2.7.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
175
po/bn.po
175
po/bn.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 21:00+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
|
||||
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr " '%s' ফাইলটি খোলা যায় নি: %s"
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr " '%s' নামক ছবির ফাইলে কোন তথ্য নেই"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -1279,20 +1279,20 @@ msgstr "চাকা"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "রং নির্বাচন"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4508 gtk/gtktextview.c:7066
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4560 gtk/gtktextview.c:7125
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "সব কিছু চিহ্নিত করো (_ন)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4518 gtk/gtktextview.c:7076
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4570 gtk/gtktextview.c:7135
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি (_প)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4529 gtk/gtktextview.c:7087
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4581 gtk/gtktextview.c:7146
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "ইউনিকোড কন্ট্রোল ক্যারেকটার ঢোকাও (_ঢ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1588 gtk/gtkfilechooser.c:1632
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1707 gtk/gtkfilechooser.c:1751
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1623 gtk/gtkfilechooser.c:1667
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1742 gtk/gtkfilechooser.c:1786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "ফাইলের নাম বেঠিক: %s"
|
||||
@ -1302,12 +1302,12 @@ msgstr "ফাইলের নাম বেঠিক: %s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "ফাইল মুছে ফেলো"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1316
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1317
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1343
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1344
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "ডেস্কটপ"
|
||||
@ -1321,112 +1321,112 @@ msgstr "একটিও নয়"
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:931
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:932
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s সম্পর্কে তথ্য জানা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:943
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-এর জন্য বুকমার্ক যোগ করা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:954
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-এর বুকমার্ক অপসারণ করা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:978
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "ফাইলের নাম বেঠিক: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1206
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1207
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s সম্পর্কে তথ্য জানা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2222
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2263
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2264
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2265
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2266
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2305
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2737
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "%s কোন নির্ভূল পাথ (Path) না হওয়ায় এর জন্য বুকমার্ক যোগ করা যায় নি।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "অপসারণ (_অ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2960
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2961
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "নাম পরিবর্তন (_প)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3083
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3084
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3138
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "ফোল্ডার"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3193 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3194 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "যোগ (_য)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3200
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3206 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "অপসারণ (_অ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3212
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3213
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1434,159 +1434,175 @@ msgstr ""
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3369
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "%s কোন নির্ভূল পাথ (Path) না হওয়ায় এর জন্য বুকমার্ক যোগ করা যায় নি।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3440
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3441
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3450
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "এই অবস্থান খোলো"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3462
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3463
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3587 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "ফাইল"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3631
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3632
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "নাম"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3656
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3657
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "আকার"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3669
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3670
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "পরিবর্তিত"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3737
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "ফোল্ডার তৈরি করো (_ত)"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "নাম (_ন):"
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3899
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "অন্যান্য ফোল্ডারের জন্য ব্রাউজ করো (_ব)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4149
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4150
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো (_ফ):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4151
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4152
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "এই ফোল্ডারে তৈরি করো (_ল):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5117
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"যে ফোল্ডারটি উল্লেখ করেছেন তার পাথ (Path) বেঠিক হওয়ায় তাতে প্রবেশ করা যায় নি।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5671
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5702
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "%s শর্টকাটের অস্তিত্ব নেই"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6215
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5957
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "নাম পরিবর্তন (_প)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6453
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-কে বাছাই করা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6510
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6552
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d বাইট"
|
||||
msgstr[1] "%d বাইট"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6554
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f কিলোবাইট"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6556
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f মেগাবাইট"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6558
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f গিগাবাইট"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6604 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6628
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6835 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6859
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "অজ্ঞাত"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "আজ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6848
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "গতকাল"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6930
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "এই ফোল্ডারে তৈরি করো (_ল):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6700
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6931
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"যে ফোল্ডারটি উল্লেখ করেছেন তার পাথ (Path) বেঠিক হওয়ায় তাতে প্রবেশ করা যায় নি।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6739
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s' এবং '%s' থেকে ফাইলের নাম তৈরি করা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7006
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s-কে বাছাই করা যায় নি:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6815
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7046
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "এই অবস্থান খোলো"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6822
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7053
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "এই অবস্থান খোলো"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7077
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "অবস্থান (_অ):"
|
||||
|
||||
@ -1786,7 +1802,8 @@ msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "এই ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করার প্রক্রিয়া সমর্থ করে না"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:639
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
@ -1888,7 +1905,7 @@ msgstr "গামার মান (_গ)"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "আইকন লোড করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1250
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1901,7 +1918,7 @@ msgstr ""
|
||||
"থিমের একটি কপি পাবেন এখানে:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1315
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "থিমের মধ্যে আইকন '%s' নেই"
|
||||
@ -1991,7 +2008,7 @@ msgstr "(অজ্ঞাত)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "পরিষ্কার"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3934
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3985
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "সব কিছু চিহ্নিত করো"
|
||||
|
||||
@ -2429,43 +2446,43 @@ msgstr "বড় করো (_ব)"
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "ছোট করো (_ছ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:48
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:53
|
||||
msgid "LRM _Left-to-right mark"
|
||||
msgstr "এলআরএম বাম-থেকে-ডান নির্দেশক চিহ্ন (_ব)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:49
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:54
|
||||
msgid "RLM _Right-to-left mark"
|
||||
msgstr "আরএলএম ডান-থেকে-বাম নির্দেশক চিহ্ন (_ড)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:50
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:55
|
||||
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
|
||||
msgstr "এলআরই বাম-থেকে-ডান সন্নিবেশন (_স)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:51
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:56
|
||||
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
|
||||
msgstr "আরএলই ডান-থেকে-বাম সন্নিবেশন (_ন)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:52
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:57
|
||||
msgid "LRO Left-to-right _override"
|
||||
msgstr "এলআরও বাম-থেকে-ডান অগ্রাহ্যকরণ (_অ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:53
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:58
|
||||
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
|
||||
msgstr "আরএলও ডান-থেকে-বাম অগ্রাহ্যকরণ (_গ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:54
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:59
|
||||
msgid "PDF _Pop directional formatting"
|
||||
msgstr "পিডিএফ পপ ডিরেক্সনাল ফরম্যাটিং (_প)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:55
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:60
|
||||
msgid "ZWS _Zero width space"
|
||||
msgstr "ZWS শূন্য প্রস্থ ফাঁক (_ফ)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:56
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:61
|
||||
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
|
||||
msgstr "ZWJ শূন্য প্রস্থ সংযোজক (_স)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:57
|
||||
#: gtk/gtktextutil.c:62
|
||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||
msgstr "ZWNJ শূন্য প্রস্থ অসংযোজক (_অ)"
|
||||
|
||||
@ -2550,7 +2567,7 @@ msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "এক্স ইনপুট পদ্ধতি"
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:186
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' ফাইল সম্পর্কে তথ্য এই পাওয়া যায় নি: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user