callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

app, po: revert commit a0724783d8 and add a TRANSLATORS comment.

Browse Source 
Not using %d in the singular form of English does not prevent other
languages to use %d in any form they wish to. This will still work and
will still be replaced by the relevant number of images.
So I revert commit a0724783d8 because it is just prettier (in English)
to write "An image" rather than "1 image", but this does not mean you
have to do the same in other languages! Adding a comment so that
translators know about it.

Also directly modify the msgid in the Polish and Russian translations
which already translated this string, so that the translations does not
end up unnecessarily fuzzy.
This commit is contained in:
Jehan
2018-03-24 02:59:02 +01:00
parent 08c4f84430
commit 9adeee9d25
3 changed files with 9 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
app/gui/gui.c
View File

@ -340,7 +340,13 @@ gui_recover (gint n_recoveries)
_("Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"));
gimp_message_box_set_text (GIMP_MESSAGE_BOX (box),
ngettext ("%d image was salvaged from the crash. "
/* TRANSLATORS: even if English singular form does
* not use %d, you can use %d for translation in
* any singular/plural form of your language if
* suited. It will just work and be replaced by the
* number of images as expected.
*/
ngettext ("An image was salvaged from the crash. "
"Do you want to try and recover it?",
"%d images were salvaged from the crash. "
"Do you want to try and recover them?",

2
po/pl.po
View File

@ -18222,7 +18222,7 @@ msgstr "GIMP został otwarty po awarii."
#: ../app/gui/gui.c:343
#, c-format
msgid ""
"%d image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
msgid_plural ""
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
msgstr[0] "%d obraz został uratowany z awarii. Spróbować go odzyskać?"

2
po/ru.po
View File

@ -18071,7 +18071,7 @@ msgstr "Ох, кажется, GIMP в прошлый раз упал!"
#: ../app/gui/gui.c:343
#, c-format
msgid ""
"%d image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
msgid_plural ""
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
msgstr[0] "%d изображение было спасено после падения. Попробовать восстановить?"