2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-24 05:39+CET\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||||
@ -255,7 +255,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Jedinstveno ime za aktivnost."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Oznaka"
|
||||
|
||||
@ -701,12 +701,12 @@ msgid ""
|
||||
"widget"
|
||||
msgstr "Sadržaj oznake unutar gumba, ukoliko gumb sadrži oznaku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Koristi podvlačenje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Tekst koji se prikazuje u elementu napretka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Tekst"
|
||||
|
||||
@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Markup"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Označeni tekst za prikazivanje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Atributi"
|
||||
|
||||
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Boja pisanja"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Može se uređivati"
|
||||
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
|
||||
"iscrtavanju teksta. Ako ne razumijete ovaj parametar, onda vam "
|
||||
"najvjerojatnije ni ne treba"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:435 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1275,12 +1275,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Širina u znakovima"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:456
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1303,115 +1303,115 @@ msgstr "Omotaj širinu"
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "Mjesto na kojem se prikazuje tekuća vrijednost"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "Postavljena pozadina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "Postavljena boja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na boju iscrtavanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Postavljena izmijenjivost"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati promijenjivost teksta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "Postava porodice pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na porodicu pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "Postavljanje stila pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na stil pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "Postava varijacije pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na varijacije pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "Postava mjera psima"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na težinu pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:596
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "Postava rastezanja pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na rastezanje pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "Postava veličine pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na veličinu pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:604
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "Postavljanje mjerila pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na izmjenu veličine pisma pomoću faktora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:624
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "Postavljanje dizanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na rast"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:640
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "Postavljanje presijecanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na precrtavanje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:648
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "Postavljanje podcrtavanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr "Bilo da ova tag utječe na podcrtavanje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "Postavljen jezik "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na jezik u kojem se tekst iscrtava"
|
||||
|
||||
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Dodaj otcjepljivanje u izbornicima"
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Mogu li tabovi imati iste veličine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Sadrži okvir"
|
||||
|
||||
@ -1773,41 +1773,41 @@ msgstr "Granica površine za djelovanje"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Širina okvira oko prostora za gumbe na dnu dijaloškog okvira"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Položaj pokazivača"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490 gtk/gtklabel.c:401
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Tekuća pozicija kursora za unos kao broj znakova"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Vezano označavanje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:500 gtk/gtklabel.c:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Pozicija suprotnog kraja odabira u odnosu na kursor kao broj znakova"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Može li sadržaja polja biti izmijenjen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:517
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Najveća dužina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Vidljivost"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1815,23 +1815,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se \"nevidljivi znak\" umjesto stvarnog "
|
||||
"teksta (upis lozinke)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:532
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:535
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se vanjski okvir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:539
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:542
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Nevidljivi znak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:543
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Aktivira uobičajeno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1839,31 +1839,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Može li se pokrenuti uobičajena komponenta (npr. uobičajeno gumb u "
|
||||
"dijaloškom okviru) kada se pritisne Enter"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:554
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Širina u znakovima"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:555
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Za koliko znakova ima mjesta u polju"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:564
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:567
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Pomak pri klizanju"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:565
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:568
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "Broj točaka polja koji su izbačeni sa zaslona ulijevo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:575
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:578
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Sadržaj polja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "Poravnanje po x osi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
@ -1871,11 +1871,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Suprotno za RTL izglede"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:829
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Označi s naglaskom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:830
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:833
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "Može li biti označen sadržaj kada polje u fokusu"
|
||||
|
||||
@ -1976,11 +1976,11 @@ msgstr "Može li biti otvoren proširitelj radi prikaza nasljednih komponenti"
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "Tekst oznake razgranika"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "Koristi oznake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr "Tekst oznake sadrži XML oznake. Vidjeti pango_parse_markup()"
|
||||
|
||||
@ -2008,90 +2008,101 @@ msgstr "Veličina strelice graničnika"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "Razmaci oko strelica za grananje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:204
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "Vrsta aktivnosti koju izvršava izbornik datoteka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210
|
||||
msgid "File System Backend"
|
||||
msgstr "Pozadinski datotečni sustav"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:211
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Ime pozadine datotečnog sustava koji će se koristiti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:216
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:217
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "Trenutni filtar za označavanje koje su datoteke prikazane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:222
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Samo lokalno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:223
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Može li odabrana datoteka(e) biti ograničena na lokalnu datoteku: URL-ovi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:228
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Pregled komponente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:229
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "Komponenta, koja dolaze uz program, za prilagođene preglede."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Uključen pregled komponente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trebaju li biti prikazane komponente, koje dolaze uz program, za prilagođene "
|
||||
"preglede"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:240
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Koristi oznaku pregleda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:241
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr "Da li se prikazuje naziv putanje s nazivom pregledane datoteke?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Dodatna komponenta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:247
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Komponenta, koja dolaze uz program, za dodatne opcije."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:252
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Izaberite višestruko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:253 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "Može li biti dozvoljen odabir više datoteka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:259
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Prikaži skriveno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:260
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "Mogu li biti prikazane sakrivene datoteke i mape"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:266
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
|
||||
"overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already "
|
||||
"exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2109,11 +2120,11 @@ msgstr "Naslov za dijalog odabira pisma"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Podrška za pretpostavljeni odabiratelj datoteka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Ime podrške koja će se koristiti za GtkFileChooser "
|
||||
|
||||
@ -2520,19 +2531,19 @@ msgstr "Trebaju li se sličice prikazivati u izbornicima"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Zaslon na kojem će se prikazati ovaj prozor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "Tekst oznake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "Popis stilskih osobina koje se primjenjuju na tekst oznake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Obostrano poravnanje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2542,11 +2553,11 @@ msgstr ""
|
||||
"poravnanje oznake u njoj dodijeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign "
|
||||
"za to"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Uzorak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
@ -2554,68 +2565,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Niz znakova gdje podvlake \"_\" označavaju znakove koje treba podvući u "
|
||||
"tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "Omatanje linija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "Ukoliko je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:374
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Može se označiti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:376
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "Može li se tekst oznake označiti mišem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "Tipka prečice"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:383
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "Taster prečica za ovu oznaku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "Element prečice"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:392
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr "Element koji se aktivira kada se pritisne tipka kratice ove oznake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:435
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:475
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "Metoda jednog odlomka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "Može li se oznaka iscrtavati pomoću odabranog pisma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:493
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:495
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:514
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "Širina u znakovima"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:516
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4095,141 +4106,142 @@ msgstr "Tabulatori"
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Postavi tabulatore za ovaj tekst"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "Nevidljiv"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
||||
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tekst biti sakriven. Nije izvedeno u GTK 2.0"
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this text is hidden."
|
||||
msgstr "Bilo da ovaj tag utječe na rast"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color name"
|
||||
msgstr "Ime boje pozadine ćelije"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a string"
|
||||
msgstr "Boja pozadine kao niz znakova"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color"
|
||||
msgstr "Boja pozadine ćelije"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr "Boja pozadine kao (možda i nedodijeljena) GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:560
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
msgstr "Postavljena puna visina pozadine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na visinu pozadine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Background stipple set"
|
||||
msgstr "Postavljena točkasta maska pozadine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati uzorak pozadine"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Foreground stipple set"
|
||||
msgstr "Postavljena točkasta maska iscrtavanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na uzorak iscrtavanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||||
msgid "Justification set"
|
||||
msgstr "Postavljeno slaganje redova"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na poravnanje odlomka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||||
msgid "Left margin set"
|
||||
msgstr "Postavljena lijeva margina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na lijevu granicu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:620
|
||||
msgid "Indent set"
|
||||
msgstr "Postavljeno uvlačenje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na uvlaku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Pixels above lines set"
|
||||
msgstr "Postavljen broj piksela iznad linija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:629 gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na broj točaka iznad linija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:632
|
||||
msgid "Pixels below lines set"
|
||||
msgstr "Postavljen broj piksela ispod linija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||||
msgstr "Postavljen broj piksela između linija u odlomku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Može li ovaj tag utjecati na broj točaka između linija unutar omotanih redova"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:644
|
||||
msgid "Right margin set"
|
||||
msgstr "Postavljena desna margina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na desnu granicu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:652
|
||||
msgid "Wrap mode set"
|
||||
msgstr "Postavljen način omatanja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na način omatanja retka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:656
|
||||
msgid "Tabs set"
|
||||
msgstr "Postavljeni tabovi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:657
|
||||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na tabulatore"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:660
|
||||
msgid "Invisible set"
|
||||
msgstr "Postavljen nevidljivi tekst"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:661
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na vidljivost teksta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background set"
|
||||
msgstr "Postaviti boju pozadine ćelije"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine"
|
||||
@ -5183,6 +5195,9 @@ msgstr "Stil stanja IM-a"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Kako iscrtati statusnu traku načina unosa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
#~ msgstr "Može li ovaj tekst biti sakriven. Nije izvedeno u GTK 2.0"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Width In Chararacters"
|
||||
#~ msgstr "Širina u znakovima"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user