callisto-debian/gtk2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Upadted Oriya Translation

Browse Source
This commit is contained in:
Manoj Kumar Giri
2009-09-16 16:17:33 +05:30
parent 6406f64e12
commit 46f369e951
1 changed files with 82 additions and 65 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

147
po-properties/or.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.master.or\n" "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk+&component=general\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk+&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 19:29+0530\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:15+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,10 +18,11 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"\n"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
msgid "Loop" msgid "Loop"
msgstr "ଫାଶ" msgstr "ଚକ୍ର"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end" msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
@ -3078,7 +3079,7 @@ msgstr "ମୁଖା"
#: ../gtk/gtkimage.c:156 #: ../gtk/gtkimage.c:156
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "" msgstr "GdkImage ଅଥବା GdkPixmap ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ବିଟମ୍ୟାପ ମୁଖା"
#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:222 #: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename to load and display" msgid "Filename to load and display"
@ -3103,6 +3104,8 @@ msgstr "ଆଇକନ ଆକାର"
#: ../gtk/gtkimage.c:189 #: ../gtk/gtkimage.c:189
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr "" msgstr ""
"ଭଣ୍ଡାର ଚିତ୍ର ସଂକେତରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକ ଆକାର, ଚିତ୍ର ସଂକେତ ସେଟ କରାଯାଇଛି "
"ଅଥବା ନାମକରଣ ହୋଇଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ"
#: ../gtk/gtkimage.c:205 #: ../gtk/gtkimage.c:205
msgid "Pixel size" msgid "Pixel size"
@ -3134,7 +3137,7 @@ msgstr "ତାଲିକା ପାଠ୍ୟରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେ
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151 #: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr "" msgstr "ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ନାମପଟି ପାଠ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169 #: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image" msgid "Always show image"
@ -3182,7 +3185,7 @@ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ଚାରିପଟେ ସ
#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:615 #: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:615
msgid "The screen where this window will be displayed" msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "" msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପରଦା"
#: ../gtk/gtklabel.c:497 #: ../gtk/gtklabel.c:497
msgid "The text of the label" msgid "The text of the label"
@ -3190,7 +3193,7 @@ msgstr "ନାମପଟିର ପାଠ୍ଯ"
#: ../gtk/gtklabel.c:504 #: ../gtk/gtklabel.c:504
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "" msgstr "ନାମପଟିର ପାଠ୍ୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଶୈଳୀ ଗୁଣଧର୍ମର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା"
#: ../gtk/gtklabel.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:591 #: ../gtk/gtklabel.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:591
msgid "Justification" msgid "Justification"
@ -3219,7 +3222,7 @@ msgstr "ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"
#: ../gtk/gtklabel.c:543 #: ../gtk/gtklabel.c:543
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "" msgstr "ଯଦି ଆବରଣ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ପାଠ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରସସ୍ତ ହୋଇଯାଏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:558 #: ../gtk/gtklabel.c:558
msgid "Line wrap mode" msgid "Line wrap mode"
@ -3227,7 +3230,7 @@ msgstr "ଧାଡ଼ି ଆବରଣ କରିବା ଅବସ୍ଥା"
#: ../gtk/gtklabel.c:559 #: ../gtk/gtklabel.c:559
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
msgstr "" msgstr "ଯଦି ଆବରଣକୁ ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଧାଡ଼ି ଆବରଣକୁ କିପରି ହୋଇଛି ତାହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:566 #: ../gtk/gtklabel.c:566
msgid "Selectable" msgid "Selectable"
@ -3235,7 +3238,7 @@ msgstr "ବଛାଯୋଗ୍ୟ"
#: ../gtk/gtklabel.c:567 #: ../gtk/gtklabel.c:567
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "" msgstr "ମାଉସ ଦ୍ୱାରା ନାମପଟି ପାଠ୍ୟକୁ ବଛାଯାଇପାରିବ କି ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtklabel.c:573 #: ../gtk/gtklabel.c:573
msgid "Mnemonic key" msgid "Mnemonic key"
@ -3243,7 +3246,7 @@ msgstr "Mnemonic କି"
#: ../gtk/gtklabel.c:574 #: ../gtk/gtklabel.c:574
msgid "The mnemonic accelerator key for this label" msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "" msgstr "ଏହି ନାମପଟି ପାଇଁ ନେମୋନିକ ତ୍ୱରଣ କି"
#: ../gtk/gtklabel.c:582 #: ../gtk/gtklabel.c:582
msgid "Mnemonic widget" msgid "Mnemonic widget"
@ -3251,7 +3254,7 @@ msgstr "Mnemonic widget"
#: ../gtk/gtklabel.c:583 #: ../gtk/gtklabel.c:583
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "" msgstr "ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଥିବା ୱିଜେଟ ଯେତେବେଳେ ନାମପଟିର ନେମୋନିକ କିକୁ ଦବାଯାଏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:629 #: ../gtk/gtklabel.c:629
msgid "" msgid ""
@ -3371,7 +3374,7 @@ msgstr "Tearoff ଅବସ୍ଥା"
#: ../gtk/gtkmenu.c:572 #: ../gtk/gtkmenu.c:572
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକାଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବୁଲିଆନ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:586 #: ../gtk/gtkmenu.c:586
msgid "Monitor" msgid "Monitor"
@ -3465,7 +3468,7 @@ msgstr "ଉପର ସଂଯୁକ୍ତ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:690 #: ../gtk/gtkmenu.c:690
msgid "The row number to attach the top of the child to" msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "" msgstr "ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ଉପରେ ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ିର କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା"
#: ../gtk/gtkmenu.c:697 #: ../gtk/gtkmenu.c:697
msgid "Bottom Attach" msgid "Bottom Attach"
@ -3473,7 +3476,7 @@ msgstr "ତଳ ସଂଯୁକ୍ତ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195 #: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
msgid "The row number to attach the bottom of the child to" msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "" msgstr "ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ତଳେ ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ିର କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା"
#: ../gtk/gtkmenu.c:712 #: ../gtk/gtkmenu.c:712
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
@ -3497,7 +3500,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/gtkmenu.c:813 #: ../gtk/gtkmenu.c:813
msgid "Delay before hiding a submenu" msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "" msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପ ତାଲିକାକୁ ଲୁଚାଇବା ପୂର୍ବରୁ ବିଳମ୍ବ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:814 #: ../gtk/gtkmenu.c:814
msgid "" msgid ""
@ -3519,11 +3522,11 @@ msgstr "ନିର୍ଭରକ ପ୍ଯାକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:186 #: ../gtk/gtkmenubar.c:186
msgid "The child pack direction of the menubar" msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକାପଟିର ନିମ୍ନ ସ୍ତର ପ୍ୟାକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:195 #: ../gtk/gtkmenubar.c:195
msgid "Style of bevel around the menubar" msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକା ପଟି ଚାରିପଟେ ପ୍ରବଣତାର ଶୈଳୀ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590 #: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
msgid "Internal padding" msgid "Internal padding"
@ -3535,11 +3538,11 @@ msgstr ""
#: ../gtk/gtkmenubar.c:210 #: ../gtk/gtkmenubar.c:210
msgid "Delay before drop down menus appear" msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "" msgstr "ତଳକୁ ଝୁଲା ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାରେ ବିଳମ୍ବ ସମୟ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:211 #: ../gtk/gtkmenubar.c:211
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "" msgstr "ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପଟିରେ ଉପ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାରେ ବିଳମ୍ବ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
msgid "Right Justified" msgid "Right Justified"
@ -3555,15 +3558,15 @@ msgstr "ଉପତାଲିକା"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଉପତାଲିକା, ଅଥବା NULL ଯଦି ଏଥିରେ କିଛି ନଥାଏ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
msgid "Sets the accelerator path of the menu item" msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ପଥ ପାଇଁ ତ୍ୱରଣ ପଥ ସେଟ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
msgid "The text for the child label" msgid "The text for the child label"
msgstr "" msgstr "ନିମ୍ନସ୍ତର ନାମପଟି ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
@ -3575,7 +3578,7 @@ msgstr "ଓସାର ଅକ୍ଷରରେ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "" msgstr "ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଓସାର"
#: ../gtk/gtkmenushell.c:374 #: ../gtk/gtkmenushell.c:374
msgid "Take Focus" msgid "Take Focus"
@ -3615,7 +3618,7 @@ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ବଟନଗୁଡିକ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
msgid "The buttons shown in the message dialog" msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "" msgstr "ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ବଟନଗୁଡ଼ିକ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
msgid "The primary text of the message dialog" msgid "The primary text of the message dialog"
@ -3627,7 +3630,7 @@ msgstr "ଚିହ୍ନିଟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
msgid "The primary text of the title includes Pango markup." msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr "" msgstr "ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରାଥମିକ ପାଠ୍ୟରେ Pango ଚିହ୍ନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
msgid "Secondary Text" msgid "Secondary Text"
@ -3663,7 +3666,7 @@ msgstr "X ପ୍ୟାଡ଼"
#: ../gtk/gtkmisc.c:94 #: ../gtk/gtkmisc.c:94
msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "" msgstr "ୱିଜେଟର ବାମ ଏବଂ ଡାହାଣକୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ, ପିକସେଲରେ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:103 #: ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "Y pad" msgid "Y pad"
@ -3671,7 +3674,7 @@ msgstr "Y ପ୍ୟାଡ଼"
#: ../gtk/gtkmisc.c:104 #: ../gtk/gtkmisc.c:104
msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "" msgstr "ୱିଜେଟର ଉପରେ ଏବଂ ତଳେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ, ପିକସେଲରେ"
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
msgid "Parent" msgid "Parent"
@ -3923,7 +3926,7 @@ msgstr "ଅନୁସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ୟର ଅନୁସ୍ଥାପ
#: ../gtk/gtkpaned.c:242 #: ../gtk/gtkpaned.c:242
msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr "" msgstr "ଫଳକ ବିଭାଜକର ଅବସ୍ଥାନ ପିକସେଲରେ (0 ମାନେ ବାମ/ଉପରକୁ ସମସ୍ତ ଉପାୟ)"
#: ../gtk/gtkpaned.c:251 #: ../gtk/gtkpaned.c:251
msgid "Position Set" msgid "Position Set"
@ -3963,7 +3966,7 @@ msgstr "ପୁନଃଆକାର "
#: ../gtk/gtkpaned.c:312 #: ../gtk/gtkpaned.c:312
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr "" msgstr "ଯଦି TRUE, ତେବେ ନିମ୍ନ ସ୍ତର ବିସ୍ତାର ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଫଳକ ୱିଜେଟ ସହିତ ସଙ୍କୋଚିତ ହୋଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtkpaned.c:327 #: ../gtk/gtkpaned.c:327
msgid "Shrink" msgid "Shrink"
@ -3971,7 +3974,7 @@ msgstr "ସଙ୍କୁଚିତକର"
#: ../gtk/gtkpaned.c:328 #: ../gtk/gtkpaned.c:328
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "" msgstr "ଯଦି TRUE, ତେବେ ନିମ୍ନ ସ୍ତରକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଠାରୁ ଛୋଟ କରାଯାଇପାରିବ"
#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312 #: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
msgid "Embedded" msgid "Embedded"
@ -4226,19 +4229,19 @@ msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ୱିଜେଟକୁ ଧାରଣ କ
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
msgid "Support Selection" msgid "Support Selection"
msgstr "" msgstr "ଚୟନକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1237 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "" msgstr "TRUE ଯଦି ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନର ମୁଦ୍ରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1253 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1253 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
msgid "Has Selection" msgid "Has Selection"
msgstr "" msgstr "ଚୟନ ଅଛି"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1254 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1254
msgid "TRUE if a selecion exists." msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "" msgstr "TRUE ଯଦି ଚୟନ ଅବସ୍ଥିତ ଥାଏ।"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1269 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1269 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
msgid "Embed Page Setup" msgid "Embed Page Setup"
@ -4246,7 +4249,7 @@ msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1270 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1270
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
msgstr "" msgstr "TRUE ଯଦି ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ ଯୁଗଳଗୁଡ଼ିକ GtkPrintDialog ରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1291 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1291
msgid "Number of Pages To Print" msgid "Number of Pages To Print"
@ -4274,19 +4277,19 @@ msgstr "ହସ୍ତକୃତ କ୍ଷମତା"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
msgid "Capabilities the application can handle" msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "" msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରୁଥିବା କ୍ଷମତାଗୁଡ଼ିକ"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
msgid "Whether the dialog supports selection" msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "" msgstr "ସଂଳାପଟି ଚୟନକୁ ସମର୍ଥନ କରେ କି"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
msgid "Whether the application has a selection" msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "" msgstr "ସେହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ କୌଣସି ଚୟନ ଅଛି କି"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "" msgstr "TRUE ଯଦି ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ ଯୁଗଳଗୁଡ଼ିକ GtkPrintUnixDialog ସଂଳାପରେ ସଂଯୁକ୍ତ"
#: ../gtk/gtkprogress.c:102 #: ../gtk/gtkprogress.c:102
msgid "Activity mode" msgid "Activity mode"
@ -4564,7 +4567,7 @@ msgstr "ତୀର X ବିସ୍ଥାପନ"
#: ../gtk/gtkrange.c:493 #: ../gtk/gtkrange.c:493
msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "" msgstr "ବଟନ ଦବାଇବା ସମୟରେ ତୀରକୁ x ଦିଗରେ କେତେଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗତି କରାଯିବା ଉଚିତ"
#: ../gtk/gtkrange.c:500 #: ../gtk/gtkrange.c:500
msgid "Arrow Y Displacement" msgid "Arrow Y Displacement"
@ -4572,7 +4575,7 @@ msgstr "ତୀର Y ବିସ୍ଥାପନ"
#: ../gtk/gtkrange.c:501 #: ../gtk/gtkrange.c:501
msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "" msgstr "ବଟନ ଦବାଇବା ସମୟରେ ତୀରକୁ y ଦିଗରେ କେତେଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗତି କରାଯିବା ଉଚିତ"
#: ../gtk/gtkrange.c:509 #: ../gtk/gtkrange.c:509
msgid "Draw slider ACTIVE during drag" msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
@ -4593,6 +4596,8 @@ msgid ""
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
"with different details" "with different details"
msgstr "" msgstr ""
"ଯେତେବେଳେ TRUE, ସେତେବେଳେ ସର୍ପକର ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ନାନ୍ଦର ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଭିନ୍ନ "
"ବିବରଣୀ ସହିତ ଅଙ୍କାଯାଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtkrange.c:541 #: ../gtk/gtkrange.c:541
msgid "Trough Under Steppers" msgid "Trough Under Steppers"
@ -4658,7 +4663,7 @@ msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
msgstr "" msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ହେଉନଥିବା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
msgid "Whether to allow multiple items to be selected" msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
@ -4670,7 +4675,7 @@ msgstr "କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr "" msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଉତ୍ସ(ଗୁଡ଼ିକ) ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ପାଇଁ ସୀମିତ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ: URIs"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
msgid "Limit" msgid "Limit"
@ -5218,7 +5223,7 @@ msgstr "କେବଳ Keynav ସୂଚକ"
#: ../gtk/gtksettings.c:667 #: ../gtk/gtksettings.c:667
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr "" msgstr "ଯେତେବେଳେ TRUE, ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ କେବଳ ସୂଚକ କିଗୁଡ଼ିକ ୱିଜେଟରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:684 #: ../gtk/gtksettings.c:684
msgid "Keynav Wrap Around" msgid "Keynav Wrap Around"
@ -5226,7 +5231,7 @@ msgstr "Keynav ଚାରିପଟେ ବୁଲାଇବା"
#: ../gtk/gtksettings.c:685 #: ../gtk/gtksettings.c:685
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr "" msgstr "କିବୋର୍ଡ-ଅନୁସରଣ ୱିଜେଟ ସମୟରେ ଆବରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtksettings.c:705 #: ../gtk/gtksettings.c:705
msgid "Error Bell" msgid "Error Bell"
@ -5386,6 +5391,8 @@ msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment" "nearest step increment"
msgstr "" msgstr ""
"ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସ୍ପିନ ବଟନର ନିକଟତମ ପଦକ୍ଷେପ ବୃଦ୍ଧିକୁ "
"ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
msgid "Numeric" msgid "Numeric"
@ -5393,7 +5400,7 @@ msgstr "ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "" msgstr "ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ହୋଇନଥିବା ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
msgid "Wrap" msgid "Wrap"
@ -5401,7 +5408,7 @@ msgstr "ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "" msgstr "ସ୍ପିନ ବଟନଟି ତାହାର ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ଆବରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
msgid "Update Policy" msgid "Update Policy"
@ -5409,7 +5416,7 @@ msgstr "ଅଦ୍ଯତନ ନୀତି"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr "" msgstr "ସ୍ପିନ ବଟନ ସର୍ବଦା ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ, ଅଥବା କେବଳ ମୂଲ୍ୟଟି ନୈତିକ ଥିବା ସମୟରେ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
msgid "Reads the current value, or sets a new value" msgid "Reads the current value, or sets a new value"
@ -5425,7 +5432,7 @@ msgstr "Gripର ଆକାରବଦଳାଇଛି"
#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142 #: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
msgstr "" msgstr "ଉପର ସ୍ତରକୁ ପୁନଃ ଆକୃତି ଦେବା ପାଇଁ ସ୍ଥିତିପଟିରେ ଧରିଅଛି"
#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187 #: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgid "Style of bevel around the statusbar text"
@ -5605,7 +5612,7 @@ msgstr "ଶବ୍ଦ ଆବରଣ"
#: ../gtk/gtktext.c:570 #: ../gtk/gtktext.c:570
msgid "Whether words are wrapped at widget edges" msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "" msgstr "ୱିଜେଟ ଧାରରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆବରଣ କରାହୋଇଛି କି ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
msgid "Tag Table" msgid "Tag Table"
@ -5625,7 +5632,7 @@ msgstr "ଚୟନ ଅଛି"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
msgid "Whether the buffer has some text currently selected" msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "" msgstr "ବଫରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ପାଠ୍ୟ ବାଛିକି କି ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
msgid "Cursor position" msgid "Cursor position"
@ -5633,7 +5640,7 @@ msgstr "ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥିତି"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "" msgstr "ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ମୁଖାର ଚିହ୍ନ (ବଫର ଆରମ୍ଭରୁ ଅଫସେଟ ପରି)"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
msgid "Copy target list" msgid "Copy target list"
@ -5641,7 +5648,7 @@ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ ତାଲିକା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr "" msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ନକଲ ଏବଂ DND ଉତ୍ସ ପାଇଁ ଏହି ବଫର ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ତାଲିକା"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
msgid "Paste target list" msgid "Paste target list"
@ -5663,7 +5670,7 @@ msgstr "ବାମ ଆକର୍ଷଣ"
#: ../gtk/gtktextmark.c:98 #: ../gtk/gtktextmark.c:98
msgid "Whether the mark has left gravity" msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr "" msgstr "କାଳେ ସେହି ଚିହ୍ନଟି ମାଧ୍ଯାକର୍ଷଣ ଶକ୍ତିକୁ ଛାଡ଼ିଥାଏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:173 #: ../gtk/gtktexttag.c:173
msgid "Tag name" msgid "Tag name"
@ -5671,7 +5678,7 @@ msgstr "ଟ୍ୟାଗ ନାମ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:174 #: ../gtk/gtktexttag.c:174
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "" msgstr "ପାଠ୍ୟ ଟ୍ୟାଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ନାମ। ଅଜଣା ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଶୂନ୍ୟ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:192 #: ../gtk/gtktexttag.c:192
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
@ -5686,6 +5693,8 @@ msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height " "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters" "of the tagged characters"
msgstr "" msgstr ""
"ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ସମଗ୍ର ଧାଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ କି ନାହିଁ ଅଥବା କେବଳ ଟ୍ୟାଗ ହୋଇଥିବା "
"ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ଉଚ୍ଚତାକୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:208 #: ../gtk/gtktexttag.c:208
msgid "Background stipple mask" msgid "Background stipple mask"
@ -5693,7 +5702,7 @@ msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଟିପଲ ମୁଖା"
#: ../gtk/gtktexttag.c:209 #: ../gtk/gtktexttag.c:209
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "" msgstr "ମାସ୍କ ପରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଟମ୍ୟାପ ଯେତେବେଳେ ପାଠ୍ୟ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:226 #: ../gtk/gtktexttag.c:226
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
@ -5705,7 +5714,7 @@ msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଟିପଲ ମୁଖା"
#: ../gtk/gtktexttag.c:235 #: ../gtk/gtktexttag.c:235
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "" msgstr "ମାସ୍କ ପରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଟମ୍ୟାପ ଯେତେବେଳେ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମିକୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:242 #: ../gtk/gtktexttag.c:242
msgid "Text direction" msgid "Text direction"
@ -5728,10 +5737,12 @@ msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr "" msgstr ""
"ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ପରି ଅକ୍ଷରରୂପ ଓଜନ, PangoWeight ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ପରି ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ;"
"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, PANGO_WEIGHT_BOLD"
#: ../gtk/gtktexttag.c:321 #: ../gtk/gtktexttag.c:321
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "" msgstr "PangoStretch ପରି ଅକ୍ଷରରୂପ ବୃଦ୍ଧି, ଯେପରିକି PANGO_STRETCH_CONDENSED"
#: ../gtk/gtktexttag.c:330 #: ../gtk/gtktexttag.c:330
msgid "Font size in Pango units" msgid "Font size in Pango units"
@ -5783,6 +5794,8 @@ msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units" "in Pango units"
msgstr "" msgstr ""
"Pango ଏକକରେ ଆଧାର ରେଖା ଉପରେ ପାଠ୍ୟର ଅଙ୍କୁର (ଆଧାର ରେଖା ତଳେ ଯଦି "
"ବୃଦ୍ଧିହୁଏ ତେବେ ଋଣାତ୍ମକ ଅଟେ)"
#: ../gtk/gtktexttag.c:428 #: ../gtk/gtktexttag.c:428
msgid "Pixels above lines" msgid "Pixels above lines"
@ -5810,7 +5823,7 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ପରିଚ୍ଛେଦରେ ପାଠ୍ଯଭଙ୍
#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:583 #: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:583
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "" msgstr "ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖା ଅଥବା ଅକ୍ଷର ସୀମାରେଖାରେ, ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ଆବରଣ କରାଯିବ କି ନାହିଁ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:630 #: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:630
msgid "Tabs" msgid "Tabs"
@ -6026,7 +6039,7 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ରେଡିଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଭଳି ସମ
#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr "" msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ରେଡ଼ିଓ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକ୍ସି ପରି ଦେଖାଯାଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
msgid "If the toggle action should be active in or not" msgid "If the toggle action should be active in or not"
@ -6086,11 +6099,11 @@ msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର ଗୁଣଧର୍ମ ବ
#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 #: ../gtk/gtktoolbar.c:566
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "" msgstr "ସାଧନପଟି ବଢ଼ିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ବସ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtktoolbar.c:574 #: ../gtk/gtktoolbar.c:574
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "" msgstr "ଏହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମାନ ପ୍ରକାର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ପରି ସମାନ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ କି ନୁହଁ"
#: ../gtk/gtktoolbar.c:581 #: ../gtk/gtktoolbar.c:581
msgid "Spacer size" msgid "Spacer size"
@ -6340,7 +6353,7 @@ msgstr "ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯରେ ବୃକ୍ଷ ରେଖା ମ
#: ../gtk/gtktreeview.c:761 #: ../gtk/gtktreeview.c:761
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
msgstr "" msgstr "ମଡେଲରେ ଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦାରଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:783 #: ../gtk/gtktreeview.c:783
msgid "Vertical Separator Width" msgid "Vertical Separator Width"
@ -6488,7 +6501,7 @@ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ଦେଖାଯିବା ଶ
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "" msgstr "ୱିଜେଟ ପାଇଁ ବଣ୍ଟିତ ଅତିରିକ୍ତ ଓସାରକୁ ସ୍ତମ୍ଭ ସହଭାଗ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
msgid "Clickable" msgid "Clickable"
@ -6536,7 +6549,7 @@ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ID କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr "" msgstr "ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସଜାଡ଼ୁଥିବା ତାର୍କିକ କ୍ରମର ସ୍ତମ୍ଭ ID ଯାହାକି କ୍ରମରେ ସଜାଡିବା ପାଇଁ ବଛାହୋଇଥାଏ"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:223 #: ../gtk/gtkuimanager.c:223
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
@ -6555,12 +6568,16 @@ msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport" "this viewport"
msgstr "" msgstr ""
"GtkAdjustment ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରେକ୍ଷକ ଅଭିପ୍ରାୟ ପାଇଁ ଭୂସମାନ୍ତରାଳ ଅବସ୍ଥାନର "
"ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtkviewport.c:115 #: ../gtk/gtkviewport.c:115
msgid "" msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport" "this viewport"
msgstr "" msgstr ""
"GtkAdjustment ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରେକ୍ଷକ ଅଭିପ୍ରାୟ ପାଇଁ ଭୂଲମ୍ବ ଅବସ୍ଥାନର "
"ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ"
#: ../gtk/gtkviewport.c:123 #: ../gtk/gtkviewport.c:123
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"