Updated Czech translation.
2007-01-15 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> * cs.po: Updated Czech translation. svn path=/trunk/; revision=21713
This commit is contained in:
Jakub Friedl
committed by
Jakub Friedl
Jakub Friedl
parent
7e4f28e899
commit
a5a99d055c
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2007-01-15 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
|
||||
|
||||
* cs.po: Updated Czech translation.
|
||||
|
||||
2007-01-11 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
|
||||
|
||||
* cs.po: Updated Czech translation.
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: cs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-01-11 12:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 12:49+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 11:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 12:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Barevná funkce"
|
||||
|
||||
#. Redmode radio frame
|
||||
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:991
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:166
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Červená"
|
||||
|
||||
@ -295,13 +295,13 @@ msgstr "Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za niž
|
||||
|
||||
#. Greenmode radio frame
|
||||
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1032
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:167
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zelená"
|
||||
|
||||
#. Bluemode radio frame
|
||||
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1073
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:168
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Modrá"
|
||||
|
||||
@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Nepodporovaná nebo neplatná bitová hloubka"
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:546 ../plug-ins/common/CEL.c:349
|
||||
#: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:277
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:911 ../plug-ins/common/decompose.c:686
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:924 ../plug-ins/common/decompose.c:703
|
||||
#: ../plug-ins/common/dicom.c:486 ../plug-ins/common/film.c:746
|
||||
#: ../plug-ins/common/gifload.c:879 ../plug-ins/common/pcx.c:339
|
||||
#: ../plug-ins/common/pcx.c:345 ../plug-ins/common/pix.c:368
|
||||
@ -1572,19 +1572,19 @@ msgid "Randoms from seed (shared)"
|
||||
msgstr "Náhodná čísla z hnízda (sdílená)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:300 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:308
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:162
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:165
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Odstín"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:301 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:309
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Sytost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:302 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:310
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:138
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:141 ../plug-ins/metadata/interface.c:142
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@ -2367,24 +2367,24 @@ msgstr "Mixér kanálů"
|
||||
msgid "O_utput channel:"
|
||||
msgstr "_Výstupní kanál:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:584 ../plug-ins/common/compose.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:196 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:584 ../plug-ins/common/compose.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
|
||||
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
|
||||
#: ../plug-ins/common/exchange.c:400 ../plug-ins/common/noisify.c:530
|
||||
#: ../plug-ins/common/noisify.c:537
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "Če_rvená:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:602 ../plug-ins/common/compose.c:186
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:197 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:602 ../plug-ins/common/compose.c:191
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
|
||||
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
|
||||
#: ../plug-ins/common/exchange.c:460 ../plug-ins/common/noisify.c:531
|
||||
#: ../plug-ins/common/noisify.c:538
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "_Zelená:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:187
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:198 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:192
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
|
||||
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
|
||||
#: ../plug-ins/common/exchange.c:521 ../plug-ins/common/noisify.c:532
|
||||
#: ../plug-ins/common/noisify.c:539
|
||||
@ -2562,131 +2562,140 @@ msgstr "Barevná pipeta barvy do alfy"
|
||||
msgid "to alpha"
|
||||
msgstr "do alfy"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:162
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/raw.c:1002
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
|
||||
msgid "RGBA"
|
||||
msgstr "RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:199 ../plug-ins/common/noisify.c:525
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noisify.c:525
|
||||
#: ../plug-ins/common/noisify.c:540
|
||||
msgid "_Alpha:"
|
||||
msgstr "_Alfa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:176
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:207
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Odstín:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:208 ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:413
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
|
||||
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:413
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Sytost:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:209 ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:425
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:425
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Jas:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/decompose.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
|
||||
msgid "HSL"
|
||||
msgstr "HSL"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:222
|
||||
msgid "_Lightness:"
|
||||
msgstr "Svět_lost:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
|
||||
msgid "CMY"
|
||||
msgstr "CMY"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:215 ../plug-ins/common/compose.c:223
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
|
||||
msgid "_Cyan:"
|
||||
msgstr "_Azurová:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:216 ../plug-ins/common/compose.c:224
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
|
||||
msgid "_Magenta:"
|
||||
msgstr "_Purpurová:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/compose.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
|
||||
msgid "_Yellow:"
|
||||
msgstr "Ž_lutá:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:222 ../plug-ins/common/decompose.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
|
||||
msgid "CMYK"
|
||||
msgstr "CMYK"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:226
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:239
|
||||
msgid "_Black:"
|
||||
msgstr "Če_rná:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/decompose.c:207
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
|
||||
msgid "LAB"
|
||||
msgstr "LAB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:239
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:252
|
||||
msgid "_Luma y470:"
|
||||
msgstr "Luma _y470:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:253
|
||||
msgid "_Blueness cb470:"
|
||||
msgstr "_Modrost cb470:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:241
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:254
|
||||
msgid "_Redness cr470:"
|
||||
msgstr "Červenost _cr470:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:247
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:260
|
||||
msgid "_Luma y709:"
|
||||
msgstr "Luma _y709:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:248
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:261
|
||||
msgid "_Blueness cb709:"
|
||||
msgstr "Modrost _cb709:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:249
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:262
|
||||
msgid "_Redness cr709:"
|
||||
msgstr "Červenost _cr709:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:255
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:268
|
||||
msgid "_Luma y470f:"
|
||||
msgstr "Luma _y470f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:256
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:269
|
||||
msgid "_Blueness cb470f:"
|
||||
msgstr "Modrost _cb470f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:257
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:270
|
||||
msgid "_Redness cr470f:"
|
||||
msgstr "Červenost _cr470f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:263
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:276
|
||||
msgid "_Luma y709f:"
|
||||
msgstr "Luma _y709f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:264
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:277
|
||||
msgid "_Blueness cb709f:"
|
||||
msgstr "Modrost _cb709f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:265
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:278
|
||||
msgid "_Redness cr709f:"
|
||||
msgstr "Červenost _cr709f:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:380
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:393
|
||||
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vytvořit obrázek použitím několika obrázků v odstínech šedi jako barevných "
|
||||
"kanálů"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:386
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:399
|
||||
msgid "C_ompose..."
|
||||
msgstr "_Komponovat..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:410
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:423
|
||||
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
|
||||
msgstr "Rekomponovat dříve dekomponovaný obrázek"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:418
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:431
|
||||
msgid "R_ecompose"
|
||||
msgstr "_Rekomponovat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:462
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
|
||||
"'Decompose'."
|
||||
@ -2694,68 +2703,68 @@ msgstr ""
|
||||
"'Rekomponovat' můžete spustit, jen pokud byl aktivní obrázek původně "
|
||||
"vytvořen pomocí 'Dekomponovat'."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:486
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:499
|
||||
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
|
||||
msgstr "Chyba při skenování parazita 'decompose-data': nalezeno příliš málo vrstev"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:519
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get layers for image %d"
|
||||
msgstr "Nemohu získat vrstvy pro obrázek %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:592
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:605
|
||||
msgid "Composing"
|
||||
msgstr "Komponuji"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:677 ../plug-ins/common/compose.c:1673
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:690 ../plug-ins/common/compose.c:1724
|
||||
msgid "At least one image is needed to compose"
|
||||
msgstr "Ke komponování je třeba alespoň jeden obrázek"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:688 ../plug-ins/common/compose.c:701
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:701 ../plug-ins/common/compose.c:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Specified layer %d not found"
|
||||
msgstr "Zadaná vrstva %d nenalezena"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:708
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:721
|
||||
msgid "Drawables have different size"
|
||||
msgstr "Obrazovky mají různé velikosti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:733
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:746
|
||||
msgid "Images have different size"
|
||||
msgstr "Obrázky mají různé velikosti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:750
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:763
|
||||
msgid "Error in getting layer IDs"
|
||||
msgstr "Chyba při získávání ID vrstev"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:771
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
|
||||
msgstr "Obrázek není v šedích (bpp=%d)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:798
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:811
|
||||
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
|
||||
msgstr "Nemohu rekomponovat, zdrojová vrstva nenalezena"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1426
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1477
|
||||
msgid "Compose"
|
||||
msgstr "Kompozice"
|
||||
|
||||
#. Compose type combo
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1453
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1504
|
||||
msgid "Compose Channels"
|
||||
msgstr "Kompozice kanálů"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1463 ../plug-ins/common/decompose.c:1378
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1514 ../plug-ins/common/decompose.c:1495
|
||||
msgid "Color _model:"
|
||||
msgstr "Barevný _model:"
|
||||
|
||||
#. Channel representation table
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1495
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1546
|
||||
msgid "Channel Representations"
|
||||
msgstr "Reprezentace kanálů"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1558
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1609
|
||||
msgid "Mask value"
|
||||
msgstr "Hodnota masky"
|
||||
|
||||
@ -2800,7 +2809,8 @@ msgid "E_xtend"
|
||||
msgstr "Rozšíři_t"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:111 ../plug-ins/common/displace.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/ripple.c:563
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:732
|
||||
#: ../plug-ins/common/ripple.c:563
|
||||
msgid "_Wrap"
|
||||
msgstr "_Přes"
|
||||
|
||||
@ -3082,170 +3092,194 @@ msgstr "Načíst body křivky ze souboru"
|
||||
msgid "Save Curve Points to File"
|
||||
msgstr "Uložit body křivky do souboru"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:162 ../plug-ins/common/decompose.c:166
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
|
||||
msgid "red"
|
||||
msgstr "červená"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:163 ../plug-ins/common/decompose.c:167
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
|
||||
msgid "green"
|
||||
msgstr "zelená"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:164 ../plug-ins/common/decompose.c:168
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:172
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
|
||||
msgid "blue"
|
||||
msgstr "modrá"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:173 ../plug-ins/common/decompose.c:204
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
|
||||
msgid "alpha"
|
||||
msgstr "alfa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:176 ../plug-ins/common/decompose.c:180
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
|
||||
msgid "hue"
|
||||
msgstr "odstín"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:177 ../plug-ins/common/decompose.c:181
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
|
||||
msgid "saturation"
|
||||
msgstr "sytost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 ../plug-ins/common/decompose.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "jas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
|
||||
msgid "hue_l"
|
||||
msgstr "odstín_l"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
|
||||
msgid "saturation_l"
|
||||
msgstr "sytost_l"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
|
||||
msgid "lightness"
|
||||
msgstr "světlost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
|
||||
msgid "Hue (HSL)"
|
||||
msgstr "Odstín (HSL)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
|
||||
msgid "Saturation (HSL)"
|
||||
msgstr "Sytost (HSL)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
|
||||
msgid "Lightness"
|
||||
msgstr "Světlost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
|
||||
msgid "cyan"
|
||||
msgstr "azurová"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
|
||||
msgid "magenta"
|
||||
msgstr "purpurová"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:187 ../plug-ins/common/decompose.c:191
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
|
||||
msgid "yellow"
|
||||
msgstr "žlutá"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
|
||||
msgid "Cyan"
|
||||
msgstr "Azurová"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
|
||||
msgid "Magenta"
|
||||
msgstr "Purpurová"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:191
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Žlutá"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
|
||||
msgid "cyan-k"
|
||||
msgstr "azurová-k"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:200
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
|
||||
msgid "magenta-k"
|
||||
msgstr "purpurová-k"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:196 ../plug-ins/common/decompose.c:201
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
|
||||
msgid "yellow-k"
|
||||
msgstr "žlutá-k"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr "černá"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
|
||||
msgid "Cyan_K"
|
||||
msgstr "Azurová_K"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:200
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
|
||||
msgid "Magenta_K"
|
||||
msgstr "Purpurová_K"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:201
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
|
||||
msgid "Yellow_K"
|
||||
msgstr "Žlutá_K"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:204
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:212
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
|
||||
msgid "luma-y470"
|
||||
msgstr "luma-y470"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:213
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
|
||||
msgid "blueness-cb470"
|
||||
msgstr "modrost-cb470"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
|
||||
msgid "redness-cr470"
|
||||
msgstr "červenost-cr470"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
|
||||
msgid "luma-y709"
|
||||
msgstr "luma-y709"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
|
||||
msgid "blueness-cb709"
|
||||
msgstr "modrost-cb709"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
|
||||
msgid "redness-cr709"
|
||||
msgstr "červenost-cr709"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:220
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
|
||||
msgid "luma-y470f"
|
||||
msgstr "luma-y470f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
|
||||
msgid "blueness-cb470f"
|
||||
msgstr "modrost-cb470f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:222
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
|
||||
msgid "redness-cr470f"
|
||||
msgstr "červenost-cr470f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:224
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
|
||||
msgid "luma-y709f"
|
||||
msgstr "luma-y709f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
|
||||
msgid "blueness-cb709f"
|
||||
msgstr "modrost-cb709f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:226
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
|
||||
msgid "redness-cr709f"
|
||||
msgstr "červenost-cr709f"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:277 ../plug-ins/common/decompose.c:291
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:294 ../plug-ins/common/decompose.c:308
|
||||
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
|
||||
msgstr "Rozložit obrázek do oddělených barevných komponent"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:283 ../plug-ins/common/decompose.c:301
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:300 ../plug-ins/common/decompose.c:318
|
||||
msgid "_Decompose..."
|
||||
msgstr "_Dekomponovat..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:392
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:409
|
||||
msgid "Decomposing"
|
||||
msgstr "Dekomponuji"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1343
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1460
|
||||
msgid "Decompose"
|
||||
msgstr "Dekompozice"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1366
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1483
|
||||
msgid "Extract Channels"
|
||||
msgstr "Extrahovat kanály"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1413
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1530
|
||||
msgid "_Decompose to layers"
|
||||
msgstr "Dekomponovat do _vrstev"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1424
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1541
|
||||
msgid "_Foreground as registration color"
|
||||
msgstr "_Popředí jako registrační barva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1425
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1542
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
|
||||
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
|
||||
@ -3476,7 +3510,7 @@ msgid "_Whirl"
|
||||
msgstr "_Vír"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/displace.c:172
|
||||
msgid "Displace pixels as indicated by displacment maps"
|
||||
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
|
||||
msgstr "Posunout pixely podle mapy posunutí"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/displace.c:182
|
||||
@ -4036,10 +4070,6 @@ msgstr "Fraktální trasování"
|
||||
msgid "Outside Type"
|
||||
msgstr "Typ okolí"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:732
|
||||
msgid "_Warp"
|
||||
msgstr "_Ohnutí"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:738
|
||||
msgid "_White"
|
||||
msgstr "_Bílá"
|
||||
@ -5090,60 +5120,60 @@ msgstr "Zvláštní efekty, které nikdo nechápe"
|
||||
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
|
||||
msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:264
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:259
|
||||
msgid "Email the image"
|
||||
msgstr "Odeslat obrázek poštou"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:270
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:265
|
||||
msgid "_Mail Image..."
|
||||
msgstr "_Poslat obrázek..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:519
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:524
|
||||
msgid "Send as Mail"
|
||||
msgstr "Poslat jako poštu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:524
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:529
|
||||
msgid "_Send"
|
||||
msgstr "_Odeslat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:556
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:561
|
||||
msgid "_Filename:"
|
||||
msgstr "_Název souboru:"
|
||||
|
||||
#. Encapsulation label
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:563
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:568
|
||||
msgid "Encapsulation:"
|
||||
msgstr "Zapouzdření dat:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:575
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:580
|
||||
msgid "_MIME"
|
||||
msgstr "_MIME"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:576
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:581
|
||||
msgid "_Uuencode"
|
||||
msgstr "_UU-kódování"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:590
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:595
|
||||
msgid "_Recipient:"
|
||||
msgstr "Pří_jemce:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:604
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:609
|
||||
msgid "_Sender:"
|
||||
msgstr "_Odesílatel:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:616
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:621
|
||||
msgid "S_ubject:"
|
||||
msgstr "_Předmět:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:628
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:633
|
||||
msgid "Comm_ent:"
|
||||
msgstr "_Komentář:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:736
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:741
|
||||
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
|
||||
msgstr "nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:963
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:903
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not start sendmail (%s)"
|
||||
msgstr "Nemohu spustit sendmail (%s)"
|
||||
@ -7879,7 +7909,7 @@ msgid "C_reate new image"
|
||||
msgstr "Vytvořit _nový obrázek"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:215
|
||||
msgid "Tile image into smaller versions of the orginal"
|
||||
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
|
||||
msgstr "Poskládat obrázek ze zmenšených kopií sama sebe"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:220
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user