2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
175
po/mr.po
175
po/mr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.mr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:59+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Jitendra Shah <jitendras@vsnl.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <www.indictrans.org>\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%1s' फाइल उघडण्यात असफल: %2s"
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणती
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:636
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -1473,25 +1473,25 @@ msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "फोन्ट निवडणे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4508 gtk/gtktextview.c:7066
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4560 gtk/gtktextview.c:7125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "सर्व निवडा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:6366
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4518 gtk/gtktextview.c:7076
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4570 gtk/gtktextview.c:7135
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "माहीती गोळा करण्याच्या पध्दत्ती"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:3870 gtk/gtktextview.c:6375
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4529 gtk/gtktextview.c:7087
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4581 gtk/gtktextview.c:7146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "यूनिकोड नियंत्रण अक्षर सुरू करा"
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/io-xbm.c:283
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1588 gtk/gtkfilechooser.c:1632
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1707 gtk/gtkfilechooser.c:1751
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1623 gtk/gtkfilechooser.c:1667
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1742 gtk/gtkfilechooser.c:1786
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "अवैध XBM फाइल"
|
||||
@ -1503,13 +1503,13 @@ msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "निवडण्याजोगे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkstock.c:299
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1316
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1317
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "घर(_H)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1343
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1344
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1525,284 +1525,301 @@ msgid "Other..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:931
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:932
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr "फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:943
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:954
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "हे बटन कार्यान्वित करता येते"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:978
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/io-xbm.c:283
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "अवैध XBM फाइल"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:456
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का"
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1206
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr "फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2222
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2263
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2264
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2265
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2266
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2305
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkstock.c:319
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "हटवा(_R)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2960
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2961
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "नाव बदला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3083
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3084
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:707
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "फोल्डर्स"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkstock.c:275
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3193 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3194 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "जोडा(_A)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3200
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkstock.c:319
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3206 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "हटवा(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3212
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3213
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:1253
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "फोन्ट निवडणे"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3440
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3441
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3450
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "कल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3462
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3463
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:742
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3587 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "फाइली"
|
||||
|
||||
# gtk/gtksettings.c:215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3631
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "फोन्टचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:333
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3656
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3657
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "आकार(_z):"
|
||||
|
||||
# gtk/gtksizegroup.c:242
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3669
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "मोड (रूप)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:1403
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3737
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "नवीन फोल्डर"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "रंगाचे नाव(_N):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3899
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4149
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4150
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4151
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4152
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5117
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5148
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5671
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5702
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5957
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "नाव बदला"
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6453
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:391
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6510
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "विडगेटचे नाव"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6552
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6554
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6556
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6558
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkinputdialog.c:582
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6604 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6628
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6835 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6859
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "(अनोळखी)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:449
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "पध्दतविषयक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6848
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:260
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6930
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6700
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6931
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6739
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:1253
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7006
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr "फोन्ट निवडणे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6815
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "कल"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6822
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7053
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "कल"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1823
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7077
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "संर्पुक्तता(_S):"
|
||||
@ -2039,7 +2056,7 @@ msgstr ""
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:742
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "फाइली"
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
|
||||
@ -2153,7 +2170,7 @@ msgstr "गामा(_G) मूल्य"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "आइकान सुरु करताना चुक: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1250
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -2162,7 +2179,7 @@ msgid ""
|
||||
"\t%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1315
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2273,7 +2290,7 @@ msgid "clear"
|
||||
msgstr "रिक्त"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3934
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3985
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "सर्व निवडा"
|
||||
|
||||
@ -2784,51 +2801,51 @@ msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "छोट्या(_O) आकारमानामध्ये घ्या"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:46
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:48
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:53
|
||||
msgid "LRM _Left-to-right mark"
|
||||
msgstr "डावीकडून-उजवीकडे असे दाखवणारे LRM चिन्ह"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:47
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:49
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:54
|
||||
msgid "RLM _Right-to-left mark"
|
||||
msgstr "उजवीकडून-डावीकडे असे दाखवणारे RLM चिन्ह"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:48
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:50
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:55
|
||||
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
|
||||
msgstr "डावीकडून-उजवीकडे बसवा असे संागणारे LRE चिन्ह"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:49
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:51
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:56
|
||||
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
|
||||
msgstr "उजवीकडून-डावीकडे बसवा असे संागणारे LRE चिन्ह"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:50
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:52
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:57
|
||||
msgid "LRO Left-to-right _override"
|
||||
msgstr "डावीकडून-उजवीकडे जाताना दुर्लक्ष झाल्याचे सांगणारे LRO"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:51
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:53
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:58
|
||||
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
|
||||
msgstr "उजवीकडून-डावीकडे जाताना दुर्लक्ष झाल्याचे सांगणारे LRO"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:52
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:54
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:59
|
||||
msgid "PDF _Pop directional formatting"
|
||||
msgstr "PDF पोप दिशानीय रचना"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:53
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:55
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:60
|
||||
msgid "ZWS _Zero width space"
|
||||
msgstr "शुन्य रुंदीची मोकळी जागा दाखविणारे ZWS चिन्ह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:56
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:61
|
||||
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
|
||||
msgstr "शुन्य रुंदीचा सांधा जोडणारे ZWJ चिन्ह"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextutil.c:55
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:57
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:62
|
||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||
msgstr "शुन्य रुंदीचा सांधा न जोडणारे ZWNJ चिन्ह"
|
||||
|
||||
@ -2923,7 +2940,7 @@ msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "X माहीती पध्दत "
|
||||
|
||||
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:186
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:205
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user