Updated Japanese translation.

2000-01-28 08:08:28 +00:00
parent c76f0f92d9
commit 8225b592df
2 changed files with 77 additions and 75 deletions
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2000-01-29  Shirasaki Yasuhiro  <yasuhiro@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 Thu Jan 27 17:18:43 PST 2000 Manish Singh <yosh@gimp.org>

 	* Initial domain creation
--- a/po-libgimp/ja.po
+++ b/po-libgimp/ja.po
@ -1,129 +1,95 @@
-# GIMP plug-ins message translation table
-# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
-# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1999, 2000.
+# GIMP libgimp message translation table
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 1.1.16\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-01-28 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-01-28 01:02+09:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-01-29 14:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-01-29 15:00+09:00\n"
 "Last-Translator: <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٹ<EFBFBD> <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#. the  Action Button
-#: libgimp/gimpexport.c:287
-msgid "Cancel"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
-
-#. The close button
-#: libgimp/gimpfileselection.c:363 libgimp/gimpunitmenu.c:464
-msgid "Close"
-msgstr "<22>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:285
-msgid "Ignore"
-msgstr "̵<><CCB5>"
-
-#. Unit
-#: libgimp/gimpunitmenu.c:493
-msgid "Unit"
-msgstr "ñ<><C3B1>"
-
-#: libgimp/gimpfileselection.c:362 libgimp/gimpunitmenu.c:462
-msgid "Select"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
-
-#. "-*-(fn)-(wg)-(sl)-(sp)-*-(px)-(po * 10)-*-*-*-*-*-*"
-#: libgimp/gimpunit.c:44
-msgid "pixels"
-msgstr ""
-
-#: libgimp/gimpunit.c:51
-msgid "points"
-msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
-
-#: libgimp/gimpunitmenu.c:215
-msgid "More..."
-msgstr "<22>ܺ<EFBFBD><DCBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
-
-#: libgimp/gimpcolorbutton.c:104
+#: libgimp/gimpcolorbutton.c:105
 msgid "/Use Foreground Color"
 msgstr "/<2F><><EFBFBD>ʿ<EFBFBD><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpcolorbutton.c:105
+#: libgimp/gimpcolorbutton.c:106
 msgid "/Use Background Color"
 msgstr "/<2F>طʿ<D8B7><CABF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:123
+#: libgimp/gimpexport.c:124
 msgid "can't Handle Layers"
 msgstr "<22>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:124 libgimp/gimpexport.c:133
+#: libgimp/gimpexport.c:125 libgimp/gimpexport.c:134
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "<22>Ļ<EFBFBD><C4BB>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:132
+#: libgimp/gimpexport.c:133
 msgid "can only Handle Layers as Animation Frames"
 msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>쥤<EFBFBD>䡼<EFBFBD><E4A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:133
+#: libgimp/gimpexport.c:134
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "<22><><EFBFBD>˥᡼<CBA5><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸"

-#: libgimp/gimpexport.c:141
+#: libgimp/gimpexport.c:142
 msgid "can't Handle Transparency"
 msgstr "Ʃ<><C6A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:142
+#: libgimp/gimpexport.c:143
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:150
+#: libgimp/gimpexport.c:151
 msgid "can only Handle RGB Images"
 msgstr "RGB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:151 libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:188
+#: libgimp/gimpexport.c:152 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "RGB <20><><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:159
+#: libgimp/gimpexport.c:160
 msgid "can only Handle Grayscale Images"
 msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:160 libgimp/gimpexport.c:179 libgimp/gimpexport.c:200
+#: libgimp/gimpexport.c:161 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:201
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:168
+#: libgimp/gimpexport.c:169
 msgid "can only Handle Indexed Images"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:169 libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:198
+#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:199
 msgid ""
 "Convert to indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD>ư<EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+"(<28>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϼ<CBA4>ư<EFBFBD>ǹԤäƲ<C3A4><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"

-#: libgimp/gimpexport.c:178
+#: libgimp/gimpexport.c:179
 msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images"
 msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:187
+#: libgimp/gimpexport.c:188
 msgid "can only Handle RGB or Indexed Images"
 msgstr "RGB <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:197
+#: libgimp/gimpexport.c:198
 msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images"
 msgstr "<22><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>갷<EFBFBD><EAB0B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:208
+#: libgimp/gimpexport.c:209
 msgid "needs an Alpha Channel"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬ɬ<EBA4AC>פǤ<D7A4>"

-#: libgimp/gimpexport.c:209
+#: libgimp/gimpexport.c:210
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD>ɲ<EFBFBD>"

@ -132,72 +98,104 @@ msgstr "
 #. *  Otherwise bad things will happen now!!
 #.
 #. the dialog
-#: libgimp/gimpexport.c:278
+#: libgimp/gimpexport.c:279
 msgid "Export File"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:283
+#: libgimp/gimpexport.c:284
 msgid "Export"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpexport.c:302
+#: libgimp/gimpexport.c:286
+msgid "Ignore"
+msgstr "̵<><CCB5>"
+
+#: libgimp/gimpexport.c:288
+msgid "Cancel"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: libgimp/gimpexport.c:303
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved for the following "
 "reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "<EFBFBD>ʲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͳ<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>:"

 #. the footline
-#: libgimp/gimpexport.c:365
+#: libgimp/gimpexport.c:366
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr ""
+msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>ϸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϱƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

 #: libgimp/gimpfileselection.c:352
 msgid "Select File"
 msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

+#: libgimp/gimpfileselection.c:362 libgimp/gimpunitmenu.c:462
+msgid "Select"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: libgimp/gimpfileselection.c:363 libgimp/gimpunitmenu.c:464
+msgid "Close"
+msgstr "<22>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
+
 #. pseudo unit
-#: libgimp/gimpunit.c:44
+#: libgimp/gimpunit.c:46
 msgid "pixel"
 msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

+#: libgimp/gimpunit.c:46
+msgid "pixels"
+msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
 #. standard units
-#: libgimp/gimpunit.c:47
+#: libgimp/gimpunit.c:49
 msgid "inch"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:47
+#: libgimp/gimpunit.c:49
 msgid "inches"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:48
+#: libgimp/gimpunit.c:50
 msgid "millimeter"
 msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:48
+#: libgimp/gimpunit.c:50
 msgid "millimeters"
 msgstr "<22>ߥ<EFBFBD><DFA5>᡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"

 #. professional units
-#: libgimp/gimpunit.c:51
+#: libgimp/gimpunit.c:53
 msgid "point"
 msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:52
+#: libgimp/gimpunit.c:53
+msgid "points"
+msgstr "<22>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: libgimp/gimpunit.c:54
 msgid "pica"
 msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:52
+#: libgimp/gimpunit.c:54
 msgid "picas"
 msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>"

-#: libgimp/gimpunit.c:59
+#: libgimp/gimpunit.c:61
 msgid "percent"
 msgstr "<22>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

+#: libgimp/gimpunitmenu.c:215
+msgid "More..."
+msgstr "<22>ܺ<EFBFBD><DCBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
+
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:457
 msgid "Unit Selection"
 msgstr "ñ<><C3B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

+#: libgimp/gimpunitmenu.c:493
+msgid "Unit"
+msgstr "ñ<><C3B1>"
+
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:494
 msgid "Factor"
 msgstr "<22><>Ψ"