callisto-debian/gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth

Browse Source
This commit is contained in:
Kjartan Maraas
2011-01-02 19:31:56 +01:00
parent acf13456b1
commit 8a9457cb80
1 changed files with 117 additions and 123 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

240
po/nb.po
View File

@ -6,70 +6,61 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.92.x\n" "Project-Id-Version: gtk+ 2.92.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"POT-Creation-Date: 2010-12-17 13:05+0100\n" "cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 13:09+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-24 02:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: ../gdk/gdk.c:115 #: ../gdk/gdk.c:155
#, c-format #, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug" msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-debug" msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-debug"
#: ../gdk/gdk.c:135 #: ../gdk/gdk.c:175
#, c-format #, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug" msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug"
#. Description of --class=CLASS in --help output #. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:163 #: ../gdk/gdk.c:203
msgid "Program class as used by the window manager" msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programklasse som brukes av vindushåndtereren" msgstr "Programklasse som brukes av vindushåndtereren"
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164 #: ../gdk/gdk.c:204
msgid "CLASS" msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE" msgstr "KLASSE"
#. Description of --name=NAME in --help output #. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:166 #: ../gdk/gdk.c:206
msgid "Program name as used by the window manager" msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programnavn som brukes av vindushåndtereren" msgstr "Programnavn som brukes av vindushåndtereren"
#. Placeholder in --name=NAME in --help output #. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167 #: ../gdk/gdk.c:207
msgid "NAME" msgid "NAME"
msgstr "NAVN" msgstr "NAVN"
#. Description of --display=DISPLAY in --help output #. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:169 #: ../gdk/gdk.c:209
msgid "X display to use" msgid "X display to use"
msgstr "X-skjerm som skal brukes" msgstr "X-skjerm som skal brukes"
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:170 #: ../gdk/gdk.c:210
msgid "DISPLAY" msgid "DISPLAY"
msgstr "SKJERM" msgstr "SKJERM"
#. Description of --screen=SCREEN in --help output
#: ../gdk/gdk.c:172
msgid "X screen to use"
msgstr "X-skjerm som skal brukes"
#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
#: ../gdk/gdk.c:173
msgid "SCREEN"
msgstr "SKJERM"
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:176 #: ../gdk/gdk.c:213
msgid "GDK debugging flags to set" msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK"
@ -77,12 +68,12 @@ msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK"
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:177 ../gdk/gdk.c:180 ../gtk/gtkmain.c:523 ../gtk/gtkmain.c:526 #: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:522 ../gtk/gtkmain.c:525
msgid "FLAGS" msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGG" msgstr "FLAGG"
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:179 #: ../gdk/gdk.c:216
msgid "GDK debugging flags to unset" msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK"
@ -301,28 +292,23 @@ msgstr "Størrelse på paletten i 8-bits modus"
msgid "COLORS" msgid "COLORS"
msgstr "FARGER" msgstr "FARGER"
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:294
#, c-format #, c-format
msgid "Starting %s" msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s" msgstr "Starter %s"
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:307
#, c-format #, c-format
msgid "Opening %s" msgid "Opening %s"
msgstr "Åpner %s" msgstr "Åpner %s"
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:323 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312
#, c-format #, c-format
msgid "Opening %d Item" msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items" msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "Åpner %d oppføring" msgstr[0] "Åpner %d oppføring"
msgstr[1] "Åpner %d oppføringer" msgstr[1] "Åpner %d oppføringer"
#. Description of --sync in --help output
#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:94
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gjør kall til X-bibliotekene synkrone"
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the URL of the license. #. * contains the URL of the license.
#. #.
@ -331,7 +317,9 @@ msgstr "Gjør kall til X-bibliotekene synkrone"
msgid "" msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href=" "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="
"\"%s\">%s</a>" "\"%s\">%s</a>"
msgstr "Dette programmet kommer UTEN NOEN SOM HELST GARANTI; besøk <a href=\"%s\">%s</a> for detaljer" msgstr ""
"Dette programmet kommer UTEN NOEN SOM HELST GARANTI; besøk <a href=\"%s\">%"
"s</a> for detaljer"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "License" msgid "License"
@ -342,41 +330,41 @@ msgid "The license of the program"
msgstr "Programmets lisens" msgstr "Programmets lisens"
#. Add the credits button #. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:741 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:740
msgid "C_redits" msgid "C_redits"
msgstr "Bid_ragsytere" msgstr "Bid_ragsytere"
#. Add the license button #. Add the license button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:754 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:753
msgid "_License" msgid "_License"
msgstr "_Lisens" msgstr "_Lisens"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:959 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:958
msgid "Could not show link" msgid "Could not show link"
msgstr "Klarte ikke å vise lenke" msgstr "Klarte ikke å vise lenke"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:996 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:995
msgid "Homepage" msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside" msgstr "Hjemmeside"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1052 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1049
#, c-format #, c-format
msgid "About %s" msgid "About %s"
msgstr "Om %s" msgstr "Om %s"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2367 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2371
msgid "Created by" msgid "Created by"
msgstr "Laget av" msgstr "Laget av"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2370 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2374
msgid "Documented by" msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentert av" msgstr "Dokumentert av"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2382 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2384
msgid "Translated by" msgid "Translated by"
msgstr "Oversatt av" msgstr "Oversatt av"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2386 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2389
msgid "Artwork by" msgid "Artwork by"
msgstr "Grafikk av" msgstr "Grafikk av"
@ -480,7 +468,7 @@ msgstr "Uhåndtert tag «%s»"
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month. #. * will appear to the right of the month.
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:878 #: ../gtk/gtkcalendar.c:882
msgid "calendar:MY" msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY" msgstr "calendar:MY"
@ -488,7 +476,7 @@ msgstr "calendar:MY"
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on. #. * to be the first day of the week, and so on.
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:916 #: ../gtk/gtkcalendar.c:920
msgid "calendar:week_start:0" msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1" msgstr "calendar:week_start:1"
@ -497,7 +485,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
#. * #. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000" #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1848 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1900
msgctxt "year measurement template" msgctxt "year measurement template"
msgid "2000" msgid "2000"
msgstr "2000" msgstr "2000"
@ -512,7 +500,7 @@ msgstr "2000"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too. #. * too.
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1879 ../gtk/gtkcalendar.c:2564 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1931 ../gtk/gtkcalendar.c:2620
#, c-format #, c-format
msgctxt "calendar:day:digits" msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d" msgid "%d"
@ -528,7 +516,7 @@ msgstr "%d"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too. #. * too.
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1911 ../gtk/gtkcalendar.c:2432 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1963 ../gtk/gtkcalendar.c:2488
#, c-format #, c-format
msgctxt "calendar:week:digits" msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d" msgid "%d"
@ -544,7 +532,7 @@ msgstr "%d"
#. * #. *
#. * "%Y" is appropriate for most locales. #. * "%Y" is appropriate for most locales.
#. #.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:2197 #: ../gtk/gtkcalendar.c:2253
msgctxt "calendar year format" msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y" msgid "%Y"
msgstr "%Y" msgstr "%Y"
@ -588,7 +576,7 @@ msgstr "Velg en farge"
msgid "Received invalid color data\n" msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Mottok ugyldige fargedata\n" msgstr "Mottok ugyldige fargedata\n"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:416 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:415
msgid "" msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle." "lightness of that color using the inner triangle."
@ -596,7 +584,7 @@ msgstr ""
"Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen " "Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen "
"ved å bruke den indre trekanten." "ved å bruke den indre trekanten."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:439
msgid "" msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color." "that color."
@ -604,67 +592,67 @@ msgstr ""
"Trykk på dråpetelleren og trykk så på en farge hvor som helst på skjermen " "Trykk på dråpetelleren og trykk så på en farge hvor som helst på skjermen "
"for å velge denne fargen." "for å velge denne fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:449 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:448
msgid "_Hue:" msgid "_Hue:"
msgstr "_Glød:" msgstr "_Glød:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:450 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:449
msgid "Position on the color wheel." msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Posisjon på fargehjulet." msgstr "Posisjon på fargehjulet."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:452 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:451
msgid "_Saturation:" msgid "_Saturation:"
msgstr "_Metning:" msgstr "_Metning:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:453 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:452
msgid "Intensity of the color." msgid "Intensity of the color."
msgstr "Intensitet for fargen." msgstr "Intensitet for fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:454 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:453
msgid "_Value:" msgid "_Value:"
msgstr "_Verdi:" msgstr "_Verdi:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:455 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:454
msgid "Brightness of the color." msgid "Brightness of the color."
msgstr "Lysstyrke for fargen." msgstr "Lysstyrke for fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:456 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:455
msgid "_Red:" msgid "_Red:"
msgstr "_Rød:" msgstr "_Rød:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:457 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:456
msgid "Amount of red light in the color." msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Mende med rødt lys i fargen." msgstr "Mende med rødt lys i fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:458 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:457
msgid "_Green:" msgid "_Green:"
msgstr "_Grønn:" msgstr "_Grønn:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:459 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:458
msgid "Amount of green light in the color." msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Mengde med grønt lys i fargen." msgstr "Mengde med grønt lys i fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:460 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:459
msgid "_Blue:" msgid "_Blue:"
msgstr "_Blå:" msgstr "_Blå:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:461 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:460
msgid "Amount of blue light in the color." msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Mengde med blått lys i fargen." msgstr "Mengde med blått lys i fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:464 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:463
msgid "Op_acity:" msgid "Op_acity:"
msgstr "_Ugjennomsiktighet:" msgstr "_Ugjennomsiktighet:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:471 ../gtk/gtkcolorsel.c:481 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:470 ../gtk/gtkcolorsel.c:480
msgid "Transparency of the color." msgid "Transparency of the color."
msgstr "Gjennomsiktighet for fargen." msgstr "Gjennomsiktighet for fargen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:488 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:487
msgid "Color _name:" msgid "Color _name:"
msgstr "Farge_navn:" msgstr "Farge_navn:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:502 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:501
msgid "" msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry." "such as 'orange' in this entry."
@ -672,15 +660,15 @@ msgstr ""
"Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et " "Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et "
"fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen." "fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:532 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:531
msgid "_Palette:" msgid "_Palette:"
msgstr "_Palett:" msgstr "_Palett:"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:561 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:560
msgid "Color Wheel" msgid "Color Wheel"
msgstr "Fargehjul" msgstr "Fargehjul"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1034 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1033
msgid "" msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@ -690,7 +678,7 @@ msgstr ""
"denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved " "denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved "
"å dra den til den andre fargeprøven ved siden av." "å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1037 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1036
msgid "" msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future." "it for use in the future."
@ -698,21 +686,21 @@ msgstr ""
"Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å " "Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å "
"lagre den for senere bruk." "lagre den for senere bruk."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1042 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1041
msgid "" msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now." "now."
msgstr "Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå." msgstr "Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1045 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1044
msgid "The color you've chosen." msgid "The color you've chosen."
msgstr "Fargen du har valgt." msgstr "Fargen du har valgt."
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1445 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1444
msgid "_Save color here" msgid "_Save color here"
msgstr "_Lagre fargen her" msgstr "_Lagre fargen her"
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1653 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1652
msgid "" msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@ -789,23 +777,23 @@ msgstr "Høy_re:"
msgid "Paper Margins" msgid "Paper Margins"
msgstr "Papirmarger" msgstr "Papirmarger"
#: ../gtk/gtkentry.c:8807 ../gtk/gtktextview.c:8246 #: ../gtk/gtkentry.c:8809 ../gtk/gtktextview.c:8246
msgid "Input _Methods" msgid "Input _Methods"
msgstr "Inndata_metoder" msgstr "Inndata_metoder"
#: ../gtk/gtkentry.c:8821 ../gtk/gtktextview.c:8260 #: ../gtk/gtkentry.c:8823 ../gtk/gtktextview.c:8260
msgid "_Insert Unicode Control Character" msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "Sett _inn Unicode kontrolltegn" msgstr "Sett _inn Unicode kontrolltegn"
#: ../gtk/gtkentry.c:10225 #: ../gtk/gtkentry.c:10227
msgid "Caps Lock and Num Lock are on" msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
msgstr "Caps Lock og Num Lock er på" msgstr "Caps Lock og Num Lock er på"
#: ../gtk/gtkentry.c:10227 #: ../gtk/gtkentry.c:10229
msgid "Num Lock is on" msgid "Num Lock is on"
msgstr "Num Lock er på" msgstr "Num Lock er på"
#: ../gtk/gtkentry.c:10229 #: ../gtk/gtkentry.c:10231
msgid "Caps Lock is on" msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock er på" msgstr "Caps Lock er på"
@ -1004,7 +992,7 @@ msgstr "Opprett _mappe"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5022 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5022
msgid "_Location:" msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasjon:" msgstr "_Adresse:"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5226 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5226
msgid "Save in _folder:" msgid "Save in _folder:"
@ -1206,7 +1194,7 @@ msgstr "Valg av skrift"
msgid "Error loading icon: %s" msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Feil under lasting av ikon: %s" msgstr "Feil under lasting av ikon: %s"
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1352 #: ../gtk/gtkicontheme.c:1351
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@ -1219,12 +1207,12 @@ msgstr ""
"Du kan finne en kopi av det på:\n" "Du kan finne en kopi av det på:\n"
"\t%s" "\t%s"
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1533 #: ../gtk/gtkicontheme.c:1532
#, c-format #, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme" msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "Ikon «%s» er ikke tilstede i tema" msgstr "Ikon «%s» er ikke tilstede i tema"
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3054 #: ../gtk/gtkicontheme.c:3053
msgid "Failed to load icon" msgid "Failed to load icon"
msgstr "Feil under lasting av ikon" msgstr "Feil under lasting av ikon"
@ -1249,12 +1237,12 @@ msgid "System (%s)"
msgstr "System (%s)" msgstr "System (%s)"
#. Open Link #. Open Link
#: ../gtk/gtklabel.c:6249 #: ../gtk/gtklabel.c:6250
msgid "_Open Link" msgid "_Open Link"
msgstr "_Åpne lenke" msgstr "_Åpne lenke"
#. Copy Link Address #. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:6261 #: ../gtk/gtklabel.c:6262
msgid "Copy _Link Address" msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopier _lenkas adresse" msgstr "Kopier _lenkas adresse"
@ -1267,27 +1255,27 @@ msgid "Invalid URI"
msgstr "Ugyldig URI" msgstr "Ugyldig URI"
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:516 #: ../gtk/gtkmain.c:515
msgid "Load additional GTK+ modules" msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr "Last tilleggsmoduler for GTK+" msgstr "Last tilleggsmoduler for GTK+"
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:517 #: ../gtk/gtkmain.c:516
msgid "MODULES" msgid "MODULES"
msgstr "MODULER" msgstr "MODULER"
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:519 #: ../gtk/gtkmain.c:518
msgid "Make all warnings fatal" msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "La alle advarsler være fatale" msgstr "La alle advarsler være fatale"
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:522 #: ../gtk/gtkmain.c:521
msgid "GTK+ debugging flags to set" msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+"
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:525 #: ../gtk/gtkmain.c:524
msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
@ -1296,20 +1284,20 @@ msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#. #.
#: ../gtk/gtkmain.c:788 #: ../gtk/gtkmain.c:787
msgid "default:LTR" msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR" msgstr "default:LTR"
#: ../gtk/gtkmain.c:852 #: ../gtk/gtkmain.c:851
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot open display: %s" msgid "Cannot open display: %s"
msgstr "Kan ikke åpne skjerm: %s" msgstr "Kan ikke åpne skjerm: %s"
#: ../gtk/gtkmain.c:911 #: ../gtk/gtkmain.c:915
msgid "GTK+ Options" msgid "GTK+ Options"
msgstr "Alternativer for GTK+" msgstr "Alternativer for GTK+"
#: ../gtk/gtkmain.c:911 #: ../gtk/gtkmain.c:915
msgid "Show GTK+ Options" msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "Vis alternativer for GTK+" msgstr "Vis alternativer for GTK+"
@ -1365,8 +1353,7 @@ msgstr "A_vslutt prosess"
#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr "" msgstr "Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert."
"Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert."
#. translators: this string is a name for the 'less' command #. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:862 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:862
@ -1394,7 +1381,7 @@ msgstr "Z Shell"
msgid "Cannot end process with PID %d: %s" msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s" msgstr "Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s"
#: ../gtk/gtknotebook.c:4914 ../gtk/gtknotebook.c:7571 #: ../gtk/gtknotebook.c:4910 ../gtk/gtknotebook.c:7567
#, c-format #, c-format
msgid "Page %u" msgid "Page %u"
msgstr "Side %u" msgstr "Side %u"
@ -1549,14 +1536,13 @@ msgstr "Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2935 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2935
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created." msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "" msgstr "Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages."
"Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages."
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:304
msgid "Error launching preview" msgid "Error launching preview"
msgstr "Feil under start av forhåndsvisning" msgstr "Feil under start av forhåndsvisning"
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:470 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:477 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
msgid "Application" msgid "Application"
msgstr "Program" msgstr "Program"
@ -1630,7 +1616,7 @@ msgstr "Skriver"
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2150 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2150
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Lokasjon" msgstr "Adresse"
#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2161 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2161
@ -1938,7 +1924,7 @@ msgstr "Noen innstillinger i dialogen er i konflikt"
msgid "Print" msgid "Print"
msgstr "Skriv ut" msgstr "Skriv ut"
#: ../gtk/gtkrc.c:2366 ../gtk/gtkrc.c:2369 #: ../gtk/gtkrc.c:947
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å finne bildefil i pixmap_path: «%s»" msgstr "Klarte ikke å finne bildefil i pixmap_path: «%s»"
@ -1972,7 +1958,7 @@ msgstr "Klarte ikke tømme listen"
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778
msgid "Copy _Location" msgid "Copy _Location"
msgstr "Kopier _lokasjon" msgstr "Kopier _adresse"
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1791 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1791
msgid "_Remove From List" msgid "_Remove From List"
@ -2661,8 +2647,7 @@ msgstr "«%s» er ikke et gyldig attributtnavn"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr "" msgstr "«%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»"
"«%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»"
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1210 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1210
#, c-format #, c-format
@ -2701,8 +2686,8 @@ msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
msgid "" msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr "" msgstr ""
"Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke " "Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" "0001"
#: ../gtk/gtktextutil.c:60 #: ../gtk/gtktextutil.c:60
msgid "LRM _Left-to-right mark" msgid "LRM _Left-to-right mark"
@ -2749,53 +2734,53 @@ msgstr "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "Klarte ikke å finne temamotor i module_path: «%s»." msgstr "Klarte ikke å finne temamotor i module_path: «%s»."
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505 #: ../gtk/gtkuimanager.c:1506
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d" msgstr "Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595 #: ../gtk/gtkuimanager.c:1596
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d" msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "Uventet tegndata på linje %d tegn %d" msgstr "Uventet tegndata på linje %d tegn %d"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427 #: ../gtk/gtkuimanager.c:2428
msgid "Empty" msgid "Empty"
msgstr "Tom" msgstr "Tom"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:170
msgid "Volume" msgid "Volume"
msgstr "Volum" msgstr "Volum"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:172
msgid "Turns volume down or up" msgid "Turns volume down or up"
msgstr "Tar volumet ned eller opp" msgstr "Tar volumet ned eller opp"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:175
msgid "Adjusts the volume" msgid "Adjusts the volume"
msgstr "Justerer volumet" msgstr "Justerer volumet"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:94 ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:181 ../gtk/gtkvolumebutton.c:184
msgid "Volume Down" msgid "Volume Down"
msgstr "Volum ned" msgstr "Volum ned"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:96 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
msgid "Decreases the volume" msgid "Decreases the volume"
msgstr "Senker volumet" msgstr "Senker volumet"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:100 ../gtk/gtkvolumebutton.c:103 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:187 ../gtk/gtkvolumebutton.c:190
msgid "Volume Up" msgid "Volume Up"
msgstr "Volum opp" msgstr "Volum opp"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:102 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
msgid "Increases the volume" msgid "Increases the volume"
msgstr "Hever volumet" msgstr "Hever volumet"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:160 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:247
msgid "Muted" msgid "Muted"
msgstr "Dempet" msgstr "Dempet"
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:251
msgid "Full Volume" msgid "Full Volume"
msgstr "Fullt volum" msgstr "Fullt volum"
@ -2804,7 +2789,7 @@ msgstr "Fullt volum"
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#. #.
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:264
#, c-format #, c-format
msgctxt "volume percentage" msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%" msgid "%d %%"
@ -4234,3 +4219,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt " "Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt "
"bildefil" "bildefil"
#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "X-skjerm som skal brukes"
#~ msgid "SCREEN"
#~ msgstr "SKJERM"
#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "Gjør kall til X-bibliotekene synkrone"