Update Swedish translation
This commit is contained in:
Anders Jonsson
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1878313511
commit
556397cba1
242
po/sv.po
242
po/sv.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-06 20:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 15:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 02:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@ -673,7 +673,7 @@ msgid ""
|
||||
"GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
|
||||
"while focusing on bugfixing and stability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP 2.9.8 introducerar redigering av toningar på ritytan och diverse "
|
||||
"GIMP 2.9.8 introducerar redigering av gradienter på ritytan och diverse "
|
||||
"förbättringar men fokus ligger på felfixar och stabilitet."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
|
||||
@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Extrafiler för GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:2
|
||||
msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP"
|
||||
msgstr "Mönster, toningar och andra extrafiler för GIMP"
|
||||
msgstr "Mönster, gradienter och andra extrafiler för GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Image Editor"
|
||||
@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "240 sekunder"
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:344
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:346
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1243
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:436 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
|
||||
@ -5638,7 +5638,7 @@ msgctxt "fonts-action"
|
||||
msgid "Rescan the installed fonts"
|
||||
msgstr "Sök igenom installerade typsnitt igen"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:321
|
||||
#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7893,7 +7893,7 @@ msgstr "Återställ alla filter"
|
||||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
|
||||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:343 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1240
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1240
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
@ -10466,7 +10466,7 @@ msgstr "Flytta det här fönstret till skärmen %s"
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:347 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
|
||||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
@ -13327,6 +13327,7 @@ msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Bakgrundsfärg"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpcontext.c:698 ../app/core/gimpcontext.c:699
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:104
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
|
||||
msgid "Opacity"
|
||||
msgstr "Opacitet"
|
||||
@ -13359,7 +13360,7 @@ msgstr "Mönster"
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:268 ../app/tools/gimpgradienttool.c:164
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
|
||||
msgid "Gradient"
|
||||
msgstr "Färgskala"
|
||||
msgstr "Gradient"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpcontext.c:750 ../app/core/gimpcontext.c:751
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
|
||||
@ -13375,8 +13376,8 @@ msgstr "Typsnitt"
|
||||
msgid "Tool Preset"
|
||||
msgstr "Verktygsförinställning"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:350 ../app/core/gimpdatafactory.c:384
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:718 ../app/core/gimpdatafactory.c:749
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:351 ../app/core/gimpdatafactory.c:385
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:719 ../app/core/gimpdatafactory.c:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to save data:\n"
|
||||
@ -13387,22 +13388,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:423 ../app/core/gimpdatafactory.c:426
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:424 ../app/core/gimpdatafactory.c:427
|
||||
#: ../app/core/gimpitem.c:547 ../app/core/gimpitem.c:550
|
||||
msgid "copy"
|
||||
msgstr "kopia"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:435 ../app/core/gimpitem.c:558
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpitem.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s copy"
|
||||
msgstr "%s-kopia"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:586 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:587 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
|
||||
#: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
|
||||
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
|
||||
msgstr "Läser in typsnitt (det här kan ta en stund…)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:908
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
|
||||
@ -13413,7 +13414,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Skapa mappen eller justera din konfiguration i delen ”kataloger” i "
|
||||
"Inställningsdialogrutan."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:927
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
|
||||
@ -13424,7 +13425,7 @@ msgstr ""
|
||||
"din datasökväg. Du redigerade förmodligen gimprc-filen manuellt, justera "
|
||||
"detta i delen ”kataloger” i Inställningsdialogrutan."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
|
||||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:938
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You don't have any writable data folder configured."
|
||||
msgstr "Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad."
|
||||
@ -13498,7 +13499,7 @@ msgstr "Rendera penseldrag"
|
||||
#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1055
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Gradient"
|
||||
msgstr "Toning"
|
||||
msgstr "Gradient"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
|
||||
msgid "Calculating distance map"
|
||||
@ -14909,7 +14910,7 @@ msgstr "Precision"
|
||||
#. gamma
|
||||
#: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:195
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:140
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:509
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:505
|
||||
msgid "Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma"
|
||||
|
||||
@ -15051,7 +15052,6 @@ msgstr "procent"
|
||||
#.
|
||||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%s version %s"
|
||||
msgid "%s (revision %d)"
|
||||
msgstr "%s (revision %d)"
|
||||
|
||||
@ -18004,23 +18004,23 @@ msgstr "N"
|
||||
msgid "_Sample Merged"
|
||||
msgstr "Sa_mpla sammanfogade"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:575
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:576
|
||||
msgid "Access the image menu"
|
||||
msgstr "Kom åt bildmenyn"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:693
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:694
|
||||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||||
msgstr "Zooma bild när fönsterstorlek ändras"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:722
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:723
|
||||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||||
msgstr "Visa snabbmask"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:745
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746
|
||||
msgid "Navigate the image display"
|
||||
msgstr "Navigera i bildvisningen"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:804 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1465
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:805 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1466
|
||||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
|
||||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||||
msgstr "Släpp bildfiler här för att öppna dem"
|
||||
@ -18118,7 +18118,7 @@ msgstr "Släpp ny bana"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:289 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:295 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||||
@ -18127,7 +18127,7 @@ msgstr "Kan inte ändra bildpunkterna i lagergrupper."
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
|
||||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1147
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:296 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:302 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
|
||||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554 ../app/tools/gimptransformtool.c:688
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
|
||||
@ -19378,15 +19378,15 @@ msgstr "Den påverkade kanalen"
|
||||
msgid "Curve"
|
||||
msgstr "Kurva"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:544
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:550
|
||||
msgid "not a GIMP Curves file"
|
||||
msgstr "inte en GIMP-kurvfil"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:575
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:581
|
||||
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
|
||||
msgstr "Tolkningsfel, hittade inte två heltal"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:681
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:687
|
||||
msgid "Writing curves file failed: "
|
||||
msgstr "Skrivning av kurvfil misslyckades: "
|
||||
|
||||
@ -19452,15 +19452,15 @@ msgstr "Begränsa utdata"
|
||||
msgid "Clamp final output values."
|
||||
msgstr "Begränsa slutliga utdatavärden."
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:836
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:846
|
||||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||||
msgstr "inte en GIMP-nivåfil"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:911
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:921
|
||||
msgid "parse error"
|
||||
msgstr "tolkningsfel"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:946
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:956
|
||||
msgid "Writing levels file failed: "
|
||||
msgstr "Skrivning av nivåfil misslyckades: "
|
||||
|
||||
@ -19512,7 +19512,8 @@ msgid "Turn colors into shades of gray"
|
||||
msgstr "Gör om färger till gråskalor"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:95
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1122 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
|
||||
#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:77 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:116
|
||||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
@ -19551,6 +19552,22 @@ msgstr "Ersätt partiell transparens med en färg"
|
||||
msgid "The color"
|
||||
msgstr "Färgen"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1086 ../app/tools/gimpflipoptions.c:156
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
|
||||
msgid "Clipping"
|
||||
msgstr "Klippning"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:79
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
|
||||
msgid "How to clip"
|
||||
msgstr "Hur att klippa"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:112
|
||||
msgid "Color _managed"
|
||||
msgstr "Färg_hanterad"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
|
||||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:94
|
||||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||||
@ -21123,7 +21140,7 @@ msgid "Select Range to Adjust"
|
||||
msgstr "Välj intervall att justera"
|
||||
|
||||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:256
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:252
|
||||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||||
msgstr "Justera färgnivåer"
|
||||
|
||||
@ -21842,7 +21859,7 @@ msgid "Bucket fill"
|
||||
msgstr "Fyll"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:306
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:312
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:697 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
|
||||
@ -22140,70 +22157,70 @@ msgstr "Kurvor"
|
||||
msgid "_Curves..."
|
||||
msgstr "_Kurvor…"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:399
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:395
|
||||
msgid "Click to add a control point"
|
||||
msgstr "Klicka för att lägga till en kontrollpunkt"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:404
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:400
|
||||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||||
msgstr "Klicka för att lägga till kontrollpunkter till alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:409
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:405
|
||||
msgid "Click to locate on curve"
|
||||
msgstr "Klicka för att söka på kurva"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:411
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: add control point"
|
||||
msgstr "%s: lägg till kontrollpunkt"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:412
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: add control points to all channels"
|
||||
msgstr "%s: lägga till kontrollpunkter till alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:429
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:425
|
||||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||||
msgstr "Justera färgkurvor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:474 ../app/tools/gimplevelstool.c:354
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:470 ../app/tools/gimplevelstool.c:350
|
||||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:230
|
||||
msgid "Cha_nnel:"
|
||||
msgstr "Ka_nal:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:506 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:502 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
|
||||
msgid "R_eset Channel"
|
||||
msgstr "Återstäl_l kanal"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:526
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:522
|
||||
msgid "Adjust curves in linear light"
|
||||
msgstr "Justera kurvor i linjärt ljus"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:527
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:523
|
||||
msgid "Adjust curves perceptually"
|
||||
msgstr "Justera kurvor perceptuellt"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:622
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:618
|
||||
msgid "_Input:"
|
||||
msgstr "_Indata:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:636
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632
|
||||
msgid "O_utput:"
|
||||
msgstr "_Utdata:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:650
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:646
|
||||
msgid "T_ype:"
|
||||
msgstr "T_yp:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:669 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:665 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||||
msgid "Curve _type:"
|
||||
msgstr "Kurv_typ:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:788 ../app/tools/gimplevelstool.c:754
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:751 ../app/tools/gimplevelstool.c:746
|
||||
msgid "Could not read header: "
|
||||
msgstr "Kunde inte läsa huvud: "
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:862
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:825
|
||||
msgid "Use _old curves file format"
|
||||
msgstr "Använd filformat för _gamla kurvor"
|
||||
|
||||
@ -22331,80 +22348,71 @@ msgstr "%s för att välja en bakgrundsfärg"
|
||||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||||
msgstr "Antisudda (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:73
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:71
|
||||
msgid "_Preview"
|
||||
msgstr "_Förhandsvisning"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:80
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
|
||||
msgid "Split _view"
|
||||
msgstr "Dela _vy"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:103
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:101
|
||||
msgid "On-canvas con_trols"
|
||||
msgstr "Kon_troller på ritytan"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:104
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:102
|
||||
msgid "Show on-canvas filter controls"
|
||||
msgstr "Visa filterkontroller på ritytan"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:449
|
||||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:156 ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
|
||||
msgid "Clipping"
|
||||
msgstr "Klippning"
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:627
|
||||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||||
msgstr "Klicka för att växla mellan original och filtrerade sidor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:111 ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
|
||||
msgid "How to clip"
|
||||
msgstr "Hur att klippa"
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:631
|
||||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||||
msgstr "Klicka för att växla mellan vertikal och horisontell"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:126
|
||||
msgid "Color _managed"
|
||||
msgstr "Färg_hanterad"
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:635
|
||||
msgid "Click to move the split guide"
|
||||
msgstr "Klicka för att flytta delningsguide"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||||
msgstr "%s: växla original och filtrerad"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||||
msgstr "%s: växla horisontell och vertikal"
|
||||
|
||||
#. The blending-options expander
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1099
|
||||
msgid "Blending Options"
|
||||
msgstr "Toningsalternativ"
|
||||
|
||||
#. The Color Options expander
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:403
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1138
|
||||
msgid "Advanced Color Options"
|
||||
msgstr "Avancerade färgalternativ"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:422
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1162
|
||||
msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konvertera bildpunkter till inbyggd sRGB för att tillämpa filter (långsamt)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:423
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1163
|
||||
msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antag att bildpunkter följer inbyggd sRGB (ignorera faktisk färgrymd för "
|
||||
"bilden)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:667
|
||||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||||
msgstr "Klicka för att växla mellan original och filtrerade sidor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:671
|
||||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||||
msgstr "Klicka för att växla mellan vertikal och horisontell"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:675
|
||||
msgid "Click to move the split guide"
|
||||
msgstr "Klicka för att flytta delningsguide"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||||
msgstr "%s: växla original och filtrerad"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||||
msgstr "%s: växla horisontell och vertikal"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1445 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1552 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Importera ”%s”-inställningar"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1447 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1554 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Exportera ”%s”-inställningar"
|
||||
@ -22979,78 +22987,78 @@ msgstr "Modifiera saxkurva"
|
||||
msgid "_Levels..."
|
||||
msgstr "_Nivåer…"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:280
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:276
|
||||
msgid "Pick black point for all channels"
|
||||
msgstr "Välj svartpunkt för alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:278
|
||||
msgid "Pick black point for the selected channel"
|
||||
msgstr "Välj svartpunkt för den markerade kanalen"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:289
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:285
|
||||
msgid "Pick gray point for all channels"
|
||||
msgstr "Välj gråpunkt för alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:291
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:287
|
||||
msgid "Pick gray point for the selected channel"
|
||||
msgstr "Välj gråpunkt för den markerade kanalen"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:298
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:294
|
||||
msgid "Pick white point for all channels"
|
||||
msgstr "Välj vitpunkt för alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:300
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:296
|
||||
msgid "Pick white point for the selected channel"
|
||||
msgstr "Välj vitpunkt för den markerade kanalen"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:400
|
||||
msgid "Adjust levels in linear light"
|
||||
msgstr "Justera nivåer i linjärt ljus"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:405
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:401
|
||||
msgid "Adjust levels perceptually"
|
||||
msgstr "Justera nivåer perceptuellt"
|
||||
|
||||
#. Input levels frame
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:414
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:410
|
||||
msgid "Input Levels"
|
||||
msgstr "Inmatningsnivåer"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:501
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:497
|
||||
msgid "Clamp _input"
|
||||
msgstr "Begränsa _indata"
|
||||
|
||||
#. Output levels frame
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:544
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:540
|
||||
msgid "Output Levels"
|
||||
msgstr "Utmatningsnivåer"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:592
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:588
|
||||
msgid "Clamp outpu_t"
|
||||
msgstr "Begränsa utda_ta"
|
||||
|
||||
#. all channels frame
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:607
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:603
|
||||
msgid "All Channels"
|
||||
msgstr "Alla kanaler"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:619
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:615
|
||||
msgid "_Auto Input Levels"
|
||||
msgstr "_Automatiska inmatningsnivåer"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:622
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:618
|
||||
msgid "Adjust levels for all channels automatically"
|
||||
msgstr "Justera nivåer för alla kanaler automatiskt"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:649
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645
|
||||
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
||||
msgstr "Redigera dessa inställningar som kurvor"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:870
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:862
|
||||
msgid "Use _old levels file format"
|
||||
msgstr "Använd filformat för _gamla nivåer"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1013 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1005 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
|
||||
msgid "Calculating histogram..."
|
||||
msgstr "Beräknar histogram…"
|
||||
|
||||
@ -26708,20 +26716,20 @@ msgstr "Identifiera automatiskt"
|
||||
msgid "Detach dialog from canvas"
|
||||
msgstr "Koppla loss dialog från rityta"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:250
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:781
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:257
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:797
|
||||
msgid "Undefined"
|
||||
msgstr "Odefinierad"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:269
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:276
|
||||
msgid "Set the number of columns"
|
||||
msgstr "Ställ in antalet kolumner"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:477
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:484
|
||||
msgid "Edit Palette Color"
|
||||
msgstr "Redigera palettfärg"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:479
|
||||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:486
|
||||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||||
msgstr "Redigera färgpalettpost"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user