Updated

2000-03-16  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>

* sv.po: Updated

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-03-16  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>
+
+	* sv.po: Updated
+
 Wed Mar 15 16:50:23 CET 2000  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
         	              Michael Natterer <mitch@gimp.org>
 

po/sv.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.1.18\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-03-15 02:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-03-10 22:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-03-16 01:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-03-16 02:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomas <20>gren <stric@ing.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "Avsluta"
 #: app/curves.c:559 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:357
 #: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:346 app/gimpprogress.c:112
 #: app/global_edit.c:739 app/gradient.c:1769 app/gradient.c:4841
-#: app/gradient.c:5402 app/hue_saturation.c:377 app/install.c:532
-#: app/interface.c:984 app/layers_dialog.c:3326 app/layers_dialog.c:3517
-#: app/layers_dialog.c:3617 app/layers_dialog.c:3889 app/levels.c:341
-#: app/palette.c:1826 app/posterize.c:201 app/preferences_dialog.c:1434
-#: app/qmask.c:281 app/resize.c:195 app/resize.c:1345 app/threshold.c:275
-#: modules/cdisplay_gamma.c:358
+#: app/gradient.c:5402 app/hue_saturation.c:377 app/install.c:533
+#: app/install.c:1167 app/interface.c:984 app/layers_dialog.c:3326
+#: app/layers_dialog.c:3517 app/layers_dialog.c:3617 app/layers_dialog.c:3889
+#: app/levels.c:341 app/palette.c:1826 app/posterize.c:201
+#: app/preferences_dialog.c:1434 app/qmask.c:281 app/resize.c:195
+#: app/resize.c:1345 app/threshold.c:275 modules/cdisplay_gamma.c:358
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Ljusstyrka-Kontrast g
 #: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:122 app/convert.c:504
 #: app/curves.c:555 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:353
 #: app/gdisplay_color_ui.c:127 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:373
-#: app/layers_dialog.c:3324 app/layers_dialog.c:3515 app/layers_dialog.c:3615
-#: app/layers_dialog.c:3887 app/levels.c:337 app/module_db.c:281
-#: app/posterize.c:197 app/preferences_dialog.c:1430 app/qmask.c:279
-#: app/resize.c:193 app/resize.c:1345 app/threshold.c:271
+#: app/install.c:1165 app/layers_dialog.c:3324 app/layers_dialog.c:3515
+#: app/layers_dialog.c:3615 app/layers_dialog.c:3887 app/levels.c:337
+#: app/module_db.c:281 app/posterize.c:197 app/preferences_dialog.c:1430
+#: app/qmask.c:279 app/resize.c:193 app/resize.c:1345 app/threshold.c:271
 #: modules/cdisplay_gamma.c:351
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid "Offset X:"
 msgstr "Offset X:"
 
 #: app/channel_ops.c:115 app/crop.c:1063 app/file_new_dialog.c:530
-#: app/install.c:1130 app/resize.c:332 app/resize.c:417 app/resize.c:575
+#: app/install.c:1368 app/resize.c:332 app/resize.c:417 app/resize.c:575
 #: app/rotate_tool.c:106 app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:82
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Bildstorlek: %s"
 msgid "New Image"
 msgstr "Ny bild"
 
-#: app/file_new_dialog.c:453 app/install.c:1115 app/preferences_dialog.c:1505
+#: app/file_new_dialog.c:453 app/install.c:1355 app/preferences_dialog.c:1505
 #: app/preferences_dialog.c:1542
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixlar"
@@ -2387,11 +2387,11 @@ msgstr "justering:"
 msgid "Shape"
 msgstr "Form"
 
-#: app/install.c:97
+#: app/install.c:100
 msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
 msgstr "GIMP <20>r ej korrekt uppsatt f<>r den nuvarande anv<6E>ndaren\n"
 
-#: app/install.c:98
+#: app/install.c:101
 msgid ""
 "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
 "encountered\n"
@@ -2399,15 +2399,14 @@ msgstr ""
 "Anv<6E>ndarinstallationen hoppas <20>ver eftersom '--nointerface' "
 "flagganp<6E>tr<74>ffades\n"
 
-#: app/install.c:99
+#: app/install.c:102
 msgid ""
 "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
 msgstr ""
 "F<>r att utf<74>ra anv<6E>ndarinstallationen, starta GIMP utan '--nointerface' "
 "flaggn\n"
 
-#: app/install.c:144
-#, fuzzy
+#: app/install.c:151
 msgid ""
 "The gimprc is used to store personal preferences\n"
 "that affect GIMP's default behavior.\n"
@@ -2416,18 +2415,20 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 "'gimprc' anv<6E>nds f<>r att lagra personliga inst<73>llningar\n"
-"s<>som standard GIMP uppf<EFBFBD>randet och snabbtangenter.\n"
+"s<>som GIMPs standarduppf<EFBFBD>rande uppf<70>rande.\n"
 "S<>kv<6B>gar till penslar, f<>rgkartor, f<>rgskalor, m<>nster\n"
-"insticksprogram och moduler konfigureras <20>ven h<>r\n"
+"insticksprogram och moduler konfigureras <20>ven h<>r"
 
-#: app/install.c:152
+#: app/install.c:159
 msgid ""
 "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
 "configure it to look differently than other GTK apps."
 msgstr ""
+"GIMP anv<6E>nder ytterligare en gtkrc-fil s<> att du\n"
+"kan f<> den att se annorlunda ut j<>mf<6D>rt med andra\n"
+"GTK-program."
 
-#: app/install.c:157
-#, fuzzy
+#: app/install.c:164
 msgid ""
 "Plug-ins and extensions are external programs run\n"
 "by the GIMP which provide additional functionality.\n"
@@ -2441,10 +2442,9 @@ msgstr ""
 "Dessa program s<>ks efter under k<>rning och informationen\n"
 "om dess funktionalitet och modifieringstider lagras\n"
 "i denna fil.  Denna fil <20>r endast avsedd f<>r GIMP och b<>r\n"
-"ej modifieras.\n"
+"ej modifieras."
 
-#: app/install.c:166
-#, fuzzy
+#: app/install.c:173
 msgid ""
 "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
 "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
@@ -2457,10 +2457,9 @@ msgstr ""
 "'menurc' <20>r en dump av dina inst<73>llning s<> att den kan\n"
 "kommas ih<69>g tills n<>sta session. Du kan editera denna fil\n"
 "om du vill, men det <20>r mycket enklare att <20>ndra det inifr<66>n\n"
-"GIMP. Om du tar bort denna fil s<> <20>tertas standardv<64>rdena.\n"
+"GIMP. Om du tar bort denna fil s<> <20>tertas standardv<64>rdena."
 
-#: app/install.c:175
-#, fuzzy
+#: app/install.c:182
 msgid ""
 "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
 "open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
@@ -2469,10 +2468,9 @@ msgstr ""
 "'sessionrc' anv<6E>nds f<>r att spara var dialogf<67>nstren var\n"
 "placerade p<> sk<73>rmen n<>r du senast anv<6E>nde GIMP. Du kan\n"
 "s<>ga <20>t GIMP att <20>ppna dessa dialoger p<> samma st<73>lle\n"
-"g<>ng.\n"
+"g<>ng."
 
-#: app/install.c:181
-#, fuzzy
+#: app/install.c:188
 msgid ""
 "The unitrc is used to store your user units database.\n"
 "You can define additional units and use them just\n"
@@ -2480,14 +2478,13 @@ msgid ""
 "points and picas.  This file is overwritten each time\n"
 "you quit the GIMP."
 msgstr ""
-"Filen unitrc anv<6E>nds f<>r att lagra dina egna enheter.\n"
+"Filen 'unitrc' anv<6E>nds f<>r att lagra dina egna enheter.\n"
 "Du kan definera ytterligare enheter och anv<6E>nda dem precis\n"
 "som du anv<6E>nder de inbyggda enheterna tum, millimeter,\n"
 "punkter och picas. Denna fil skrivs <20>ver varje g<>ng du\n"
-"avslutar GIMP.\n"
+"avslutar GIMP."
 
-#: app/install.c:189
-#, fuzzy
+#: app/install.c:196
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined brushes.  The default gimprc file\n"
@@ -2498,10 +2495,9 @@ msgstr ""
 "Detta <20>r ett bibliotek som kan anv<6E>ndas f<>r att spara\n"
 "dina egna penslar.  Standard gimprc kontrollerar detta\n"
 "bibliotek ut<75>ver systemets pensel-bibliotek n<>r den\n"
-"s<>ker efter penslar.\n"
+"s<>ker efter penslar."
 
-#: app/install.c:197
-#, fuzzy
+#: app/install.c:204
 msgid ""
 "This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
 "that are created with the brush editor.  The default\n"
@@ -2511,10 +2507,9 @@ msgstr ""
 "Detta <20>r ett bibliotek som kan anv<6E>ndas f<>r att spara\n"
 "penslar som <20>r skapade med pensel-editorn.  Standard gimprc\n"
 "kontrollerar detta bibliotek ut<75>ver systemets pensel-bibliotek\n"
-"n<>r den s<>ker efter penslar.\n"
+"n<>r den s<>ker efter penslar."
 
-#: app/install.c:204
-#, fuzzy
+#: app/install.c:211
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined gradients.  The default gimprc file\n"
@@ -2525,10 +2520,9 @@ msgstr ""
 "Detta <20>r ett bibliotek som kan anv<6E>ndas f<>r att lagra\n"
 "anv<6E>ndar-definerade f<>rgskalor.  Standard gimprc-filen\n"
 "s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets f<>rgskale-\n"
-"bibliotek n<>r den s<>ker efter f<>rgskalor.\n"
+"bibliotek n<>r den s<>ker efter f<>rgskalor."
 
-#: app/install.c:212
-#, fuzzy
+#: app/install.c:219
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined palettes.  The default gimprc file\n"
@@ -2543,10 +2537,10 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-definerade paletter. Standard gimprc-filen\n"
 "s<>ker endast i detta bibliotek (ej systemets installation)\n"
 "n<>r den s<>ker efter paletter.  Systemets paletter kopieras\n"
-"hit vid installation f<>r att kunna modifieras vid senare tillf<6C>lle.\n"
+"hit vid installation f<>r att kunna modifieras vid senare\n"
+"tillf<6C>lle. Detta g<>r att du kan spara paletter mellan sessioner."
 
-#: app/install.c:223
-#, fuzzy
+#: app/install.c:230
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined patterns.  The default gimprc file\n"
@@ -2557,10 +2551,9 @@ msgstr ""
 "Detta <20>r ett bibliotek som kan anv<6E>ndas f<>r att lagra\n"
 "anv<6E>ndar-definerade m<>nster.  Standard gimprc-filen\n"
 "s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets m<>nster-\n"
-"bibliotek n<>r den s<>ker efter m<>nster.\n"
+"bibliotek n<>r den s<>ker efter m<>nster."
 
-#: app/install.c:231
-#, fuzzy
+#: app/install.c:238
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
@@ -2572,10 +2565,9 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-skapade, tempor<6F>ra eller p<> annat s<>tt icke-\n"
 "system-st<73>dda insticksprogram.  Standard gimprc-filen\n"
 "s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets insticksprogram-\n"
-"bibliotek n<>r den s<>ker efter insticksprogram.\n"
+"bibliotek n<>r den s<>ker efter insticksprogram."
 
-#: app/install.c:239
-#, fuzzy
+#: app/install.c:246
 msgid ""
 "This subdirectory can be used to store user created,\n"
 "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
@@ -2587,10 +2579,9 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-skapade, tempor<6F>ra eller p<> annat s<>tt icke-\n"
 "system-st<73>dda DLL-moduler. Standard gimprc-filen\n"
 "s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets modul-\n"
-"bibliotek n<>r den s<>ker efter moduler att ladda vid start.\n"
+"bibliotek n<>r den s<>ker efter moduler att ladda vid start."
 
-#: app/install.c:247
-#, fuzzy
+#: app/install.c:254
 msgid ""
 "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
 "created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
@@ -2600,10 +2591,9 @@ msgstr ""
 "Detta <20>r ett bibliotek som kan anv<6E>ndas f<>r att lagra\n"
 "anv<6E>ndar-skapade och installerade script.  Standard \n"
 "gimprc-filen s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets\n"
-"script-bibliotek n<>r den s<>ker efter script.\n"
+"script-bibliotek n<>r den s<>ker efter script."
 
-#: app/install.c:254
-#, fuzzy
+#: app/install.c:261
 msgid ""
 "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
 "store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
@@ -2615,22 +2605,25 @@ msgstr ""
 "tempor<6F>rt lagra <20>ngra-buffertar f<>r att minska minnesanv<6E>ndningen.\n"
 "Om GIMP avslutas onormalt kan filer l<>mnas kvar i detta\n"
 "bibliotek i formen: gimp<#>.<#>. Dessa filer <20>r v<>rdel<65>sa mellan\n"
-"olika GIMP-sessioner och kan tas bort.\n"
+"olika GIMP-sessioner och kan tas bort."
 
-#: app/install.c:262
+#: app/install.c:269
 msgid ""
 "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
 "the Curves tool."
 msgstr ""
+"Detta <20>r ett bibliotek som anv<6E>nds f<>r att lagra parameter-\n"
+"filer f<>r kurv-verktyget."
 
-#: app/install.c:267
+#: app/install.c:274
 msgid ""
 "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
 "the Levels tool."
 msgstr ""
+"Detta <20>r ett bibliotek som anv<6E>nds f<>r att lagra parameter-\n"
+"filer f<>r niv<69>-verktyget."
 
-#: app/install.c:272
-#, fuzzy
+#: app/install.c:279
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
@@ -2642,10 +2635,9 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-definerade fraktaler f<>r att anv<6E>ndas med\n"
 "FractalExplorer-insticksprogrammet. Standard gimprc-\n"
 "filen s<>ker i detta bibliotek ut<75>ver systemets\n"
-"FractalExplorer-installation n<>r den s<>ker efter fraktaler.\n"
+"FractalExplorer-installation n<>r den s<>ker efter fraktaler."
 
-#: app/install.c:280
-#, fuzzy
+#: app/install.c:287
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
@@ -2657,10 +2649,9 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-definerade figurer f<>r att anv<6E>ndas med gfig-\n"
 "insticksprogrammet.  Standard gimprc-filen s<>ker i\n"
 "detta bibliotek ut<75>ver systemets gfig-installation\n"
-"n<>r den s<>ker efter figurer.\n"
+"n<>r den s<>ker efter figurer."
 
-#: app/install.c:288
-#, fuzzy
+#: app/install.c:295
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
@@ -2672,10 +2663,9 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-definerade gflares f<>r att anv<6E>ndas med gflare-\n"
 "insticksprogrammet.  Standard gimprc-filen s<>ker i\n"
 "detta bibliotek ut<75>ver systemets gflare-installation\n"
-"n<>r den s<>ker efter gflares.\n"
+"n<>r den s<>ker efter gflares."
 
-#: app/install.c:296
-#, fuzzy
+#: app/install.c:303
 msgid ""
 "This is a subdirectory which can be used to store\n"
 "user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
@@ -2687,53 +2677,57 @@ msgstr ""
 "anv<6E>ndar-definerade gflares f<>r att anv<6E>ndas med gflare-\n"
 "insticksprogrammet.  Standard gimprc-filen s<>ker i\n"
 "detta bibliotek ut<75>ver systemets gflare-installation\n"
-"n<>r den s<>ker efter gflares.\n"
+"n<>r den s<>ker efter gflares."
 
-#: app/install.c:525
-#, fuzzy
+#: app/install.c:526
 msgid "GIMP User Installation"
-msgstr "GIMP Installation"
+msgstr "GIMP Anv<EFBFBD>ndarinstallation"
 
-#: app/install.c:530
+#: app/install.c:531
 msgid "Continue"
 msgstr "Forts<74>tt"
 
 #. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
-#: app/install.c:562
-#, fuzzy
+#: app/install.c:571
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: app/install.c:580
-#, fuzzy
+#: app/install.c:663
 msgid ""
 "Welcome to\n"
 "The GIMP User Installation"
-msgstr "GIMP Installation"
+msgstr ""
+"V<>lkommen till\n"
+"GIMPs anv<6E>ndarinstallation"
 
-#: app/install.c:584
+#: app/install.c:665
+msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
+msgstr "Tryck p<> \"Forts<74>tt\" f<>r att starta GIMPs anv<6E>ndarinstallation."
+
+#: app/install.c:668
 msgid ""
 "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
 "Copyright (C) 1995-2000\n"
 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
 msgstr ""
+"GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
+"Copyright (C) 1995-2000\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMPs utvecklingsteam."
 
-#: app/install.c:593
-#, fuzzy
+
+#: app/install.c:677
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version."
 msgstr ""
-"Detta program <20>r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller "
-"modifiera\n"
-"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
-"Software\n"
-"Foundation, antingen version 2 eller (om du s<> vill) n<>gon senare version.\n"
+"Detta program <20>r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
+"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
+"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s<> vill)\n"
+"n<EFBFBD>gon senare version."
 
-#: app/install.c:598
-#, fuzzy
+#: app/install.c:682
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -2743,10 +2737,9 @@ msgstr ""
 "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv<6E>ndbart,\n"
 "men UTAN N<>GON SOM HELST GARANTI, <20>ven utan underf<72>rst<73>dd garanti om\n"
 "S<>LJBARHET eller L<>MPLIGHET F<>R N<>GOT SPECIELLT <20>NDAM<41>L.\n"
-"Se GNU General Public License f<>r ytterligare information.\n"
+"Se GNU General Public License f<>r ytterligare information."
 
-#: app/install.c:603
-#, fuzzy
+#: app/install.c:687
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -2755,92 +2748,80 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du b<>r ha f<>tt en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
 "med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n"
-"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: app/install.c:609
-msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:636
-#, fuzzy
+#: app/install.c:713
 msgid "Personal GIMP Directory"
-msgstr ""
-"Personlig GIMP-installation\n"
-"\n"
+msgstr "Personligt GIMP-bibliotek"
 
-#: app/install.c:652
-#, fuzzy, c-format
+#: app/install.c:714
+msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
+msgstr "Tryck p<> \"Forts<74>tt\" f<>r att skapa ditt personliga GIMP-bibliotek."
+
+#: app/install.c:731
+#, c-format
 msgid ""
 "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
 "%s needs to be created."
-msgstr "F<EFBFBD>r att korrekt installera GIMP, m<>ste ett underbibliotek kallat\n"
+msgstr ""
+"F<>r att korrekt installera GIMP m<>ste underbiblioteket\n"
+"%s skapas."
 
-#: app/install.c:658
+#: app/install.c:737
 msgid ""
 "This subdirectory will contain a number of important files.\n"
 "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
 "to get more information about the selected item."
 msgstr ""
+"Detta bibliotek kommer att inneh<65>lla ett antal viktiga filer.\n"
+"Klicka p<> n<>gon av filerna eller underbiblioteken i tr<74>det f<>r\n"
+"att f<> mer information om den valda posten."
 
-#: app/install.c:662
-msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:742
-#, fuzzy
+#: app/install.c:821
 msgid "User Installation Log"
-msgstr ""
-"Anv<6E>ndarinstallationslogg\n"
-"\n"
+msgstr "Logg <20>ver anv<6E>ndarinstallation"
 
-#: app/install.c:747
+#: app/install.c:827
 msgid "GIMP Performance Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "GIMPs prestandaavst<73>mning"
 
-#: app/install.c:750
-msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:757
+#: app/install.c:828
 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
-msgstr ""
+msgstr "Tryck p<> \"Forts<74>tt\" f<>r att acceptera inst<73>llningarna ovan."
 
-#: app/install.c:766
-#, fuzzy
+#: app/install.c:831
+msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
+msgstr "F<>r optimal prestanda i GIMP m<>ste du kanske f<>r<EFBFBD>ndra vissa saker."
+
+#: app/install.c:840
 msgid "Monitor Resolution"
-msgstr "H<EFBFBD>mta bildsk<EFBFBD>rmsuppl<EFBFBD>sning"
+msgstr "Bildsk<EFBFBD>rmsuppl<EFBFBD>sning"
 
-#: app/install.c:769
+#: app/install.c:841
+msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
+msgstr "Tryck p<> \"Forts<74>tt\" f<>r att starta GIMP."
+
+#: app/install.c:844
 msgid ""
 "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
 "resolution."
 msgstr ""
+"F<>r att visa bilder i sin naturliga storlek s<> b<>r GIMP veta om"
+"uppl<70>sningen p<> din bildsk<73>rm."
 
-#: app/install.c:777
-msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:785
-#, fuzzy
+#: app/install.c:853
 msgid "Aborting Installation..."
-msgstr ""
-"Anv<6E>ndarinstallationslogg\n"
-"\n"
+msgstr "Avbryter installation..."
 
-#: app/install.c:859
-#, fuzzy
+#: app/install.c:923
 msgid "does not exist.  Cannot install."
-msgstr " finns ej. Kan ej installera.\n"
+msgstr "finns ej. Kan ej installera."
 
-#: app/install.c:871
-#, fuzzy
+#: app/install.c:935
 msgid "has invalid permissions.  Cannot install."
-msgstr ""
-" har ogiltiga r<>ttigheter.\n"
-"Kan ej installera."
+msgstr "har ogiltiga r<>ttigheter. Kan ej installera."
 
-#: app/install.c:909
-#, fuzzy
+#: app/install.c:973
 msgid ""
 "Did you notice any error messages in the console window?\n"
 "If not, installation was successful!\n"
@@ -2848,10 +2829,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S<>g du n<>gra felmeddelanden i konsoll-f<>nstret?\n"
 "Om inte s<> lyckades installationen! Annars, avsluta\n"
-"och unders<72>k vad som var fel...\n"
+"och unders<72>k vad som kan ha g<>tt fel..."
 
-#: app/install.c:969
-#, fuzzy
+#: app/install.c:1029
 msgid ""
 "Did you notice any error messages in the lines above?\n"
 "If not, installation was successful!\n"
@@ -2859,66 +2839,98 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S<>g du n<>gra felmeddelanden i konsoll-f<>nstret?\n"
 "Om inte s<> lyckades installationen! Annars, avsluta\n"
-"och unders<72>k vad som var fel...\n"
+"och unders<72>k vad som kan ha g<>tt fel..."
 
-#: app/install.c:983
+#: app/install.c:1041
 msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
-msgstr ""
+msgstr "Tryck p<> \"Forts<74>tt\" f<>r att slutf<74>ra GIMP-installationen."
 
-#: app/install.c:992
-#, fuzzy
+#: app/install.c:1046
 msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
-msgstr ""
-"\n"
-"Installationen misslyckades, kontakta din systemadministrat<61>r.\n"
+msgstr "Installationen misslyckades, kontakta din systemadministrat<61>r."
 
-#: app/install.c:1017
+#: app/install.c:1067
 msgid ""
 "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
 "\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n"
 "the amount of memory used by other running processes."
 msgstr ""
+"GIMP anv<6E>nder en begr<67>nsad m<>ngd minne f<>r att lagra bild-data, s<> kallad\n"
+"\"bildblock-cache\". Du b<>r justera det s<> det f<>r plats i minnet. T<>nk\n"
+"p<> m<>ngden minne som anv<6E>nds av andra k<>rande program."
 
-#: app/install.c:1033 app/preferences_dialog.c:2102
+#: app/install.c:1081 app/preferences_dialog.c:2102
 msgid "Tile Cache Size:"
 msgstr "Bildblock-cachestorlek:"
 
-#: app/install.c:1043
+#: app/install.c:1092
 msgid ""
 "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
 "written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
 "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
 "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
 msgstr ""
+"All bild- och <20>ngra-data som inte ryms i bildblock-cachen kommer att\n"
+"skrivas till en swap-fil. Denna fil b<>r ligga p<> ett lokalt filsystem med\n"
+"tillr<6C>ckligt mycket ledigt utrymme (flera 100 MB). P<> ett UNIX-system s<>\n"
+"kan du vilja s<>tta systemets temp-katalog (\"/tmp\" eller \"/var/tmp\")."
 
-#: app/install.c:1053 app/preferences_dialog.c:2361
+#: app/install.c:1101 app/preferences_dialog.c:2361
 msgid "Select Swap Dir"
 msgstr "V<>lj swap-bibliotek"
 
-#: app/install.c:1059
-#, fuzzy
+#: app/install.c:1106
 msgid "Swap Directory:"
-msgstr "Swap:"
+msgstr "Swap-bibliotek:"
 
-#: app/install.c:1085
+#: app/install.c:1159
+msgid "Calibrate Monitor Resolution"
+msgstr "Kalibrera bildsk<73>rmsuppl<70>sning"
+
+#: app/install.c:1267
+msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
+msgstr "M<>t linjalerna och mata in dess l<>ngder nedan."
+
+#: app/install.c:1282
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horisontell:"
+
+#: app/install.c:1287
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertikal:"
+
+#: app/install.c:1328
 msgid ""
 "GIMP can obtain this information from your X-server.\n"
 "However, most X-servers do not return useful values."
 msgstr ""
+"GIMP kan h<>mta denna information fr<66>n din X-server.\n"
+"De flesta X-servrarna returnerar dock inga vettiga v<>rden."
 
-#: app/install.c:1092
-#, fuzzy, c-format
+#: app/install.c:1335
+#, c-format
 msgid "Get Resolution from X-server (Currently %d x %d dpi)"
-msgstr "(Nuvarande %d x %d dpi)"
+msgstr "H<EFBFBD>mda uppl<70>sning fr<66>n X-server (Nuvarande %d x %d dpi)"
 
-#: app/install.c:1109
+#: app/install.c:1349
 msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt kan du s<>tta uppl<70>sningen manuellt"
 
-#: app/install.c:1124
-#, fuzzy
+#: app/install.c:1362
 msgid "Monitor Resolution X:"
-msgstr "H<EFBFBD>mta bildsk<EFBFBD>rmsuppl<EFBFBD>sning"
+msgstr "Bildsk<EFBFBD>rmsuppl<EFBFBD>sning X:"
+
+#: app/install.c:1398
+msgid ""
+"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
+"which lets you determine your monitor resolution interactively."
+msgstr ""
+"Du kan <20>ven trycka p<> \"Kalibrera\" nedan f<>r att <20>ppna ett\n"
+"f<>nster som l<>ter dig kalibrera bildsk<73>rmsuppl<70>sningen interaktivt."
+
+#: app/install.c:1405
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Kalibrera"
 
 #: app/interface.c:312
 msgid ""
@@ -3920,9 +3932,8 @@ msgid "/Filters/Blur"
 msgstr "/Filter/Suddigare"
 
 #: app/menus.c:517
-#, fuzzy
 msgid "/Filters/Colors"
-msgstr "/Filter/Suddigare"
+msgstr "/Filter/F<EFBFBD>rger"
 
 #: app/menus.c:519
 msgid "/Filters/Noise"
@@ -4710,7 +4721,7 @@ msgstr "Du m
 #: app/preferences_dialog.c:1002
 #, c-format
 msgid "The default comments is limited to %d characters."
-msgstr ""
+msgstr "Standardkommentaren <20>r begr<67>nsad till %d tecken."
 
 #: app/preferences_dialog.c:1424
 msgid "Preferences"
@@ -4754,13 +4765,12 @@ msgid "Maximum Image Size:"
 msgstr "Max bildstorlek:"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1623 app/preferences_dialog.c:1625
-#, fuzzy
 msgid "Default Comment"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Standardkommentar"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1633
 msgid "Comment Used for New Images"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar som anv<6E>nds f<>r nya bilder"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1653 app/preferences_dialog.c:1655
 msgid "Display"
@@ -6203,61 +6213,3 @@ msgstr "Vattenf
 #: modules/colorsel_water.c:640
 msgid "Color History"
 msgstr "F<>rghistoria"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For a proper GIMP installation, a subdirectory needs to be created.\n"
-#~ "This subdirectory will contain a number of important files."
-#~ msgstr ""
-#~ " m<>ste skapas.  Detta\n"
-#~ "underbibliotek kommer att inneh<65>lle n<>gra viktiga filer:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Installera"
-
-#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "Ignorera"
-
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-o-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-o-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*"
-
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-
-#~ msgid "Installation Log"
-#~ msgstr "Installationslogg"
-
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Installation successful!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Installationen lyckades!\n"
-
-#~ msgid "/Tools/Select Tools"
-#~ msgstr "/Verktyg/Markeraverktyg"
-
-#~ msgid "/Tools/Transform Tools"
-#~ msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg"
-
-#~ msgid "/Tools/Paint Tools"
-#~ msgstr "/Verktyg/Penselverktyg"
-
-#~ msgid "Bytes"
-#~ msgstr "Bytes"
-
-#~ msgid "KiloBytes"
-#~ msgstr "Kilobytes"
-
-#~ msgid "MegaBytes"
-#~ msgstr "MegaBytes"