Uploaded Ukranian
This commit is contained in:
Daniel Korostil
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 10:57+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 18:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 18:33+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
@ -4199,6 +4199,14 @@ msgstr "Відступи стрілки"
|
||||
msgid "Scroll arrow spacing"
|
||||
msgstr "Відступи стрілки з прокруткою"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:916
|
||||
msgid "Initial gap"
|
||||
msgstr "Початкова відстань"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:917
|
||||
msgid "Initial gap before the first tab"
|
||||
msgstr "Початкова відстань перед першою вкладкою"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtknumerableicon.c:652
|
||||
msgid "Icon's count"
|
||||
msgstr "Кількість піктограм"
|
||||
@ -5339,81 +5347,81 @@ msgstr "Модулі GTK"
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr "Перелік активних модулів GTK"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:483
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:482
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
msgstr "Xft згладжування"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:484
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:483
|
||||
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Чи потрібно згладжувати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:493
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:492
|
||||
msgid "Xft Hinting"
|
||||
msgstr "Xft уточнення"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:494
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:493
|
||||
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Чи потрібно уточнювати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:503
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:502
|
||||
msgid "Xft Hint Style"
|
||||
msgstr "Тип уточнення Xft"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:504
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Який ступінь уточнення використовувати; без уточнення(none), невелике"
|
||||
"(slight), середнє(medium), або повне(full)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:513
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:512
|
||||
msgid "Xft RGBA"
|
||||
msgstr "Xft RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:514
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:513
|
||||
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
msgstr "Тип субпіксельного згладжування; немає(none), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:523
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:522
|
||||
msgid "Xft DPI"
|
||||
msgstr "Xft DPI"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:524
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:523
|
||||
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Роздільна здатність для Xft, у 1024 * точки/дюйм. -1 задає типове значення"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:533
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:532
|
||||
msgid "Cursor theme name"
|
||||
msgstr "Назва теми курсорів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:534
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:533
|
||||
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
|
||||
msgstr "Назва теми курсорів, або NULL для використання типової теми"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:542
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:541
|
||||
msgid "Cursor theme size"
|
||||
msgstr "Розмір теми курсорів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:543
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:542
|
||||
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання "
|
||||
"типового розміру"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:553
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:551
|
||||
msgid "Alternative button order"
|
||||
msgstr "Альтернативний порядок кнопок"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:554
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:552
|
||||
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
|
||||
msgstr "Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:571
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:569
|
||||
msgid "Alternative sort indicator direction"
|
||||
msgstr "Альтернативний напрямок індикатора сортування"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:572
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:570
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
|
||||
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
|
||||
@ -5421,11 +5429,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Чи інвертується напрямок індикаторів сортування при показі списку та дерева, "
|
||||
"у порівнянні до типового напрямку.(коли напрямок вниз означає зростання)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:580
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:578
|
||||
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
|
||||
msgstr "Показувати меню «Способи вводу»"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:581
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
|
||||
"the input method"
|
||||
@ -5433,11 +5441,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Чи у контекстних меню елементів та текстових віджетів пропонувати пункт "
|
||||
"зміни методу вводу"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:589
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:587
|
||||
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
|
||||
msgstr "Показувати меню 'Вставити контрольний символ Унікод'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:590
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
|
||||
"control characters"
|
||||
@ -5445,246 +5453,246 @@ msgstr ""
|
||||
"Чи у контекстному меню елементів та текстових віджетів пропонувати пункт "
|
||||
"вставки контрольного символу Унікод"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:598
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:596
|
||||
msgid "Start timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування початку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:599
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:597
|
||||
msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
|
||||
msgstr "Значення для інтервалу початку повтору, при натисканні кнопки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:608
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:606
|
||||
msgid "Repeat timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування повтору"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:609
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:607
|
||||
msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
|
||||
msgstr "Значення для інтервалу очікування повтору, коли кнопка натиснута"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:618
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:616
|
||||
msgid "Expand timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування розширення"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:619
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:617
|
||||
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Значення для інтервалу очікування, коли віджет розширюється на нову область"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:654
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:652
|
||||
msgid "Color scheme"
|
||||
msgstr "Схема кольорів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:655
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:653
|
||||
msgid "A palette of named colors for use in themes"
|
||||
msgstr "Палітра назв кольорів, що використовуються у темах"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:664
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:662
|
||||
msgid "Enable Animations"
|
||||
msgstr "Увімкнути анімацію"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:665
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:663
|
||||
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
|
||||
msgstr "Чи вмикати анімацію у бібліотеці."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:683
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:681
|
||||
msgid "Enable Touchscreen Mode"
|
||||
msgstr "Увімкнути режим Touchscreen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:684
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:682
|
||||
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При значенні TRUE, події сповіщення про рух не доставляються на цей екран"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:701
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:699
|
||||
msgid "Tooltip timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування появи підказки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:702
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:700
|
||||
msgid "Timeout before tooltip is shown"
|
||||
msgstr "Інтервал часу перед показом підказки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:727
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:725
|
||||
msgid "Tooltip browse timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування перегляду підказки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:728
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:726
|
||||
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
|
||||
msgstr "Інтервал часу перед показом підказки, коли вмикається режим перегляду"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:749
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:747
|
||||
msgid "Tooltip browse mode timeout"
|
||||
msgstr "Час очікування режиму перегляду"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:750
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:748
|
||||
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
|
||||
msgstr "Інтервал часу після якого вимикається режим перегляду"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:769
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:767
|
||||
msgid "Keynav Cursor Only"
|
||||
msgstr "Навігація курсора клавішами"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:770
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:768
|
||||
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При значенні TRUE, для навігації по віджету доступні лише клавіші керування "
|
||||
"курсором"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:787
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:785
|
||||
msgid "Keynav Wrap Around"
|
||||
msgstr "Перехід на межі віджета при навігації клавіатурою"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:788
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:786
|
||||
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чи переходити на інший бік при досягненні межі віджета при навігації "
|
||||
"клавіатурою"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:808
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:806
|
||||
msgid "Error Bell"
|
||||
msgstr "Звуковий сигнал помилки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:809
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:807
|
||||
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При значенні TRUE, навігація клавішами та інші помилки генерують звуковий "
|
||||
"сигнал"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:826
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:824
|
||||
msgid "Color Hash"
|
||||
msgstr "Хеш кольорів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:827
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:825
|
||||
msgid "A hash table representation of the color scheme."
|
||||
msgstr "Представлення схеми кольорів у вигляді хеш-таблиці."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:835
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:833
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Типовий механізм вибору файлів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:836
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:834
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Назва GtkFileChooser механізму для типового використання"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:853
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:851
|
||||
msgid "Default print backend"
|
||||
msgstr "Типовий механізм друку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:854
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:852
|
||||
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
|
||||
msgstr "Список механізмів GtkPrintBackend, які типово використовуються"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:877
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:875
|
||||
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
|
||||
msgstr "Типова команда, що запускається для попереднього перегляду друку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:878
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:876
|
||||
msgid "Command to run when displaying a print preview"
|
||||
msgstr "Команда, що запускається для попереднього перегляду друку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:894
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:892
|
||||
msgid "Enable Mnemonics"
|
||||
msgstr "Увімкнути мнемоніку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:895
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:893
|
||||
msgid "Whether labels should have mnemonics"
|
||||
msgstr "Чи повинні позначки мати мнемоніку"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:911
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:909
|
||||
msgid "Enable Accelerators"
|
||||
msgstr "Увімкнути комбінації клавіш"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:912
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:910
|
||||
msgid "Whether menu items should have accelerators"
|
||||
msgstr "Чи повинні додаватись до меню комбінації клавіш"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:929
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:927
|
||||
msgid "Recent Files Limit"
|
||||
msgstr "Кількість недавніх файлів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:930
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:928
|
||||
msgid "Number of recently used files"
|
||||
msgstr "Кількість недавно використаних файлів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:948
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:946
|
||||
msgid "Default IM module"
|
||||
msgstr "Типовий модуль IM"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:949
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:947
|
||||
msgid "Which IM module should be used by default"
|
||||
msgstr "Чи треба типово використовувати модуль IM"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:967
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:965
|
||||
msgid "Recent Files Max Age"
|
||||
msgstr "Максимальний вік недавніх файлів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:968
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:966
|
||||
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
|
||||
msgstr "Максимальний вік недавніх файлів, у днях"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:977
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:975
|
||||
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
|
||||
msgstr "Відмітка часу конфігурації Fontconfig"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:978
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:976
|
||||
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
|
||||
msgstr "Часова позначка поточної конфігурації"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1000
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:998
|
||||
msgid "Sound Theme Name"
|
||||
msgstr "Назва теми звуків"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1001
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:999
|
||||
msgid "XDG sound theme name"
|
||||
msgstr "Назва теми звуків XDG"
|
||||
|
||||
#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1023
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1021
|
||||
msgid "Audible Input Feedback"
|
||||
msgstr "Звуковий зворотній зв'язок"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1024
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1022
|
||||
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
|
||||
msgstr "Чи буде відтворювати звукові події при вводі"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1045
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1043
|
||||
msgid "Enable Event Sounds"
|
||||
msgstr "Увімкнути звукові події"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1046
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1044
|
||||
msgid "Whether to play any event sounds at all"
|
||||
msgstr "Чи взагалі відтворювати будь-який звук"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1061
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1059
|
||||
msgid "Enable Tooltips"
|
||||
msgstr "Увімкнути підказки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1062
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1060
|
||||
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
|
||||
msgstr "Чи потрібно показувати підказки на віджетах"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1075
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1073
|
||||
msgid "Toolbar style"
|
||||
msgstr "Стиль панелі інструментів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1076
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1074
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чи матимуть пенали, початково, лише текст, текст і значки, лише значки тощо."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1090
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1088
|
||||
msgid "Toolbar Icon Size"
|
||||
msgstr "Розмір значка на панелі інструментів"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1091
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1089
|
||||
msgid "The size of icons in default toolbars."
|
||||
msgstr "Розмір значків в типових панелях інструментів."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1108
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1106
|
||||
msgid "Auto Mnemonics"
|
||||
msgstr "Автоматична мнемоніка"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1109
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
|
||||
"presses the mnemonic activator."
|
||||
@ -5692,59 +5700,59 @@ msgstr ""
|
||||
"Чи потрібно автоматично показувати та приховувати мнемоніку, коли користувач "
|
||||
"натискає на активатор мнемоніки."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1134
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1132
|
||||
msgid "Application prefers a dark theme"
|
||||
msgstr "Програма віддає перевагу темним темам"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1135
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1133
|
||||
msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
|
||||
msgstr "Чи програма віддає перевагу темним темам."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1150
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1148
|
||||
msgid "Show button images"
|
||||
msgstr "Показ зображень на кнопках"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1151
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1149
|
||||
msgid "Whether images should be shown on buttons"
|
||||
msgstr "Чи показувати у меню зображення"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1159 ../gtk/gtksettings.c:1253
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1157 ../gtk/gtksettings.c:1251
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Вибір на фокусуванні"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1160
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1158
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "Чи буде виділятись вміст поля, коли йому передається фокус "
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1177
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1175
|
||||
msgid "Password Hint Timeout"
|
||||
msgstr "Інтервал очікування підказки паролю"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1178
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1176
|
||||
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
|
||||
msgstr "Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1187
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1185
|
||||
msgid "Show menu images"
|
||||
msgstr "Показувати зображення меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1188
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1186
|
||||
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
||||
msgstr "Чи потрібно показувати зображення у меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1196
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1194
|
||||
msgid "Delay before drop down menus appear"
|
||||
msgstr "Затримка перед появою розкривних меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1197
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1195
|
||||
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
||||
msgstr "Затримка перед появою підменю панелей меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1214
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1212
|
||||
msgid "Scrolled Window Placement"
|
||||
msgstr "Розміщення вікна прокрутки"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1215
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
|
||||
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
|
||||
@ -5752,62 +5760,62 @@ msgstr ""
|
||||
"Як буде розміщено вміст вікон, що прокручуються відносно смуг прокрутки, "
|
||||
"якщо не буде перевизначено власним розміщенням вікна, що прокручується."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1224
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1222
|
||||
msgid "Can change accelerators"
|
||||
msgstr "Можна змінювати комбінації клавіш"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1225
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чи можна змінити комбінацію клавіш меню натисненням клавіші на елементі меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1233
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1231
|
||||
msgid "Delay before submenus appear"
|
||||
msgstr "Затримка перед появою підменю"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1234
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мінімальний час, який вказівник має знаходитись над елементом меню, перед "
|
||||
"тим як з'явиться підменю"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1243
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1241
|
||||
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
||||
msgstr "Затримка перед зникненням підменю"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1244
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
|
||||
"submenu"
|
||||
msgstr "Затримка перед зникненням підменю, коли вказівник рухається по меню"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1254
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1252
|
||||
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
|
||||
msgstr "Чи буде виділятись вміст позначки, коли їх передається фокус "
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1262
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1260
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Інша палітра"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1263
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1261
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Палітра, що використовуватиметься у діалоговому вікні вибору кольору"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1271
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1269
|
||||
msgid "IM Preedit style"
|
||||
msgstr "Стиль IM Preedit"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1272
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1270
|
||||
msgid "How to draw the input method preedit string"
|
||||
msgstr "Як зображати рядок IM Preedit"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1281
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1279
|
||||
msgid "IM Status style"
|
||||
msgstr "Стиль стану методу вводу"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1282
|
||||
#: ../gtk/gtksettings.c:1280
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Як зображати панель стану методу вводу"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user