Updated Lithuanian translation.

svn path=/trunk/; revision=23051

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-28  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2007-07-27  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
 	* fr.po: Updated French translation.

po-tips/lt.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-26 00:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 16:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-23 02:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-28 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
 msgstr ""
-"Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių kampu, jei tempdami "
+"Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami "
 "laikysite paspaudę <tt>Ctrl</tt>."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
 msgstr ""
 "Ne visus efektus galima pritaikyti visų rūšių paveikslėliuose. Tai parodoma "
-"pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio režimą "
+"pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio veikseną "
-"į RGB (Paveikslėlis→Režimas→RGB), pridėti Alfa kanalą "
+"į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą "
 "(Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą) arba jį suploti "
 "(Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį)."
 
@@ -262,37 +262,33 @@ msgstr ""
 "įrankinės. Taip sukursite naują paveikslėlį, kuriame bus tik šis sluoksnis."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 "fill the current selection with that color."
 msgstr ""
-"GIMP'e yra daug veiksmų, kuriuos galite vykdyti „nuvilkdami pele ir "
+"Programoje GIMP daugelį veiksmų galite atlikti tiesiog nuvilkdami. "
-"paleisdami“. Pavyzdžiui, jei nuvilksite spalvą iš įrankinės arba spalvų "
+"Pavyzdžiui, jei nuvilksite spalvą iš įrankinės arba spalvų paletės į "
-"paletės ir paleisite paveikslėlyje, šia spalva bus užpildytas aktyvus "
+"paveikslėlį, tuo metu pasirinkta sritis bus užpildyta šia spalva."
-"paveikslėlis arba pažymėjimas."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 msgstr ""
-"Naudodami Keisti-&gt;Apvesti galite nupiešti paprastus kvadratus ir "
+"Paprastu kvadratus arba apskritimus galite nupiešti naudodami Keisti→Apvesti "
-"apskritimus. Šiuo veiksmu apvesite pažymėtą plotą aktyviu teptuku. "
+"pažymėtas vietas. Tai apveda tuo metu jūsų pasirinktos srities kraštą. "
-"Sudėtingesnes kreives nupiešite naudodami Kontūrų įrankį arba Filtrai-&gt;"
+"Sudėtingesnes formas galima nupiešti naudojant Kontūrų įrankį arba "
-"Perteikimas-&gt;Gfig."
+"Filtrai→Atvaizdavimas→Gfig."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
-"Bet kuriuo metu paspaudę F1 klavišą, gausite susijusią su kontekstu pagalbą."
+"Daugumos GIMP funkcijų kontekstinį žinyną galite pamatyti bet kuriuo metu "
-"Tokiu pat būdu galite gauti pagalbą apie meniu punktus."
+"paspaudę klavišą F1. Tai taip pat veikia ir atidarius meniu."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 msgid ""
@@ -303,34 +299,32 @@ msgstr ""
 "jo pavadinimo Sluoksnių dialoge."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti-&gt;Išsaugoti į kanalą) ir "
+"Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti→Išsaugoti į kanalą) ir tada "
-"keisti kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge galite "
+"modifikuoti ši kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge "
-"įjungti/išjungti naują kanalą arba paversti jį pažymėjimu."
+"galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį "
+"į pažymėjimą."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
-"Spausdami <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> persijunginėsite tarp visų paveikslėlio "
+"Klavišų kombinacija <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> galite persijungti tarp visų "
-"sluoksnių (jei langų valdyklė neperima šių klavišų...)."
+"paveikslėlio sluoksnių (jeigu jūsų langų valdyklė neperima šių klavišų...)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 msgstr ""
-"Jei paveikslėlis yra didesnis nei langas, nuspaudę vidurinįjį pelės mygtuką "
+"Naudodami vidurinįjį pelės mygtuką galite stumdyti paveikslėlį (tą taip pat "
-"galite stumdyti paveikslėlį."
+"galite atlikti laikydami nuspaudę <tt>Tarpo</tt> klavišą kol stumdote pelę)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
 msgid ""