2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
|
||||
"Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
|
||||
@ -243,7 +243,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "कार्यका लागि अनौठो नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "लेबल /तह"
|
||||
|
||||
@ -668,12 +668,12 @@ msgid ""
|
||||
"widget"
|
||||
msgstr "बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "कच प्रयोग गर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "प्रगति बारको मान पाठ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "पाठ"
|
||||
|
||||
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "मार्कअप"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "रेन्डरलाई मार्कअप पाठ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "बिषेषताहरु"
|
||||
|
||||
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "दृष्य जगतको रङ्ग"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "संपादनगर्न योग्य"
|
||||
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
|
||||
"यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो "
|
||||
"तपाईँलाई चाहिँदैन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:435 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "दीर्घबृत्ताकार"
|
||||
|
||||
@ -1229,11 +1229,11 @@ msgstr ""
|
||||
"प्रशस्त कोठा छैन, यदि सबै"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "क्यारेक्टरहरूमा चौडाई"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:456
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "क्यारेक्टरहरूमा चाहिएको लेबलको चौडाई"
|
||||
|
||||
@ -1257,115 +1257,115 @@ msgstr "चौडाइ कस"
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमि मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "दृष्य जगत मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "सम्पाद्य मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "वर्णको परिवार मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "वर्णको शैली मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले वर्णको शैलीलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "वर्णको विविधता मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले वर्णको विविधतालाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "वर्णको भार मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले वर्णको भारलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:596
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "वर्णको फैलावट मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले वर्णको फैलावटलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "वर्णको आकार मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले वर्णको आकारलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:604
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "वर्णको नाप मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:624
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "सेट बृद्धि गर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:640
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "अक्षरलाई बीचबाट काटने मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले अक्षरलाई बीचबाट काटने लाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:648
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "कच मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले कचलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "भाषा मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ"
|
||||
|
||||
@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "फ्रेम छ"
|
||||
|
||||
@ -1714,103 +1714,103 @@ msgstr "कार्य सीमाना क्षेत्र "
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "संवादको तल बटन क्षेत्र बरिपरि सीमाको चौडाइ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "करसरको अवस्था"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490 gtk/gtklabel.c:401
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "छानिएको चयन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:500 gtk/gtklabel.c:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:517
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr " अधिकतम लम्बाइ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr "यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "दृश्यात्मक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
msgstr "गलतले वास्तविक पाठको सट्टा \"अदृश्य वर्ण\"देखाउँछ (प्रवेशचिन्ह मोड)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:532
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:535
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:539
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:542
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "अदृश्य वर्ण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:543
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण (\"प्रवेशचिन्ह मोड\" )"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन) "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:554
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "वर्णहरुमा चौडाइ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:555
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:564
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:567
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "स्क्रोल स्थापित गर्नु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:565
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:568
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:575
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:578
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "प्रविष्टिको विषयवस्तु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "एक्स पंक्तिबद्ध"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
"layouts."
|
||||
msgstr "तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:829
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस् "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:830
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:833
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ"
|
||||
|
||||
@ -1904,11 +1904,11 @@ msgstr "जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "विस्तारित गरिएको पाठ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "मार्कअप प्रयोग गर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr "पाठको छापमा एक्सएमएल चिन्ह-निर्देश । प्याङ्गो_पदमिलान_चिन्ह-निर्देश()"
|
||||
|
||||
@ -1936,87 +1936,98 @@ msgstr "वृद्धिकारक बाणको आकार"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "वृद्धिकारक बाँणको वरिपरिको ठाँउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "कार्य"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:204
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210
|
||||
msgid "File System Backend"
|
||||
msgstr "लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्ड"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:211
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:216
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "छनौट गर्नु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:217
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:222
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "स्थानीय मात्र"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:223
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr "जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:228
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "पुर्वदृष्यको औजार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:229
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "पुर्वदृष्य औजार सक्रिय"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr "प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:240
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:241
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr "जब संग्रह-छापसँग पूर्वदर्शित फाइल देखाउनु छ "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "अतिरिक्त औजार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:247
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:252
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "बहुउद्देश्यिय छनौट"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:253 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:259
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "लुकेको देखाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:260
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:266
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
|
||||
"overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already "
|
||||
"exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "वार्तालाप"
|
||||
@ -2033,11 +2044,11 @@ msgstr "फाइल छनोटकर्ताको वार्ताला
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "बटन विजेटको आबस्यक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न"
|
||||
|
||||
@ -2424,19 +2435,19 @@ msgstr "जब मेनुहरूमा छविचित्र देखा
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "लेबलका पाठहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "मिलान"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2445,49 +2456,49 @@ msgstr ""
|
||||
"छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले छापको पंक्तिबद्धतालाई "
|
||||
"असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "शैली /तरिका"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
msgstr "समरूपी वर्णको पाठमा कचका लागि स्थितिमा वर्णसँगको सूत्र "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "रेखा लपेट"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:374
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "चयन योग्य"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:376
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "एम्नेमोनिक कि"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:383
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "एम्नेमोनिक औजार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:392
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr "जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:435
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
@ -2495,27 +2506,27 @@ msgstr ""
|
||||
"यदि लेबलसँग यदि भएमा सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त कोठा छैन भने स्ट्रिङ दिर्घाकार गर्न "
|
||||
"प्राथमिक स्थान"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:475
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "एकल पंक्ति अबस्थाद शैली"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:477
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:493
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "कोण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:495
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr "कोण जहाँ लेबल घुमाइन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:514
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:516
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा"
|
||||
|
||||
@ -3926,140 +3937,141 @@ msgstr "ट्याबहरु"
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "अदृश्य"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
||||
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
msgstr "यो लुकाइएको हो भने जीटीके २.० मा प्रयोग हुँदैनन्"
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this text is hidden."
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color name"
|
||||
msgstr "कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a string"
|
||||
msgstr "सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color"
|
||||
msgstr "कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr "जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:560
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको उचाइलाई असर गर्छ "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Background stipple set"
|
||||
msgstr "विन्दुचित्र समूहको पृष्टभूमि"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Foreground stipple set"
|
||||
msgstr "विन्दुचित्र समूहको अग्रभूमि"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||||
msgid "Justification set"
|
||||
msgstr "समर्थन समूह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||||
msgid "Left margin set"
|
||||
msgstr "बायाँ सीमा मिलान"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:620
|
||||
msgid "Indent set"
|
||||
msgstr "हरफ मिलान "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||||
msgstr "यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Pixels above lines set"
|
||||
msgstr "मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:629 gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:632
|
||||
msgid "Pixels below lines set"
|
||||
msgstr "मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||||
msgstr "लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:644
|
||||
msgid "Right margin set"
|
||||
msgstr "दाहिने किनार मिलान"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||||
msgstr "जहा यो ट्यागले दाहिने किनारलाइ असर गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:652
|
||||
msgid "Wrap mode set"
|
||||
msgstr "लपेट्ने मोडको समूह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:656
|
||||
msgid "Tabs set"
|
||||
msgstr "ट्याबहरु मिलान"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:657
|
||||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:660
|
||||
msgid "Invisible set"
|
||||
msgstr "अदृश्य समूह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:661
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr "जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background set"
|
||||
msgstr "कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ"
|
||||
@ -4982,3 +4994,6 @@ msgstr "आइएम तह शैली"
|
||||
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
#~ msgstr "यो लुकाइएको हो भने जीटीके २.० मा प्रयोग हुँदैनन्"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user