callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

czech translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Stanislav Brabec
2000-01-22 00:15:41 +00:00
parent a5e9bf80d8
commit cbaf336abe
4 changed files with 260 additions and 175 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-plug-ins/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Sat Jan 22 01:15:05 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
Wed Jan 19 16:37:56 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz> Wed Jan 19 16:37:56 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation. * cs.po: Updated translation.

304
po-plug-ins/cs.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.15\n" "Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-19 16:12+0100\n" "POT-Creation-Date: 2000-01-22 00:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-19 16:37+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2000-01-22 00:44+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n" "Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Ciz
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:794 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:794
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1346 plug-ins/gfig/gfig.c:6003 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1346 plug-ins/gfig/gfig.c:6003
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:33 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:33
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1365 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1454
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:273 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:273
msgid "About" msgid "About"
msgstr "O programu" msgstr "O programu"
@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "O programu"
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:460 plug-ins/gap/gap_mpege.c:191 #: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:460 plug-ins/gap/gap_mpege.c:191
#: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149 plug-ins/gfig/gfig.c:5054 #: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149 plug-ins/gfig/gfig.c:5054
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5465 plug-ins/gfig/gfig.c:5633 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5465 plug-ins/gfig/gfig.c:5633
#: plug-ins/gfig/gfig.c:6006 plug-ins/gflare/gflare.c:2551 #: plug-ins/gfig/gfig.c:6006 plug-ins/gflare/gflare.c:2412
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3589 plug-ins/gflare/gflare.c:5600 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3450 plug-ins/gflare/gflare.c:5461
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:368 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:368
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:490 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:490
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "O programu"
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:101 plug-ins/maze/maze_face.c:203 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:101 plug-ins/maze/maze_face.c:203
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:572 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:587 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:572 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:587
#: plug-ins/print/print.c:1489 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:747 #: plug-ins/print/print.c:1489 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:747
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1379 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1468
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:559 plug-ins/sel2path/sel2path.c:347 #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:559 plug-ins/sel2path/sel2path.c:347
#: plug-ins/sgi/sgi.c:889 plug-ins/sinus/sinus.c:743 #: plug-ins/sgi/sgi.c:889 plug-ins/sinus/sinus.c:743
#: plug-ins/struc/struc.c:257 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:286 #: plug-ins/struc/struc.c:257 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:286
@ -192,8 +192,8 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:189 plug-ins/gap/gap_mpege.c:241 #: plug-ins/gap/gap_mpege.c:189 plug-ins/gap/gap_mpege.c:241
#: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:158 plug-ins/gfig/gfig.c:4913 #: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:158 plug-ins/gfig/gfig.c:4913
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5064 plug-ins/gfig/gfig.c:5474 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5064 plug-ins/gfig/gfig.c:5474
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5667 plug-ins/gflare/gflare.c:3480 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5667 plug-ins/gflare/gflare.c:3341
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3599 plug-ins/gflare/gflare.c:5609 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3460 plug-ins/gflare/gflare.c:5470
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:499 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:499
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:400 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:400 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:116 plug-ins/maze/maze_face.c:207 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:116 plug-ins/maze/maze_face.c:207
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:581 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:581 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589
#: plug-ins/print/print.c:1387 plug-ins/print/print.c:1497 #: plug-ins/print/print.c:1387 plug-ins/print/print.c:1497
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:749 plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1388 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:749 plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1477
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:568 plug-ins/sel2path/sel2path.c:356 #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:568 plug-ins/sel2path/sel2path.c:356
#: plug-ins/sgi/sgi.c:891 plug-ins/sinus/sinus.c:745 #: plug-ins/sgi/sgi.c:891 plug-ins/sinus/sinus.c:745
#: plug-ins/struc/struc.c:259 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:295 #: plug-ins/struc/struc.c:259 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:295
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "\"%s\" ze seznamu a z disku?"
#. Buttons #. Buttons
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:617 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:617
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1897 plug-ins/gfig/gfig.c:6261 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1897 plug-ins/gfig/gfig.c:6261
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3470 plug-ins/gimpressionist/presets.c:648 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3331 plug-ins/gimpressionist/presets.c:648
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:806 plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:53 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:806 plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:53
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Smazat" msgstr "Smazat"
@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Hloubka:"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:633 plug-ins/common/threshold_alpha.c:359 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:633 plug-ins/common/threshold_alpha.c:359
#: plug-ins/common/unsharp.c:840 plug-ins/common/wind.c:796 #: plug-ins/common/unsharp.c:840 plug-ins/common/wind.c:796
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3058 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2919
msgid "Threshold:" msgid "Threshold:"
msgstr "Pr<50>h:" msgstr "Pr<50>h:"
@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Badatel p
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1468 plug-ins/common/exchange.c:317 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1468 plug-ins/common/exchange.c:317
#: plug-ins/common/ps.c:2506 plug-ins/common/spheredesigner.c:2259 #: plug-ins/common/ps.c:2506 plug-ins/common/spheredesigner.c:2259
#: plug-ins/common/tileit.c:403 plug-ins/flame/flame.c:1060 #: plug-ins/common/tileit.c:403 plug-ins/flame/flame.c:1060
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2581 plug-ins/gflare/gflare.c:3638 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2442 plug-ins/gflare/gflare.c:3499
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:106 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:106 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:917 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:917
@ -1771,6 +1771,10 @@ msgid ""
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " "(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero." "(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr "" msgstr ""
"Tla<6C><61>sko \"Upravit hn<68>zdo\" je p<>ezd<7A>vka.\n"
"Stejn<6A> hn<68>zdo vytv<74><76><EFBFBD> stejn<6A> obr<62>zek, pokud (1) <20><><EFBFBD>ky obr<62>zk<7A> jsou stejn<6A> "
"(to je d<>vod, pro<72> jsou obr<62>zky v<>obrazovce odli<6C>n<EFBFBD> od n<>hledu) a (2) "
"v<>echny m<>ry mutace se rovnaj<61> nule."
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1392 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1392
msgid "Others" msgid "Others"
@ -1866,7 +1870,7 @@ msgstr "Zm. citlivosti"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1639 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1639
msgid "Mutation rate" msgid "Mutation rate"
msgstr "P<EFBFBD>eb<EFBFBD>h mutace" msgstr "M<EFBFBD>ra mutace"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1646 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1646
msgid "Mutation dist." msgid "Mutation dist."
@ -2099,7 +2103,7 @@ msgstr "P
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:827 #: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:827
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1254 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:226 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1254 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:226
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:205 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:205
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1873 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1962
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "Zav<61><76>t" msgstr "Zav<61><76>t"
@ -2218,6 +2222,8 @@ msgid ""
"Automatically stretch the contrast of the specified drawable to cover all " "Automatically stretch the contrast of the specified drawable to cover all "
"possible ranges." "possible ranges."
msgstr "" msgstr ""
"Automaticky roztahuje kontrast v<>ur<75>en<65> obrazovce tak, aby pokryl v<>echny "
"mo<6D>n<EFBFBD> rozsahy."
#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:81 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:81
msgid "" msgid ""
@ -2228,6 +2234,12 @@ msgid ""
"This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV " "This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV "
"space, and preserves hue." "space, and preserves hue."
msgstr "" msgstr ""
"Tento jednoduch<63> modul prov<6F>d<EFBFBD> automatick<63> rozta<74>en<65> kontrastu. Pro ka<6B>d<EFBFBD> "
"kan<61>l obr<62>zku najde nejmen<65><6E> a nejvy<76><79><EFBFBD> hodnotu... a pou<6F>ije tyto hodnoty "
"k<>rozta<74>en<65> jednotliv<69>ch histogram<61> na pln<6C> rozsah. Pro n<>kter<65> obr<62>zky je "
"v<>sledek p<>esn<73> takov<6F>, jak<61> o<>ek<65>v<EFBFBD>me, jin<69> zcela rozhod<6F> :). Tato verze se "
"li<6C><69> od Automatick<63>ho rozta<74>en<65> kontrastu t<>m, <20>e pracuje v<>prostoru HSV a "
"zachov<6F>v<EFBFBD> odst<73>n."
#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:85 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:85
msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV" msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV"
@ -2242,6 +2254,8 @@ msgid ""
"Adds a blinds effect to the image. Rather like putting the image on a set of " "Adds a blinds effect to the image. Rather like putting the image on a set of "
"window blinds and the closing or opening the blinds" "window blinds and the closing or opening the blinds"
msgstr "" msgstr ""
"P<>id<69>v<EFBFBD> do obr<62>zku pruhy. Podobn<62> pokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> sady pruh<75> na okno a zakr<6B>v<EFBFBD>n<EFBFBD> a "
"odkr<6B>v<EFBFBD>n<EFBFBD> pruh<75>"
#: plug-ins/common/blinds.c:180 plug-ins/common/flarefx.c:203 #: plug-ins/common/blinds.c:180 plug-ins/common/flarefx.c:203
#: plug-ins/common/glasstile.c:112 plug-ins/gfig/gfig.c:639 #: plug-ins/common/glasstile.c:112 plug-ins/gfig/gfig.c:639
@ -2303,6 +2317,9 @@ msgid ""
"control the percentage of the pixels that are blurred and the number of " "control the percentage of the pixels that are blurred and the number of "
"times blurring is applied. Indexed images are not supported." "times blurring is applied. Indexed images are not supported."
msgstr "" msgstr ""
"Tento modul n<>hodn<64> rozost<73>uje ur<75>enou obrazovku s<>pou<6F>it<69>m rozost<73>en<65> 3<>3. "
"Je mo<6D>n<EFBFBD> <20><>dit procento rozost<73>en<65>ch pixel<65> a po<70>et opakov<6F>n<EFBFBD> rozost<73>ov<6F>n<EFBFBD>. "
"Indexovan<61> obr<62>zky nejsou podporov<6F>ny."
#: plug-ins/common/blur.c:208 #: plug-ins/common/blur.c:208
msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur..." msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur..."
@ -2327,6 +2344,7 @@ msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a " "Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization" "reasonable randomization"
msgstr "" msgstr ""
"Hn<48>zdo n<>hodn<64>ho gener<65>toru z<>aktu<74>ln<6C>ho <20>asu - z<>ruka p<>im<69><6D>en<65> n<>hodnosti"
#. #.
#. * User button #. * User button
@ -2340,6 +2358,8 @@ msgid ""
"Enable user-entered value for random number generator seed - this allows you " "Enable user-entered value for random number generator seed - this allows you "
"to repeat a given \"random\" operation" "to repeat a given \"random\" operation"
msgstr "" msgstr ""
"Mo<4D>nost zadat hodnotu pro hn<68>zdo n<>hodn<64>ho gener<65>toru - umo<6D><6F>uje opakovat "
"zadanou \"n<>hodnou\" operaci"
#: plug-ins/common/blur.c:723 plug-ins/common/randomize.c:821 #: plug-ins/common/blur.c:723 plug-ins/common/randomize.c:821
msgid "Value for seeding the random number generator" msgid "Value for seeding the random number generator"
@ -2447,6 +2467,10 @@ msgid ""
"to stretch the individual histograms to the full contrast range. For some " "to stretch the individual histograms to the full contrast range. For some "
"images it may do just what you want; for others it may be total crap :)" "images it may do just what you want; for others it may be total crap :)"
msgstr "" msgstr ""
"Tento jednoduch<63> modul prov<6F>d<EFBFBD> automatick<63> rozta<74>en<65> kontrastu. Pro ka<6B>d<EFBFBD> "
"kan<61>l obr<62>zku najde nejmen<65><6E> a nejvy<76><79><EFBFBD> hodnotu... a pou<6F>ije tyto hodnoty "
"k<>rozta<74>en<65> jednotliv<69>ch histogram<61> na pln<6C> rozsah. Pro n<>kter<65> obr<62>zky je "
"v<>sledek p<>esn<73> takov<6F>, jak<61> o<>ek<65>v<EFBFBD>me, jin<69> zcela rozhod<6F> :)"
#: plug-ins/common/c_astretch.c:83 #: plug-ins/common/c_astretch.c:83
msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast" msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast"
@ -2485,6 +2509,8 @@ msgid ""
"Automatically stretch the saturation of the specified drawable to cover all " "Automatically stretch the saturation of the specified drawable to cover all "
"possible ranges." "possible ranges."
msgstr "" msgstr ""
"Automaticky roztahuje sytost v<>ur<75>en<65> obrazovce tak, aby pokryla v<>echny "
"mo<6D>n<EFBFBD> rozsahy."
#: plug-ins/common/color_enhance.c:81 #: plug-ins/common/color_enhance.c:81
msgid "" msgid ""
@ -3215,7 +3241,7 @@ msgstr "Rekurzivn
#: plug-ins/common/despeckle.c:1051 plug-ins/common/nlfilt.c:405 #: plug-ins/common/despeckle.c:1051 plug-ins/common/nlfilt.c:405
#: plug-ins/common/nova.c:406 plug-ins/common/unsharp.c:824 #: plug-ins/common/nova.c:406 plug-ins/common/unsharp.c:824
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:889 plug-ins/gflare/gflare.c:2997 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:889 plug-ins/gflare/gflare.c:2858
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:272 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:272
msgid "Radius:" msgid "Radius:"
msgstr "Pr<50>m<EFBFBD>r:" msgstr "Pr<50>m<EFBFBD>r:"
@ -3475,7 +3501,7 @@ msgstr "Z
msgid "" msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert " "Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another" "from one shade to another"
msgstr "" msgstr "Zam<EFBFBD>n<EFBFBD> jednu barvu s<>jinou, voliteln<6C> s<>nastaven<65>m prahu p<>evodu mezi odst<73>ny."
#: plug-ins/common/exchange.c:137 #: plug-ins/common/exchange.c:137
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange..." msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange..."
@ -3686,7 +3712,14 @@ msgid ""
"which are not computer-generated. Values for radii less than 1.0 would " "which are not computer-generated. Values for radii less than 1.0 would "
"generate spurious results. Therefore they are interpreted as 0.0, which " "generate spurious results. Therefore they are interpreted as 0.0, which "
"means that the computation for this orientation is skipped." "means that the computation for this orientation is skipped."
msgstr "Prov<EFBFBD>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno nez<65>visle. Rozost<73>en<65> IIR pracuje nejl<6A>pe s<>vysok<6F>mi hodnotami pr<70>m<EFBFBD>ru a s<>obr<62>zky, kter<65> nejsou strojov<6F> generovan<61>. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 jsou neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty. Proto jsou interpretov<6F>ny jako 0,0, co<63> znamen<65>, <20>e v<>po<70>et v<>t<EFBFBD>to orientaci je p<>esko<6B>en." msgstr ""
"Prov<6F>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> "
"pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na "
"z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno "
"nez<65>visle. Rozost<73>en<65> IIR pracuje nejl<6A>pe s<>vysok<6F>mi hodnotami pr<70>m<EFBFBD>ru a "
"s<>obr<62>zky, kter<65> nejsou strojov<6F> generovan<61>. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 "
"jsou neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty. Proto jsou interpretov<6F>ny jako "
"0,0, co<63> znamen<65>, <20>e v<>po<70>et v<>t<EFBFBD>to orientaci je p<>esko<6B>en."
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:166 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:166
msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)..." msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)..."
@ -3738,7 +3771,13 @@ msgid ""
"RLE gaussian blurring performs most efficiently on computer-generated images " "RLE gaussian blurring performs most efficiently on computer-generated images "
"or images with large areas of constant intensity. Values for radii less " "or images with large areas of constant intensity. Values for radii less "
"than 1.0 are invalid as they would generate spurious results." "than 1.0 are invalid as they would generate spurious results."
msgstr "Prov<EFBFBD>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno nez<65>visle. Rozost<73>en<65> RLE pracuje nejl<6A>pe se strojov<6F> generovan<61>mi obr<62>zky s<>rozs<7A>hl<68>mi plochami stejn<6A> intenzity. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 jsou neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty." msgstr ""
"Prov<6F>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> "
"pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na "
"z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno "
"nez<65>visle. Rozost<73>en<65> RLE pracuje nejl<6A>pe se strojov<6F> generovan<61>mi obr<62>zky "
"s<>rozs<7A>hl<68>mi plochami stejn<6A> intenzity. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 jsou "
"neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty."
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:158 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:158
msgid "" msgid ""
@ -3750,7 +3789,14 @@ msgid ""
"or images with large areas of constant intensity. Values for radii less " "or images with large areas of constant intensity. Values for radii less "
"than 1.0 would generate spurious results. Therefore they are interpreted as " "than 1.0 would generate spurious results. Therefore they are interpreted as "
"0.0, which means that the computation for this orientation is skipped." "0.0, which means that the computation for this orientation is skipped."
msgstr "Prov<EFBFBD>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno nez<65>visle. Rozost<73>en<65> RLE pracuje nejl<6A>pe se strojov<6F> generovan<61>mi obr<62>zky s<>rozs<7A>hl<68>mi plochami stejn<6A> intenzity. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 jsou neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty. Proto jsou interpretov<6F>ny jako 0,0, co<63> znamen<65>, <20>e v<>po<70>et v<>t<EFBFBD>to orientaci je p<>esko<6B>en." msgstr ""
"Prov<6F>d<EFBFBD> v<>obrazovce Gaussovo rozost<73>en<65> s<>ur<75>en<65>m pr<70>m<EFBFBD>rem vlivu. Ke zm<7A>n<EFBFBD> "
"pixel<65> je pou<6F>ito standardn<64> odchylky norm<72>ln<6C> distribuce vypo<70>ten<65> na "
"z<>klad<61> zadan<61>ho pr<70>m<EFBFBD>ru. Vodorovn<76> a svisl<73> rozost<73>en<65> m<><6D>e b<>t voleno "
"nez<65>visle. Rozost<73>en<65> RLE pracuje nejl<6A>pe se strojov<6F> generovan<61>mi obr<62>zky "
"s<>rozs<7A>hl<68>mi plochami stejn<6A> intenzity. Hodnoty pr<70>m<EFBFBD>ru men<65><6E> ne<6E> 1,0 jsou "
"neplatn<74> a mohou vytv<74><76>et ru<72>iv<69> efekty. Proto jsou interpretov<6F>ny jako 0,0, "
"co<63> znamen<65>, <20>e v<>po<70>et v<>t<EFBFBD>to orientaci je p<>esko<6B>en."
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:162 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:162
msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)..." msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)..."
@ -3869,6 +3915,8 @@ msgid ""
"Transparent colour *might* be incorrect on viewers which don't support " "Transparent colour *might* be incorrect on viewers which don't support "
"transparency." "transparency."
msgstr "" msgstr ""
"Pr<50>hledn<64> barvy *mohou* b<>t nespr<70>vn<76> v<>prohl<68><6C>e<EFBFBD><65>ch, kter<65> nepodporuj<75> "
"pr<70>hlednost."
#: plug-ins/common/gif.c:1169 #: plug-ins/common/gif.c:1169
msgid "GIF Warning" msgid "GIF Warning"
@ -3884,6 +3932,12 @@ msgid ""
"You may choose whether to crop all of the layers to\n" "You may choose whether to crop all of the layers to\n"
"the image borders, or cancel this save." "the image borders, or cancel this save."
msgstr "" msgstr ""
"Obr<62>zek, kter<65> se pokou<6F><75>te zapsat jako GIF\n"
"obsahuje vrstvy, kter<65> p<>esahuj<75> p<>es aktu<74>ln<6C> hranice\n"
"obr<62>zku. Lze se ob<6F>vat, <20>e to nen<65> ve form<72>tu GIF povolen<65>.\n"
"\n"
"Lze si zvolit o<>ez v<>ech vrstev obr<62>zku nebo\n"
"zru<72>it z<>pis."
#: plug-ins/common/gif.c:1243 #: plug-ins/common/gif.c:1243
msgid "Save as GIF" msgid "Save as GIF"
@ -4235,7 +4289,7 @@ msgstr "Titulek"
#: plug-ins/common/gtm.c:442 #: plug-ins/common/gtm.c:442
msgid "Check if you would like to have the table captioned." msgid "Check if you would like to have the table captioned."
msgstr "" msgstr "Vol<EFBFBD>, zda m<> mit tabulka titulek."
#: plug-ins/common/gtm.c:454 #: plug-ins/common/gtm.c:454
msgid "The text for the table caption." msgid "The text for the table caption."
@ -4501,7 +4555,7 @@ msgstr "Pr
#. parameter settings #. parameter settings
#: plug-ins/common/iwarp.c:1040 plug-ins/common/sample_colorize.c:1310 #: plug-ins/common/iwarp.c:1040 plug-ins/common/sample_colorize.c:1310
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:219 plug-ins/gfig/gfig.c:4943 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:219 plug-ins/gfig/gfig.c:4943
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3093 plug-ins/sinus/sinus.c:885 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2954 plug-ins/sinus/sinus.c:885
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "Nastaven<65>" msgstr "Nastaven<65>"
@ -5045,7 +5099,7 @@ msgstr "Velikost bu
#. screen settings #. screen settings
#: plug-ins/common/newsprint.c:1300 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:251 #: plug-ins/common/newsprint.c:1300 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:251
#: plug-ins/gflare/gflare.c:554 #: plug-ins/gflare/gflare.c:555
msgid "Screen" msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka" msgstr "Obrazovka"
@ -5146,6 +5200,8 @@ msgid ""
"Normalize the contrast of the specified drawable to cover all possible " "Normalize the contrast of the specified drawable to cover all possible "
"ranges." "ranges."
msgstr "" msgstr ""
"Normalizuje kontrast v<>ur<75>en<65> obrazovce tak, aby pokryla v<>echny mo<6D>n<EFBFBD> "
"rozsahy."
#: plug-ins/common/normalize.c:79 #: plug-ins/common/normalize.c:79
msgid "" msgid ""
@ -7299,7 +7355,7 @@ msgstr "Vektor zv
#: plug-ins/common/warp.c:819 #: plug-ins/common/warp.c:819
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
msgstr "" msgstr "Menu mapy pevn<76>ho sm<73>rov<6F>ho vektoru"
#. #.
#. if (display_diff_map) { #. if (display_diff_map) {
@ -7309,25 +7365,25 @@ msgstr ""
#. make sure layer is visible #. make sure layer is visible
#: plug-ins/common/warp.c:1294 #: plug-ins/common/warp.c:1294
msgid "Smoothing X gradient..." msgid "Smoothing X gradient..."
msgstr "" msgstr "Vyhlazuje se X p<>echod..."
#: plug-ins/common/warp.c:1296 #: plug-ins/common/warp.c:1296
msgid "Smoothing Y gradient..." msgid "Smoothing Y gradient..."
msgstr "" msgstr "Vyhlazuje se Y p<>echod..."
#. calculate new X,Y Displacement image maps #. calculate new X,Y Displacement image maps
#: plug-ins/common/warp.c:1351 #: plug-ins/common/warp.c:1351
msgid "Finding XY gradient..." msgid "Finding XY gradient..."
msgstr "" msgstr "Hled<EFBFBD> se XY p<>echod..."
#: plug-ins/common/warp.c:1375 #: plug-ins/common/warp.c:1375
#, c-format #, c-format
msgid "Flow Step %d..." msgid "Flow Step %d..."
msgstr "" msgstr "Krok toku %d..."
#: plug-ins/common/waves.c:135 #: plug-ins/common/waves.c:135
msgid "Distort the image with waves" msgid "Distort the image with waves"
msgstr "" msgstr "Zkresluje obr<62>zek vlnami"
#: plug-ins/common/waves.c:140 #: plug-ins/common/waves.c:140
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Waves..." msgid "<Image>/Filters/Distorts/Waves..."
@ -8057,7 +8113,7 @@ msgstr "P
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:177 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:177
msgid "Hue Variations" msgid "Hue Variations"
msgstr "Zm<5A>na sytosti" msgstr "Zm<5A>ny odst<73>nu"
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:192 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:192
msgid "Roughness" msgid "Roughness"
@ -8109,7 +8165,7 @@ msgstr "Zm
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:386 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:386
msgid "Select Pixels by" msgid "Select Pixels by"
msgstr "Volba pixel dle" msgstr "Krit<EFBFBD>rium volba pixel<EFBFBD>"
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:416 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:416
msgid "Show" msgid "Show"
@ -8925,7 +8981,7 @@ msgstr ""
msgid "No selected Layer in start frame\n" msgid "No selected Layer in start frame\n"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:248 plug-ins/gflare/gflare.c:551 #: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:248 plug-ins/gflare/gflare.c:552
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Norm<72>ln<6C>" msgstr "Norm<72>ln<6C>"
@ -8938,7 +8994,7 @@ msgstr "Rozpou
msgid "Multiply" msgid "Multiply"
msgstr "N<>soben<65>" msgstr "N<>soben<65>"
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:252 plug-ins/gflare/gflare.c:553 #: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:252 plug-ins/gflare/gflare.c:554
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:152 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:152
msgid "Overlay" msgid "Overlay"
msgstr "P<>ekryt<79>" msgstr "P<>ekryt<79>"
@ -8947,7 +9003,7 @@ msgstr "P
msgid "Difference" msgid "Difference"
msgstr "Diference" msgstr "Diference"
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:254 plug-ins/gflare/gflare.c:552 #: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:254 plug-ins/gflare/gflare.c:553
msgid "Addition" msgid "Addition"
msgstr "Sou<6F>et" msgstr "Sou<6F>et"
@ -9490,6 +9546,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat " "WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"VAROV<4F>N<EFBFBD>: mpeg_k<5F>dov<6F>n<EFBFBD> nepodporuje form<72>t souboru "
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:980 #: plug-ins/gap/gap_mpege.c:980
msgid "" msgid ""
@ -9508,6 +9566,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat " "WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"VAROV<4F>N<EFBFBD>: mpeg2k<32>dov<6F>n<EFBFBD> nepodporuje form<72>t souboru "
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:992 #: plug-ins/gap/gap_mpege.c:992
msgid "" msgid ""
@ -9526,6 +9586,8 @@ msgid ""
"Smart Update .xvpics\n" "Smart Update .xvpics\n"
"<Shift> forced upd" "<Shift> forced upd"
msgstr "" msgstr ""
"Chytr<74> aktualizace .xvpics\n"
"<P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>> ji vnut<75>"
#: plug-ins/gap/gap_navigator_dialog.c:363 #: plug-ins/gap/gap_navigator_dialog.c:363
msgid "Duplicate selected Frames" msgid "Duplicate selected Frames"
@ -10014,7 +10076,7 @@ msgstr "Vlo
msgid "Insert the selected char at the cursor position" msgid "Insert the selected char at the cursor position"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:148 plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:428 #: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:148 plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:427
msgid "GIMP Dynamic Text" msgid "GIMP Dynamic Text"
msgstr "GIMP dynamick<63> text" msgstr "GIMP dynamick<63> text"
@ -10022,17 +10084,17 @@ msgstr "GIMP dynamick
msgid "<Image>/Filters/Render/Dynamic Text..." msgid "<Image>/Filters/Render/Dynamic Text..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazen<65>/Dynamick<63> text..." msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazen<65>/Dynamick<63> text..."
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:304 #: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:303
msgid "" msgid ""
"Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel.\n" "Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel.\n"
" Forcing new layer creation.\n" " Forcing new layer creation.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:351 #: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:350
msgid "Upgrading old GDynText layer to " msgid "Upgrading old GDynText layer to "
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:354 #: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:353
msgid "" msgid ""
"WARNING: GDynText is too old!\n" "WARNING: GDynText is too old!\n"
" You may loose some data by changing this text.\n" " You may loose some data by changing this text.\n"
@ -10041,7 +10103,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. remove old layer name #. remove old layer name
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:393 plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:530 #: plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:392 plug-ins/gdyntext/gdyntext.c:529
msgid "GDynText Layer " msgid "GDynText Layer "
msgstr "Vrstva GDynText " msgstr "Vrstva GDynText "
@ -10245,7 +10307,7 @@ msgstr "Chyba p
msgid "Hey where has the object gone ?" msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gflare/gflare.c:731 #: plug-ins/gflare/gflare.c:730
msgid "" msgid ""
" This plug-in produces a lense flare effect using custom gradients. In " " This plug-in produces a lense flare effect using custom gradients. In "
"interactive call, the user can edit his/her own favorite lense flare " "interactive call, the user can edit his/her own favorite lense flare "
@ -10255,32 +10317,32 @@ msgid ""
"gflare-path already." "gflare-path already."
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gflare/gflare.c:741 #: plug-ins/gflare/gflare.c:740
msgid "Produce lense flare effect using custom gradients" msgid "Produce lense flare effect using custom gradients"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/gflare/gflare.c:743 #: plug-ins/gflare/gflare.c:742
msgid "Eiichi Takamori" msgid "Eiichi Takamori"
msgstr "Ej<45>i Takamori" msgstr "Ej<45>i Takamori"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:744 #: plug-ins/gflare/gflare.c:743
msgid "Eiichi Takamori, and a lot of GIMP people" msgid "Eiichi Takamori, and a lot of GIMP people"
msgstr "Ej<45>i Takamori a mnoho lid<69> od GIMPu" msgstr "Ej<45>i Takamori a mnoho lid<69> od GIMPu"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:746 #: plug-ins/gflare/gflare.c:745
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/GFlare..." msgid "<Image>/Filters/Light Effects/GFlare..."
msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sv<73>tlem/P-z<><7A>e..." msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sv<73>tlem/P-z<><7A>e..."
#: plug-ins/gflare/gflare.c:857 #: plug-ins/gflare/gflare.c:856
msgid "Gradient Flare..." msgid "Gradient Flare..."
msgstr "Z<><5A>e z p<>echodu..." msgstr "Z<><5A>e z p<>echodu..."
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1304 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1303
#, c-format #, c-format
msgid "not valid GFlare file: %s" msgid "not valid GFlare file: %s"
msgstr "neplatn<74> soubor P-z<><7A>e: %s" msgstr "neplatn<74> soubor P-z<><7A>e: %s"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1354 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1353
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"invalid formatted GFlare file: %s\n" "invalid formatted GFlare file: %s\n"
@ -10289,7 +10351,7 @@ msgstr ""
"neplatn<74> form<72>tovan<61> soubor P-z<><7A>e: %s\n" "neplatn<74> form<72>tovan<61> soubor P-z<><7A>e: %s\n"
")" ")"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1456 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1455
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"GFlare `%s' is not saved.\tIf you add a new entry in gimprc, like:\n" "GFlare `%s' is not saved.\tIf you add a new entry in gimprc, like:\n"
@ -10303,51 +10365,51 @@ msgstr ""
"a vytvo<76>te adres<65><73> ~/.gimp-1.1/gflare, a zapi<70>t<EFBFBD> svou vlastn<74> P-z<><7A>i\n" "a vytvo<76>te adres<65><73> ~/.gimp-1.1/gflare, a zapi<70>t<EFBFBD> svou vlastn<74> P-z<><7A>i\n"
"do tohoto adres<65><73>e." "do tohoto adres<65><73>e."
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1482 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1481
#, c-format #, c-format
msgid "could not open \"%s\"" msgid "could not open \"%s\""
msgstr "nelze otev<65><76>t \"%s\"" msgstr "nelze otev<65><76>t \"%s\""
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1671 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1670
#, c-format #, c-format
msgid "error reading GFlare directory \"%s\"" msgid "error reading GFlare directory \"%s\""
msgstr "chyba p<>i <20>ten<65> adres<65><73>e P-z<><7A><EFBFBD> \"%s\"" msgstr "chyba p<>i <20>ten<65> adres<65><73>e P-z<><7A><EFBFBD> \"%s\""
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2541 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2402
msgid "GFlare" msgid "GFlare"
msgstr "Z<><5A>e z p<>echodu" msgstr "Z<><5A>e z p<>echodu"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2668 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2529
msgid "`Default' is created." msgid "`Default' is created."
msgstr "Byl vytvo<76>en ,Implicitn<74>'." msgstr "Byl vytvo<76>en ,Implicitn<74>'."
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2669 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2530
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "Implicitn<74>" msgstr "Implicitn<74>"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2963 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2824
msgid "Center X:" msgid "Center X:"
msgstr "St<53>ed X:" msgstr "St<53>ed X:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2980 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2841
msgid "Center Y:" msgid "Center Y:"
msgstr "St<53>ed Y:" msgstr "St<53>ed Y:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3001 plug-ins/gflare/gflare.c:3815 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2862 plug-ins/gflare/gflare.c:3676
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3889 plug-ins/gflare/gflare.c:3981 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3750 plug-ins/gflare/gflare.c:3842
msgid "Rotation:" msgid "Rotation:"
msgstr "Rotace:" msgstr "Rotace:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3005 plug-ins/gflare/gflare.c:3820 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2866 plug-ins/gflare/gflare.c:3681
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3893 plug-ins/gflare/gflare.c:3985 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3754 plug-ins/gflare/gflare.c:3846
msgid "Hue Rotation:" msgid "Hue Rotation:"
msgstr "Rotace odst<73>nu:" msgstr "Rotace odst<73>nu:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3009 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2870
msgid "Vector Angle:" msgid "Vector Angle:"
msgstr "<22>hel vektoru:" msgstr "<22>hel vektoru:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3013 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2874
msgid "Vector Length:" msgid "Vector Length:"
msgstr "D<>lka vektoru:" msgstr "D<>lka vektoru:"
@ -10355,194 +10417,194 @@ msgstr "D
#. *** Asupsample settings #. *** Asupsample settings
#. *** This code is stolen from gimp-0.99.x/app/blend.c #. *** This code is stolen from gimp-0.99.x/app/blend.c
#. * #. *
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3022 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2883
msgid "Adaptive Supersampling" msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptivn<76> p<>evzorkov<6F>n<EFBFBD>" msgstr "Adaptivn<76> p<>evzorkov<6F>n<EFBFBD>"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3040 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2901
msgid "Max depth:" msgid "Max depth:"
msgstr "Nejvy<76><79><EFBFBD> hloubka:" msgstr "Nejvy<76><79><EFBFBD> hloubka:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3081 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2942
msgid "Auto update preview" msgid "Auto update preview"
msgstr "Automatick<63> aktualizace n<>hledu" msgstr "Automatick<63> aktualizace n<>hledu"
#. #.
#. * Create Page #. * Create Page
#. #.
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3239 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3100
msgid "Selector" msgid "Selector"
msgstr "Selektor" msgstr "Selektor"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3327 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3188
msgid "New GFlare" msgid "New GFlare"
msgstr "Nov<6F> P-z<><7A>e" msgstr "Nov<6F> P-z<><7A>e"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3328 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3189
msgid "Enter a name for the new GFlare" msgid "Enter a name for the new GFlare"
msgstr "Zadejte jm<6A>no pro novou P-z<><7A>i" msgstr "Zadejte jm<6A>no pro novou P-z<><7A>i"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3329 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3190
msgid "untitled" msgid "untitled"
msgstr "bez n<>zvu" msgstr "bez n<>zvu"
#. message_box (); #. message_box ();
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3345 plug-ins/gflare/gflare.c:3413 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3206 plug-ins/gflare/gflare.c:3274
#, c-format #, c-format
msgid "The name `%s' is used already!" msgid "The name `%s' is used already!"
msgstr "Jm<4A>no ,%s' je ji<6A> pou<6F>ito!" msgstr "Jm<4A>no ,%s' je ji<6A> pou<6F>ito!"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3394 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3255
msgid "Copy GFlare" msgid "Copy GFlare"
msgstr "Kop<6F>rovat P-z<><7A>i" msgstr "Kop<6F>rovat P-z<><7A>i"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3395 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3256
msgid "Enter a name for the copied GFlare" msgid "Enter a name for the copied GFlare"
msgstr "Zadejte jm<6A>no pro kop<6F>rovanou P-z<><7A>i" msgstr "Zadejte jm<6A>no pro kop<6F>rovanou P-z<><7A>i"
#. message_box () #. message_box ()
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3443 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3304
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr "Nelze smazat. Mus<75> zde b<>t alespo<70> jedna P-z<><7A>e." msgstr "Nelze smazat. Mus<75> zde b<>t alespo<70> jedna P-z<><7A>e."
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3448 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3309
msgid "Delete GFlare" msgid "Delete GFlare"
msgstr "Smazat P-z<><7A>i" msgstr "Smazat P-z<><7A>i"
#. Question #. Question
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3460 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3321
#, c-format #, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "Opravdu chcete smazat \"%s\" ze seznamu a z<>disku?" msgstr "Opravdu chcete smazat \"%s\" ze seznamu a z<>disku?"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3532 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3393
#, c-format #, c-format
msgid "not found %s in gflares_list" msgid "not found %s in gflares_list"
msgstr "%s nebylo nalezeno v seznam_p_z<5F><7A><EFBFBD>" msgstr "%s nebylo nalezeno v seznam_p_z<5F><7A><EFBFBD>"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3579 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3440
msgid "GFlare Editor" msgid "GFlare Editor"
msgstr "Editor P-z<><7A><EFBFBD>" msgstr "Editor P-z<><7A><EFBFBD>"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3608 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3469
msgid "Rescan Gradients" msgid "Rescan Gradients"
msgstr "Zaktualizovat p<>echody" msgstr "Zaktualizovat p<>echody"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3727 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3588
msgid "Glow Opacity (%):" msgid "Glow Opacity (%):"
msgstr "Kryt<79> z<><7A>e (%):" msgstr "Kryt<79> z<><7A>e (%):"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3733 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3594
msgid "Glow Mode:" msgid "Glow Mode:"
msgstr "Re<52>im z<><7A>e:" msgstr "Re<52>im z<><7A>e:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3735 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3596
msgid "Rays Opacity (%):" msgid "Rays Opacity (%):"
msgstr "Kryt<79> paprsk<73> (%d):" msgstr "Kryt<79> paprsk<73> (%d):"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3741 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3602
msgid "Rays Mode:" msgid "Rays Mode:"
msgstr "Re<52>im paprsk<73>:" msgstr "Re<52>im paprsk<73>:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3743 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3604
msgid "Second Flares Opacity (%):" msgid "Second Flares Opacity (%):"
msgstr "Druh<75> kryt<79> z<><7A>e (%d):" msgstr "Druh<75> kryt<79> z<><7A>e (%d):"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3749 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3610
msgid "Second Flares Mode:" msgid "Second Flares Mode:"
msgstr "Druh<75> kryt<79> z<><7A>e:" msgstr "Druh<75> kryt<79> z<><7A>e:"
#. #.
#. * Create Page #. * Create Page
#. #.
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3757 plug-ins/gimpressionist/general.c:134 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3618 plug-ins/gimpressionist/general.c:134
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:139 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
msgid "General" msgid "General"
msgstr "V<>eobecn<63>" msgstr "V<>eobecn<63>"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3789 plug-ins/gflare/gflare.c:3863 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3650 plug-ins/gflare/gflare.c:3724
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3955 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3816
msgid "Radial Gradient:" msgid "Radial Gradient:"
msgstr "Paprskovit<69> p<>echod:" msgstr "Paprskovit<69> p<>echod:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3793 plug-ins/gflare/gflare.c:3867 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3654 plug-ins/gflare/gflare.c:3728
msgid "Angular Gradient:" msgid "Angular Gradient:"
msgstr "<22>hlov<6F> p<>echod:" msgstr "<22>hlov<6F> p<>echod:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3797 plug-ins/gflare/gflare.c:3871 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3658 plug-ins/gflare/gflare.c:3732
msgid "Angular Size Gradient:" msgid "Angular Size Gradient:"
msgstr "P<>echod <20>hlov<6F> velikosti:" msgstr "P<>echod <20>hlov<6F> velikosti:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3810 plug-ins/gflare/gflare.c:3885 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3671 plug-ins/gflare/gflare.c:3746
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3977 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3838
msgid "Size (%):" msgid "Size (%):"
msgstr "Velikost (%):" msgstr "Velikost (%):"
#. #.
#. * Create Page #. * Create Page
#. #.
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3831 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3692
msgid "Glow" msgid "Glow"
msgstr "Z<><5A>e" msgstr "Z<><5A>e"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3897 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3758
msgid "# of Spikes:" msgid "# of Spikes:"
msgstr "Po<50>et hrot<6F>:" msgstr "Po<50>et hrot<6F>:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3901 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3762
msgid "Spike Thickness:" msgid "Spike Thickness:"
msgstr "Tlou<6F><75>ka hrot<6F>:" msgstr "Tlou<6F><75>ka hrot<6F>:"
#. #.
#. * Create Pages #. * Create Pages
#. #.
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3913 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3774
msgid "Rays" msgid "Rays"
msgstr "Paprsky" msgstr "Paprsky"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3959 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3820
msgid "Size Factor Gradient:" msgid "Size Factor Gradient:"
msgstr "P<>echod faktoru velikosti:" msgstr "P<>echod faktoru velikosti:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3963 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3824
msgid "Probability Gradient:" msgid "Probability Gradient:"
msgstr "P<>echod pravd<76>podobnosti:" msgstr "P<>echod pravd<76>podobnosti:"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3998 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:59 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3859 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:59
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:386 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:386 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134
msgid "Circle" msgid "Circle"
msgstr "Kruh" msgstr "Kruh"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4009 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:388 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3870 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:388
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:68 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:137 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:68 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:137
msgid "Polygon" msgid "Polygon"
msgstr "Polygon" msgstr "Polygon"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4035 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3896
msgid "Shape of Second Flares" msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "Tvar druh<75> z<><7A>e" msgstr "Tvar druh<75> z<><7A>e"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4046 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3907
msgid "Random Seed (-1 means current time):" msgid "Random Seed (-1 means current time):"
msgstr "N<>hodn<64> hn<68>zdo (-1 znamen<65> aktu<74>ln<6C> <20>as):" msgstr "N<>hodn<64> hn<68>zdo (-1 znamen<65> aktu<74>ln<6C> <20>as):"
#. #.
#. * Create Pages #. * Create Pages
#. #.
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4066 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3927
msgid "Second Flares" msgid "Second Flares"
msgstr "Druh<75> z<><7A>e" msgstr "Druh<75> z<><7A>e"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4703 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4564
msgid "none" msgid "none"
msgstr "nic" msgstr "nic"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4716 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4577
#, c-format #, c-format
msgid "Not found \"%s\": used \"%s\" instead" msgid "Not found \"%s\": used \"%s\" instead"
msgstr "\"%s\" nebylo nalezeno: nam<61>sto n<>j pou<6F>ito \"%s\"" msgstr "\"%s\" nebylo nalezeno: nam<61>sto n<>j pou<6F>ito \"%s\""
#: libgimp/gimpunitmenu.c:215 plug-ins/gflare/gflare.c:4786 #: libgimp/gimpunitmenu.c:215 plug-ins/gflare/gflare.c:4647
msgid "More..." msgid "More..."
msgstr "V<>ce..." msgstr "V<>ce..."
@ -12403,8 +12465,8 @@ msgstr "Rotace barevn
#: plug-ins/rcm/rcm.c:112 #: plug-ins/rcm/rcm.c:112
msgid "" msgid ""
"Exchanges two color ranges.Based on code from Pavel Grinfeld " "Exchanges two color ranges. Based on code from Pavel Grinfeld "
"(pavel@ml.com).This version written by Sven Anders " "(pavel@ml.com). This version written by Sven Anders "
"(anderss@fmi.uni-passau.de)." "(anderss@fmi.uni-passau.de)."
msgstr "" msgstr ""
"Prohod<6F> dva barevn<76> rozsahy. Zalo<6C>eno na k<>du Pavla Grinfelda " "Prohod<6F> dva barevn<76> rozsahy. Zalo<6C>eno na k<>du Pavla Grinfelda "
@ -12535,65 +12597,65 @@ msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr "" msgstr ""
#. the script arguments frame #. the script arguments frame
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1145 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1234
msgid "Script Arguments" msgid "Script Arguments"
msgstr "Argumenty skriptu" msgstr "Argumenty skriptu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1208 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1297
msgid "Script-Fu Color Selection" msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r barvy" msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r barvy"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1215 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1304
msgid "Script Toggle" msgid "Script Toggle"
msgstr "P<>ep<65>na<6E> skriptu" msgstr "P<>ep<65>na<6E> skriptu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1268 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1357
msgid "Script-Fu File Selection" msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r souboru" msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r souboru"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1297 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1386
msgid "Script-fu Pattern Selection" msgid "Script-fu Pattern Selection"
msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r vzorku" msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r vzorku"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1303 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1392
msgid "Script-Fu Gradient Selection" msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r p<>echodu" msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r p<>echodu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1311 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1400
msgid "Script-Fu Brush Selection" msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r <20>t<EFBFBD>tce" msgstr "Skript-fu v<>b<EFBFBD>r <20>t<EFBFBD>tce"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1346 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1435
msgid " Reset to Defaults " msgid " Reset to Defaults "
msgstr " Nastavit na implicitn<74> hodnody " msgstr " Nastavit na implicitn<74> hodnody "
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1489 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1578
msgid "NOT SET" msgid "NOT SET"
msgstr "NEN<45> UR<55>ENO" msgstr "NEN<45> UR<55>ENO"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1560 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1649
msgid "" msgid ""
"At least one font you've choosen is invalid.\n" "At least one font you've choosen is invalid.\n"
"Please check your settings.\n" "Please check your settings.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1825 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1914
msgid "Author: " msgid "Author: "
msgstr "Autor: " msgstr "Autor: "
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1835 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1924
msgid "Copyright: " msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright: " msgstr "Copyright: "
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1845 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1934
msgid "Date: " msgid "Date: "
msgstr "Datum: " msgstr "Datum: "
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1857 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1946
msgid "Image types: " msgid "Image types: "
msgstr "Typy obr<62>zku: " msgstr "Typy obr<62>zku: "
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:2014 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:2103
msgid "Script-Fu Font Selection" msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r p<>sma Skript-fu" msgstr "V<>b<EFBFBD>r p<>sma Skript-fu"
@ -13065,3 +13127,5 @@ msgstr "V
#: libgimp/gimpunitmenu.c:494 #: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Factor" msgid "Factor"
msgstr "Faktor" msgstr "Faktor"
#, fuzzy

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Sat Jan 22 01:12:00 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
Wed Jan 19 16:12:56 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz> Wed Jan 19 16:12:56 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation. * cs.po: Updated translation.

123
po/cs.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n" "Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-19 11:12+0100\n" "POT-Creation-Date: 2000-01-20 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-19 12:36+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2000-01-21 11:15+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n" "Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -83,14 +83,14 @@ msgstr "Konec"
#: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:90 #: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:90
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605 #: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500 #: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:198 app/file_new_dialog.c:369 #: app/curves.c:583 app/file_new_dialog.c:198 app/file_new_dialog.c:369
#: app/gdisplay_color_ui.c:128 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114 #: app/gdisplay_color_ui.c:128 app/gdisplay_ops.c:360 app/gimpprogress.c:114
#: app/gimpui.c:79 app/global_edit.c:738 app/gradient.c:1789 #: app/gimpui.c:79 app/global_edit.c:738 app/gradient.c:1789
#: app/gradient.c:4876 app/gradient.c:5437 app/hue_saturation.c:376 #: app/gradient.c:4876 app/gradient.c:5437 app/hue_saturation.c:376
#: app/interface.c:967 app/layers_dialog.c:3325 app/layers_dialog.c:3516 #: app/interface.c:967 app/layers_dialog.c:3325 app/layers_dialog.c:3516
#: app/layers_dialog.c:3616 app/layers_dialog.c:3718 app/layers_dialog.c:3981 #: app/layers_dialog.c:3616 app/layers_dialog.c:3718 app/layers_dialog.c:3981
#: app/levels.c:354 app/palette.c:1852 app/posterize.c:200 #: app/levels.c:354 app/palette.c:1852 app/posterize.c:200
#: app/preferences_dialog.c:1357 app/qmask.c:257 app/resize.c:193 #: app/preferences_dialog.c:1357 app/qmask.c:281 app/resize.c:193
#: app/threshold.c:274 modules/cdisplay_gamma.c:358 #: app/threshold.c:274 modules/cdisplay_gamma.c:358
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Zru<72>it" msgstr "Zru<72>it"
@ -256,20 +256,20 @@ msgstr "Jas-kontrast"
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:88 #: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:88
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603 #: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
#: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498 #: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:196 app/file_new_dialog.c:365 #: app/curves.c:579 app/file_new_dialog.c:196 app/file_new_dialog.c:365
#: app/gdisplay_color_ui.c:126 app/gimpui.c:77 app/gimpui.c:457 #: app/gdisplay_color_ui.c:126 app/gimpui.c:77 app/gimpui.c:457
#: app/hue_saturation.c:372 app/layers_dialog.c:3323 app/layers_dialog.c:3514 #: app/hue_saturation.c:372 app/layers_dialog.c:3323 app/layers_dialog.c:3514
#: app/layers_dialog.c:3614 app/layers_dialog.c:3979 app/levels.c:350 #: app/layers_dialog.c:3614 app/layers_dialog.c:3979 app/levels.c:350
#: app/module_db.c:281 app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1353 #: app/module_db.c:281 app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1353
#: app/qmask.c:255 app/resize.c:191 app/threshold.c:270 #: app/qmask.c:279 app/resize.c:191 app/threshold.c:270
#: modules/cdisplay_gamma.c:351 #: modules/cdisplay_gamma.c:351
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "OK" msgstr "OK"
#: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589 #: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589
#: app/color_balance.c:272 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:367 #: app/color_balance.c:272 app/curves.c:581 app/file_new_dialog.c:367
#: app/hue_saturation.c:374 app/levels.c:352 app/posterize.c:198 #: app/hue_saturation.c:374 app/levels.c:352 app/posterize.c:198
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:984 app/transform_core.c:413 #: app/threshold.c:272 app/tools.c:991 app/transform_core.c:413
#: modules/colorsel_water.c:634 #: modules/colorsel_water.c:634
msgid "Reset" msgid "Reset"
msgstr "Obnovit" msgstr "Obnovit"
@ -285,7 +285,7 @@ msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast" msgstr "Kontrast"
#. The preview toggle #. The preview toggle
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:440 app/curves.c:671 #: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:440 app/curves.c:690
#: app/fileops.c:416 app/hue_saturation.c:564 app/levels.c:575 #: app/fileops.c:416 app/hue_saturation.c:564 app/levels.c:575
#: app/palette.c:3297 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347 #: app/palette.c:3297 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
msgid "Preview" msgid "Preview"
@ -299,12 +299,12 @@ msgstr "Editor
#: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591 #: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:296 app/colormap_dialog.i.c:151 #: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:296 app/colormap_dialog.i.c:151
#: app/colormap_dialog.i.c:161 app/crop.c:1045 app/devices.c:755 #: app/colormap_dialog.i.c:161 app/crop.c:1045 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354 #: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:358
#: app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292 #: app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:273 #: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:273
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133 #: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133
#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171 #: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/preferences_dialog.c:363 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:986 #: app/preferences_dialog.c:363 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:993
#: app/undo_history.c:761 #: app/undo_history.c:761
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "Zav<61><76>t" msgstr "Zav<61><76>t"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "kopie"
msgid "%s copy" msgid "%s copy"
msgstr "%s kopie" msgstr "%s kopie"
#: app/channel.c:591 #: app/channel.c:607
msgid "Selection Mask" msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska v<>b<EFBFBD>ru" msgstr "Maska v<>b<EFBFBD>ru"
@ -527,17 +527,17 @@ msgstr "Smazat kan
msgid "Empty Channel Copy" msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "Kopie pr<70>zdn<64>ho kan<61>lu" msgstr "Kopie pr<70>zdn<64>ho kan<61>lu"
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:342 app/curves.c:414 #: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:342 app/curves.c:429
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:229 #: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:229
msgid "Red" msgid "Red"
msgstr "<22>erven<65>" msgstr "<22>erven<65>"
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:367 app/curves.c:415 #: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:367 app/curves.c:430
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:230 #: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:230
msgid "Green" msgid "Green"
msgstr "Zelen<65>" msgstr "Zelen<65>"
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:392 app/curves.c:416 #: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:392 app/curves.c:431
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:231 #: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:231
msgid "Blue" msgid "Blue"
msgstr "Modr<64>" msgstr "Modr<64>"
@ -928,45 +928,72 @@ msgstr "Z v
msgid "Auto Shrink" msgid "Auto Shrink"
msgstr "Automaticky zmen<65>it" msgstr "Automaticky zmen<65>it"
#: app/curves.c:377 #: app/curves.c:392
msgid "Curves Options" msgid "Curves Options"
msgstr "Volby k<>ivek" msgstr "Volby k<>ivek"
#: app/curves.c:413 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:242 #: app/curves.c:428 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:242
#: app/levels.c:228 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:886 #: app/levels.c:228 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:886
msgid "Value" msgid "Value"
msgstr "Jas" msgstr "Jas"
#: app/curves.c:417 app/levels.c:232 #: app/curves.c:432 app/levels.c:232
msgid "Alpha" msgid "Alpha"
msgstr "Alfa" msgstr "Alfa"
#: app/curves.c:428 #: app/curves.c:443
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted." msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "K<>ivky nemohou b<>t nastaveny v indexovan<61>ch obrazovk<76>ch." msgstr "K<>ivky nemohou b<>t nastaveny v indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."
#: app/curves.c:528 #: app/curves.c:544
msgid "Smooth" msgid "Smooth"
msgstr "Plynul<75>" msgstr "Plynul<75>"
#: app/curves.c:529 #: app/curves.c:545
msgid "Free" msgid "Free"
msgstr "Voln<6C>" msgstr "Voln<6C>"
#. The shell and main vbox #. The shell and main vbox
#: app/curves.c:555 app/tools.c:663 #: app/curves.c:574 app/tools.c:663
msgid "Curves" msgid "Curves"
msgstr "K<>ivky" msgstr "K<>ivky"
#: app/curves.c:577 #: app/curves.c:596
msgid "Modify Curves for Channel:" msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr "Upravit k<>ivky pro kan<61>l:" msgstr "Upravit k<>ivky pro kan<61>l:"
#. The option menu for selecting the drawing method #. The option menu for selecting the drawing method
#: app/curves.c:658 #: app/curves.c:677
msgid "Curve Type:" msgid "Curve Type:"
msgstr "Typ k<>ivky:" msgstr "Typ k<>ivky:"
#: app/curves.c:707 app/levels.c:603 app/module_db.c:829
msgid "Load"
msgstr "Na<4E><61>st"
#: app/curves.c:717 app/devices.c:753 app/levels.c:613 app/palette.c:2113
#: app/preferences_dialog.c:361 app/preferences_dialog.c:1355
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"
#: app/curves.c:1358
msgid "Load Curves"
msgstr "Na<4E><61>st k<>ivky"
#: app/curves.c:1373
msgid "Save Curves"
msgstr "Zapsat k<>ivky"
#: app/curves.c:1654
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat k<>ivky"
#: app/curves.c:1692 app/curves.c:1710 app/levels.c:1494 app/levels.c:1512
#: app/paths_dialog.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Nepoda<64>ilo se otev<65><76>t soubor %s"
#: app/desaturate.c:35 #: app/desaturate.c:35
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables." msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odbarven<65> pracuje pouze s obrazovkami v RGB barv<72>ch." msgstr "Odbarven<65> pracuje pouze s obrazovkami v RGB barv<72>ch."
@ -975,11 +1002,6 @@ msgstr "Odbarven
msgid "Device Status" msgid "Device Status"
msgstr "Stav za<7A><61>zen<65>" msgstr "Stav za<7A><61>zen<65>"
#: app/devices.c:753 app/levels.c:613 app/palette.c:2113
#: app/preferences_dialog.c:361 app/preferences_dialog.c:1355
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"
#: app/docindex.c:574 #: app/docindex.c:574
msgid "This file cannot be moved up." msgid "This file cannot be moved up."
msgstr "Tento soubor nem<65><6D>e b<>t posunut v<><76>." msgstr "Tento soubor nem<65><6D>e b<>t posunut v<><76>."
@ -1344,7 +1366,7 @@ msgstr "Dostupn
msgid "Active Filters" msgid "Active Filters"
msgstr "Aktivn<76> filtry" msgstr "Aktivn<76> filtry"
#: app/gdisplay_ops.c:373 #: app/gdisplay_ops.c:377
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Changes were made to %s.\n" "Changes were made to %s.\n"
@ -1507,7 +1529,7 @@ msgstr "Kan
msgid "Channel cannot be lowered any further" msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>" msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>"
#: app/gimpimage.c:3181 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092 #: app/gimpimage.c:3184 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092
#: app/palette.c:2063 app/palette.c:2810 app/palette.c:2942 #: app/palette.c:2063 app/palette.c:2810 app/palette.c:2942
msgid "Untitled" msgid "Untitled"
msgstr "Bez n<>zvu" msgstr "Bez n<>zvu"
@ -3081,10 +3103,6 @@ msgstr "Vstupn
msgid "Output Levels:" msgid "Output Levels:"
msgstr "V<>stupn<70> <20>rovn<76>:" msgstr "V<>stupn<70> <20>rovn<76>:"
#: app/levels.c:603 app/module_db.c:829
msgid "Load"
msgstr "Na<4E><61>st"
#: app/levels.c:1124 #: app/levels.c:1124
msgid "Load Levels" msgid "Load Levels"
msgstr "Na<4E><61>st <20>rovn<76>" msgstr "Na<4E><61>st <20>rovn<76>"
@ -3097,11 +3115,6 @@ msgstr "Zapsat
msgid "Load/Save Levels" msgid "Load/Save Levels"
msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat <20>rovn<76>" msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat <20>rovn<76>"
#: app/levels.c:1494 app/levels.c:1512 app/paths_dialog.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Nepoda<64>ilo se otev<65><76>t soubor %s"
#: app/magnify.c:98 #: app/magnify.c:98
msgid "Magnify Options" msgid "Magnify Options"
msgstr "Volby lupy" msgstr "Volby lupy"
@ -4969,7 +4982,7 @@ msgstr "Zak
msgid "Tool Options Settings" msgid "Tool Options Settings"
msgstr "Nastaven<65> voleb n<>stroj<6F>" msgstr "Nastaven<65> voleb n<>stroj<6F>"
#: app/preferences_dialog.c:1945 app/tools.c:978 #: app/preferences_dialog.c:1945 app/tools.c:985
msgid "Tool Options" msgid "Tool Options"
msgstr "Volby n<>stroj<6F>" msgstr "Volby n<>stroj<6F>"
@ -5237,12 +5250,12 @@ msgstr "Roz
msgid "Temporary Procedure" msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Pomocn<63> procedura" msgstr "Pomocn<63> procedura"
#: app/qmask.c:249 #: app/qmask.c:273
msgid "Edit Qmask Attributes" msgid "Edit Qmask Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> Qmask" msgstr "<22>pravy vlastnost<73> Qmask"
#. The opacity scale #. The opacity scale
#: app/qmask.c:277 #: app/qmask.c:301
msgid "Mask Opacity:" msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Kryt<79> masky:" msgstr "Kryt<79> masky:"
@ -5354,33 +5367,33 @@ msgstr "Zv
msgid "Shearing..." msgid "Shearing..."
msgstr "Nakl<6B>n<EFBFBD> se..." msgstr "Nakl<6B>n<EFBFBD> se..."
#: app/text_tool.c:147 #: app/text_tool.c:150
msgid "Text Tool Options" msgid "Text Tool Options"
msgstr "Volby textov<6F>ho n<>stroje" msgstr "Volby textov<6F>ho n<>stroje"
#: app/text_tool.c:158 app/tool_options.c:205 #: app/text_tool.c:161 app/tool_options.c:205
msgid "Antialiasing" msgid "Antialiasing"
msgstr "Vyhlazov<6F>n<EFBFBD>" msgstr "Vyhlazov<6F>n<EFBFBD>"
#: app/text_tool.c:172 #: app/text_tool.c:175
msgid "Border:" msgid "Border:"
msgstr "Obvod:" msgstr "Obvod:"
#: app/text_tool.c:198 #: app/text_tool.c:201
msgid "Use Dynamic Text" msgid "Use Dynamic Text"
msgstr "Pou<6F><75>t dynamick<63>ho textu" msgstr "Pou<6F><75>t dynamick<63>ho textu"
#. Create the shell #. Create the shell
#: app/text_tool.c:389 #: app/text_tool.c:392
msgid "Text Tool" msgid "Text Tool"
msgstr "Textov<6F> n<>stroj" msgstr "Textov<6F> n<>stroj"
#: app/text_tool.c:604 #: app/text_tool.c:616
#, c-format #, c-format
msgid "Font '%s' not found.%s" msgid "Font '%s' not found.%s"
msgstr "Znakov<6F> sada '%s' nebyla nalezena.%s" msgstr "Znakov<6F> sada '%s' nebyla nalezena.%s"
#: app/text_tool.c:607 #: app/text_tool.c:619
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool " "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
@ -5389,7 +5402,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Nem<65>te-li vektorov<6F> p<>sma, zkuste vypnout vyhlazov<6F>n<EFBFBD> ve volb<6C>ch n<>stroje." "Nem<65>te-li vektorov<6F> p<>sma, zkuste vypnout vyhlazov<6F>n<EFBFBD> ve volb<6C>ch n<>stroje."
#: app/text_tool.c:718 #: app/text_tool.c:730
msgid "Text Layer" msgid "Text Layer"
msgstr "Textov<6F> vrstva" msgstr "Textov<6F> vrstva"
@ -5525,7 +5538,7 @@ msgstr "Volby rozmaz
#: app/tool_options.c:443 #: app/tool_options.c:443
msgid "Xinput Airbrush Options" msgid "Xinput Airbrush Options"
msgstr "Americk<63> retu<74> Xinput" msgstr "Americk<63> retu<74> X-vstupem"
#: app/tool_options.c:555 #: app/tool_options.c:555
msgid "Incremental" msgid "Incremental"
@ -5831,11 +5844,11 @@ msgstr "/N
#: app/tools.c:517 #: app/tools.c:517
msgid "Xinput Airbrush" msgid "Xinput Airbrush"
msgstr "Americk<63> retu<74> Xinput" msgstr "Americk<63> retu<74> X-vstupem"
#: app/tools.c:518 #: app/tools.c:518
msgid "/Tools/XinputAirbrush" msgid "/Tools/XinputAirbrush"
msgstr "/N<>stroje/Americk<63> retu<74> Xinput" msgstr "/N<>stroje/Americk<63> retu<74> X-vstupem"
#: app/tools.c:521 #: app/tools.c:521
msgid "Natural Airbrush" msgid "Natural Airbrush"