callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Chinese (China) translation

Browse Source
This commit is contained in:
Luming Zh
2022-11-02 20:26:21 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent a1aea9e9fa
commit 60cbb99479
1 changed files with 50 additions and 46 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
po-plug-ins/zh_CN.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 14:40+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 16:16+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "对齐可见图层"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1983
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2643 ../plug-ins/flame/flame.c:481
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2664 ../plug-ins/flame/flame.c:481
#: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "垂直(_V)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2067 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1524
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1544
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "读取图像头部信息时遇到文件尾或错误"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:296
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "正在打开“%s”"
@ -3130,7 +3130,7 @@ msgid "Import from PDF"
msgstr "从 PDF 导入"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2644
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2665
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
msgid "_Import"
msgstr "导入(_I)"
@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "图层作为页面（%s）"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1941
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1526
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1546
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "第 %d 页"
@ -7346,17 +7346,17 @@ msgstr ""
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF 图像"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:307
#, c-format
msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
msgstr "不是 TIFF 图像或图像已损坏。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:338
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF “%s”不包含任何目录"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:342
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:345
#, c-format
msgid ""
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
@ -7368,7 +7368,7 @@ msgstr[0] ""
"TIFF“%s”虽然看起来存在 %d 页但通过文件头计算目录失败。正在尝试使用该假设值加"
"载文件。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:468
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:476
msgid "Extra channels with unspecified data."
msgstr "具有未指明数据的额外通道。"
@ -7379,16 +7379,16 @@ msgstr "具有未指明数据的额外通道。"
#. * can be considered non-conformant.
#. * Let's ask what to do with the channel.
#.
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:480
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:488
msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
msgstr "非一致性 TIFF：没有“额外采样”区域的额外通道。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:562
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:582
#, c-format
msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
msgstr "无法读取 %2$d 页中的第 %1$d 页。图像可能是损坏的。\n"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:591
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:611
#, c-format
msgid ""
"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr ""
"该图像具有线性色彩配置文件但未在第一个图层上设置。第 %d # 图层以下的图层将视"
"为非线性。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:599
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:619
msgid ""
"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
@ -7406,39 +7406,39 @@ msgstr ""
"该图像具有多个色彩配置文件。我们将使用第一个。如果这导致不正确的结果您应考虑"
"将每个图层作为单独图像载入。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:611
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:631
#, c-format
msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
msgstr "可疑的位深度：%2$d 页中的 %1$d。图像可能是损坏的。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:685
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:705
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
msgstr "不支持的位深度：第 %2$d 页的 %1$d。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:700
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:720
#, c-format
msgid "Could not get image width from '%s'"
msgstr "无法从“%s”获取图像宽度"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:708
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:728
#, c-format
msgid "Could not get image length from '%s'"
msgstr "无法从“%s”获取图像长度"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:716
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:736
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
msgstr "第 %3$d 页有无效图像尺寸（%1$u x %2$u）。图像可能已损坏。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:737
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:757
#, c-format
msgid ""
"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
"is-white"
msgstr "无法从“%s”获取测光。图像是 CCITT 压缩的，假定最小值为白色"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:744
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:764
#, c-format
msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
msgstr "无法从“%s”获取测光。假定最小值为黑色"
@ -7446,13 +7446,13 @@ msgstr "无法从“%s”获取测光。假定最小值为黑色"
#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
#. * We don't output messages in interactive mode as the user
#. * has already the ability to choose through a dialog.
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:776
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:796
#, c-format
msgid ""
"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
msgstr "没有为 %s 定义透明通道类型。假定透明不是自左乘的"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:801
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:821
#, c-format
msgid ""
"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
@ -7462,42 +7462,42 @@ msgstr ""
"图像“%s”不符合 TIFF 标准：额外通道呈现的情况下未设置额外采样域。假定第一个额"
"外通道是非自左乘透明。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1090
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1110
#, c-format
msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
msgstr "无效或未知的压缩方式 %u。将设置压缩为无。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1148
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
#, c-format
msgid "Could not create a new image: %s"
msgstr "无法创建新图像：%s"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1188
#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-第 %d 页-共 %d 页"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1313
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1333
#, c-format
msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
msgstr "未知的分辨率单位类型 %d，假定为 dpi"
#. no res unit tag
#. old AppleScan software produces these
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1323
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1343
msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
msgstr "警告：指定的分辨率没有单位类型，假定为 dpi"
#. xres but no yres
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1331
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1351
msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
msgstr "警告：没有 y 分辨率信息，假定与 x 相同"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1348
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1368
msgid "Invalid image resolution info, using default"
msgstr "无效的图像分辨率信息，将使用默认值"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1407
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1427
#, c-format
msgid "Could not get colormaps from '%s'"
msgstr "无法从“%s”获取颜色表"
@ -7507,63 +7507,67 @@ msgstr "无法从“%s”获取颜色表"
#. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
#. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
#.
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1501
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1521
#, c-format
msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
msgstr "可疑的额外通道数量：%d。可能是损坏的图像。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1563
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1583
msgid "TIFF Channel"
msgstr "TIFF 通道"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1701
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1721
#, c-format
msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
msgstr "从 TIFF“%s”读取不到数据。该文件可能已损坏。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1772
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1792
#, c-format
msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
msgstr "%s：不支持的图像格式，没有可用的 RGBA 加载器"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2084
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2281
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2104
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2301
#, c-format
msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
msgstr "读取分块失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
#. Error reading scanline, stop loading
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2093
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2290
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2113
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2310
#, c-format
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
msgstr "读取扫描线失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2639
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2660
msgid "Import from TIFF"
msgstr "从 TIFF 导入"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2681
msgid "_Show reduced images"
msgstr "显示缩减的图像(_S)"
#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
#. or keep as much empty space as possible.
#. Note that there seems to be no way to keep the empty
#. space on the right and bottom.
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2696
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2715
msgid "_Keep empty space around imported layers"
msgstr "保持导入图层周围的空白空间(_K)"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2713
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2732
msgid "Process extra channel as:"
msgstr "处理额外通道为："
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2716
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2735
msgid "_Non-premultiplied alpha"
msgstr "非自左乘透明(_N)"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2717
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2736
msgid "Pre_multiplied alpha"
msgstr "自左乘透明(_M)"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2718
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2737
msgid "Channe_l"
msgstr "通道(_L)"