabs set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya di-tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:657
|
||||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma di-tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:660
|
||||
msgid "Invisible set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya go se bonagale"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:661
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background set"
|
||||
msgstr "Peakanyo ya bokamorago bja sele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago"
|
||||
@ -5426,6 +5438,9 @@ msgstr "Setaele sa Boemo bja IM"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
#~ msgstr "Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Width In Chararacters"
|
||||
#~ msgstr "Bophara mašaleng"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user