callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Japanese translation.

Browse Source
This commit is contained in:
SHIRASAKI Yasuhiro
2000-01-28 08:08:28 +00:00
parent c76f0f92d9
commit 8225b592df
2 changed files with 77 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-libgimp/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2000-01-29 Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>
* ja.po: Updated Japanese translation.
Thu Jan 27 17:18:43 PST 2000 Manish Singh <yosh@gimp.org> Thu Jan 27 17:18:43 PST 2000 Manish Singh <yosh@gimp.org>
* Initial domain creation * Initial domain creation

148
po-libgimp/ja.po
View File

@ -1,129 +1,95 @@
# GIMP plug-ins message translation table # GIMP libgimp message translation table
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1999, 2000. # SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 2000.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.16\n" "Project-Id-Version: gimp 1.1.16\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-28 00:05+0900\n" "POT-Creation-Date: 2000-01-29 14:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-28 01:02+09:00\n" "PO-Revision-Date: 2000-01-29 15:00+09:00\n"
"Last-Translator: <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٹ<EFBFBD> <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n" "Last-Translator: <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٹ<EFBFBD> <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. the Action Button #: libgimp/gimpcolorbutton.c:105
#: libgimp/gimpexport.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#. The close button
#: libgimp/gimpfileselection.c:363 libgimp/gimpunitmenu.c:464
msgid "Close"
msgstr "<22>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:285
msgid "Ignore"
msgstr "̵<><CCB5>"
#. Unit
#: libgimp/gimpunitmenu.c:493
msgid "Unit"
msgstr "ñ<><C3B1>"
#: libgimp/gimpfileselection.c:362 libgimp/gimpunitmenu.c:462
msgid "Select"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#. "-*-(fn)-(wg)-(sl)-(sp)-*-(px)-(po * 10)-*-*-*-*-*-*"
#: libgimp/gimpunit.c:44
msgid "pixels"
msgstr ""
#: libgimp/gimpunit.c:51
msgid "points"
msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunitmenu.c:215
msgid "More..."
msgstr "<22>ܺ<EFBFBD><DCBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:104
msgid "/Use Foreground Color" msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/<2F><><EFBFBD>ʿ<EFBFBD><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "/<2F><><EFBFBD>ʿ<EFBFBD><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:105 #: libgimp/gimpcolorbutton.c:106
msgid "/Use Background Color" msgid "/Use Background Color"
msgstr "/<2F>طʿ<D8B7><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "/<2F>طʿ<D8B7><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:123 #: libgimp/gimpexport.c:124
msgid "can't Handle Layers" msgid "can't Handle Layers"
msgstr "<22>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "<22>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:124 libgimp/gimpexport.c:133 #: libgimp/gimpexport.c:125 libgimp/gimpexport.c:134
msgid "Merge Visible Layers" msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "<22>Ļ<EFBFBD><C4BB>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD>" msgstr "<22>Ļ<EFBFBD><C4BB>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:132 #: libgimp/gimpexport.c:133
msgid "can only Handle Layers as Animation Frames" msgid "can only Handle Layers as Animation Frames"
msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:133 #: libgimp/gimpexport.c:134
msgid "Save as Animation" msgid "Save as Animation"
msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸" msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸"
#: libgimp/gimpexport.c:141 #: libgimp/gimpexport.c:142
msgid "can't Handle Transparency" msgid "can't Handle Transparency"
msgstr "Ʃ<><C6A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "Ʃ<><C6A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:142 #: libgimp/gimpexport.c:143
msgid "Flatten Image" msgid "Flatten Image"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:150 #: libgimp/gimpexport.c:151
msgid "can only Handle RGB Images" msgid "can only Handle RGB Images"
msgstr "RGB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "RGB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:151 libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:188 #: libgimp/gimpexport.c:152 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Convert to RGB" msgid "Convert to RGB"
msgstr "RGB <20><><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>" msgstr "RGB <20><><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:159 #: libgimp/gimpexport.c:160
msgid "can only Handle Grayscale Images" msgid "can only Handle Grayscale Images"
msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:160 libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:200 #: libgimp/gimpexport.c:161 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:201
msgid "Convert to Grayscale" msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:168 #: libgimp/gimpexport.c:169
msgid "can only Handle Indexed Images" msgid "can only Handle Indexed Images"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:169 libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:198 #: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:199
msgid "" msgid ""
"Convert to indexed using default settings\n" "Convert to indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)" "(Do it manually to tune the result)"
msgstr "" msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD>ư<EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"(<28>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϼ<CBA4>ư<EFBFBD>ǹԤäƲ<C3A4><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: libgimp/gimpexport.c:178 #: libgimp/gimpexport.c:179
msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images" msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images"
msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:187 #: libgimp/gimpexport.c:188
msgid "can only Handle RGB or Indexed Images" msgid "can only Handle RGB or Indexed Images"
msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:197 #: libgimp/gimpexport.c:198
msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images" msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images"
msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:208 #: libgimp/gimpexport.c:209
msgid "needs an Alpha Channel" msgid "needs an Alpha Channel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬ɬ<EBA4AC>פǤ<D7A4>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬ɬ<EBA4AC>פǤ<D7A4>"
#: libgimp/gimpexport.c:209 #: libgimp/gimpexport.c:210
msgid "Add Alpha Channel" msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD>ɲ<EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD>ɲ<EFBFBD>"
@ -132,72 +98,104 @@ msgstr "
#. * Otherwise bad things will happen now!! #. * Otherwise bad things will happen now!!
#. #.
#. the dialog #. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:278 #: libgimp/gimpexport.c:279
msgid "Export File" msgid "Export File"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:283 #: libgimp/gimpexport.c:284
msgid "Export" msgid "Export"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:302 #: libgimp/gimpexport.c:286
msgid "Ignore"
msgstr "̵<><CCB5>"
#: libgimp/gimpexport.c:288
msgid "Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpexport.c:303
msgid "" msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following " "Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:" "reasons:"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>ʲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͳ<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>:"
#. the footline #. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:365 #: libgimp/gimpexport.c:366
msgid "The export conversion won't modify your original image." msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>ϸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϱƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
#: libgimp/gimpfileselection.c:352 #: libgimp/gimpfileselection.c:352
msgid "Select File" msgid "Select File"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpfileselection.c:362 libgimp/gimpunitmenu.c:462
msgid "Select"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpfileselection.c:363 libgimp/gimpunitmenu.c:464
msgid "Close"
msgstr "<22>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
#. pseudo unit #. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:44 #: libgimp/gimpunit.c:46
msgid "pixel" msgid "pixel"
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:46
msgid "pixels"
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#. standard units #. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:47 #: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "inch" msgid "inch"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:47 #: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "inches" msgid "inches"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:48 #: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "millimeter" msgid "millimeter"
msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>" msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:48 #: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "millimeters" msgid "millimeters"
msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>" msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
#. professional units #. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:51 #: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "point" msgid "point"
msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:52 #: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "points"
msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "pica" msgid "pica"
msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>" msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:52 #: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "picas" msgid "picas"
msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>" msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunit.c:59 #: libgimp/gimpunit.c:61
msgid "percent" msgid "percent"
msgstr "<22>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunitmenu.c:215
msgid "More..."
msgstr "<22>ܺ<EFBFBD><DCBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: libgimp/gimpunitmenu.c:457 #: libgimp/gimpunitmenu.c:457
msgid "Unit Selection" msgid "Unit Selection"
msgstr "ñ<><C3B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "ñ<><C3B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: libgimp/gimpunitmenu.c:493
msgid "Unit"
msgstr "ñ<><C3B1>"
#: libgimp/gimpunitmenu.c:494 #: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Factor" msgid "Factor"
msgstr "<22><>Ψ" msgstr "<22><>Ψ"