2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 02:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
|
||||
@ -251,7 +251,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Enw unigryw ar gyfer y weithred."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Label"
|
||||
|
||||
@ -691,12 +691,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Defnyddio tanlinellu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Gwerth y bar cynnydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Testun"
|
||||
|
||||
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Tagdestun"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Y testun a thagiau i'w lunio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Priodweddau"
|
||||
|
||||
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Lliw'r blaendir"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Lliw'r blaendir fel GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Golygadwy"
|
||||
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
||||
"thebyg nad ydych chi ei angen"
|
||||
|
||||
# EFALLAI - angen edrych yn GyA
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:435 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "Colli Geiriau"
|
||||
|
||||
@ -1264,11 +1264,11 @@ msgstr ""
|
||||
"llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Lled Mewn Nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:456
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Lled dewisol y label, mewn nodau"
|
||||
|
||||
@ -1294,116 +1294,116 @@ msgstr "Lled amlapio"
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "Drwy ba ongl mae'r label wedi ei droi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "Gosod cefndir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar liw y cefndir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "Gosod blaendir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar liw y blaendir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Gosod golygadwyedd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar golygadwyedd y testun"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "Gosodir teulu ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "Gosod Arddull Ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar arddull y ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "Gosod amrywiant ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio amrywiant y ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "Gosod pwysau ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio pwysau'r ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:596
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "Gosod estyniad ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar estyniad y ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "Gosod maint ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar faint y ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:604
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "Gosod graddfa ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:624
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "Gosod esgyniad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio'r esgyniad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:640
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "Gosod croesi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar groesi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:648
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "Gosod Tanlinelliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar danlinelliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "Gosod iaith"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:613
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affiethio iaith fe lunir y testun yma fel"
|
||||
|
||||
@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni"
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Ganddo Ffrâm"
|
||||
|
||||
@ -1760,64 +1760,64 @@ msgstr "Border yr ardal gweithred"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Safle'r Cyrchydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490 gtk/gtklabel.c:401
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Cyfwng y Dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:500 gtk/gtklabel.c:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "A gellir newid cynnwys y cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:517
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Hyd mwyaf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Gwelededd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mae FALSE yn dangos y \"nod anweladwy\" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:532
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:535
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "FALSE yn tynnu'r befal allanol o'r cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:539
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:542
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Nod anweladwy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:543
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn (\"modd cyfrinair\")"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Gweithredu'r rhagosodiad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1825,31 +1825,31 @@ msgstr ""
|
||||
"A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn "
|
||||
"deialog) pan wasgir Enter"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:554
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Lled mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:555
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:564
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:567
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Atred sgrolio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:565
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:568
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrîn i'r chwith"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:575
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:578
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Cynnwys y cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593 gtk/gtkmisc.c:101
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "Cyfuniad X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594 gtk/gtkmisc.c:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
"layouts."
|
||||
@ -1857,11 +1857,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrthdroir ar gyfer llunwedd "
|
||||
"dde-i'r-chwith."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:829
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Dewis wrth ffocysu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:830
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:833
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "A ddyld dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef"
|
||||
|
||||
@ -1959,11 +1959,11 @@ msgstr "A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn"
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "Testun label yr ehangydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "Defnyddio tagiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr "Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()"
|
||||
|
||||
@ -1991,89 +1991,100 @@ msgstr "Maint y saeth ehangu"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "Bylchu o amgylch y saeth ehangu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Gweithred"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:204
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210
|
||||
msgid "File System Backend"
|
||||
msgstr "Ochr Gefn System Ffeiliau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:211
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:216
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Hidl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:217
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:222
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Lleol yn Unig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:223
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr "A ddylid ffeiliau a ddewisir gael eu cyfyngu ar LAUau file: lleol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:228
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Teclyn rhagolwg"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:229
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Teclyn Rhagolwg yn Weithredol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon "
|
||||
"addasedig."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:240
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Defnyddio Label Rhagolwg"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:241
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr "A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Teclyn ychwanegol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:247
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynnau ychwanegol."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:252
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Amlddewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:253 gtk/gtkfilesel.c:573
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "A ddylid caniatau dewis mwy nag un ffeil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:259
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Dangos Cudd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:260
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:266
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
|
||||
"overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already "
|
||||
"exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "Deialog"
|
||||
@ -2090,11 +2101,11 @@ msgstr "Teitl y deialog dewis ffeil"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "Lled dewisol y teclyn botwm, mewn nodau."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod"
|
||||
|
||||
@ -2495,19 +2506,19 @@ msgstr "A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Y sgrîn lle caiff y ffenest yma ei ddangos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "Testun y label"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Unioni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:351
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2517,11 +2528,11 @@ msgstr ""
|
||||
"yn affeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign "
|
||||
"ar gyfer hynny"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Patrwm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
@ -2529,43 +2540,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y "
|
||||
"testun"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:367
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "Amlapio llinellau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:374
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Dewisadwy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:376
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "Bysell coflythyren"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:383
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "Teclyn coflythyren"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:392
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr "Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythren y label"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:435
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
@ -2573,27 +2584,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y "
|
||||
"label ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:475
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "Modd Un Llinell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:476
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:477
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "A yw'r label mewn modd un llinell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:493
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Ongl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:494
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:495
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr "Drwy ba ongl mae'r label wedi ei droi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:514
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "Uchafswm Lled Mewn Nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:515
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:516
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Uchafswm dewisiedig lled y label, mewn nodau"
|
||||
|
||||
@ -4088,148 +4099,149 @@ msgstr "Tabiau"
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "Anweladwy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
||||
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
msgstr "A ydy'r testun yma wedi ei guddio. Ni chynhelir yn GTK 2.0"
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this text is hidden."
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio'r esgyniad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color name"
|
||||
msgstr "Enw lliw cefndir y gell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a string"
|
||||
msgstr "Lliw'r cefndir fel llinyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color"
|
||||
msgstr "Lliw cefndir y gell"
|
||||
|
||||
# EFALLAI (neilltuo?)
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr "Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:560
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
msgstr "Gosod holl uchder y cefndir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar uchder y cefndir"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Background stipple set"
|
||||
msgstr "Gosod dotwaith y cefndir"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:565
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar ddotwaith y cefndir"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Foreground stipple set"
|
||||
msgstr "Gosod dotwaith y blaendir"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:573
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar ddotwaith y cefndir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||||
msgid "Justification set"
|
||||
msgstr "Gosod unioniad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio unioniad paragraffau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||||
msgid "Left margin set"
|
||||
msgstr "Gosod ymyl chwith"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar yr ymyl chwith"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:620
|
||||
msgid "Indent set"
|
||||
msgstr "Gosod mewnleoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar fewnoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Pixels above lines set"
|
||||
msgstr "Gosod picseli uwchben llinellau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:629 gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:632
|
||||
msgid "Pixels below lines set"
|
||||
msgstr "Gosod picseli islaw llinellau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||||
msgstr "Gosod picseli o fewn amlap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:637
|
||||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ydy'r tag hwn yn affeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i "
|
||||
"amlapio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:644
|
||||
msgid "Right margin set"
|
||||
msgstr "Gosod ymyl dde"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar yr ymyl dde"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:652
|
||||
msgid "Wrap mode set"
|
||||
msgstr "Gosod modd amlapio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar y modd amlapio llinellau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:656
|
||||
msgid "Tabs set"
|
||||
msgstr "Gosod tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:657
|
||||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag yma'n affeithio tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:660
|
||||
msgid "Invisible set"
|
||||
msgstr "Gosod gwelededd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:661
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar welededd y testun"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paragraph background set"
|
||||
msgstr "Gosodir cefndir y gell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "A ydy'r tag hwn yn affeithio ar liw y cefndir"
|
||||
@ -5201,6 +5213,9 @@ msgstr "Arddull statws modd mewnbwn"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
||||
#~ msgstr "A ydy'r testun yma wedi ei guddio. Ni chynhelir yn GTK 2.0"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Width In Chararacters"
|
||||
#~ msgstr "Lled mewn nodau"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user