updated Simplified Chinese translation.

2004-11-24 Cai Qian <caiqian@gnome.org> * zh_CN.po: updated Simplified Chinese translation.
2004-11-24 12:26:13 +00:00
parent 2cecaf078f
commit 52a58b39b5
8 changed files with 177 additions and 217 deletions
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
 2004-11-24  Cai Qian  <caiqian@gnome.org>
        * zh_CN.po: updated Simplified Chinese translation.
 2004-11-24  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 	* ru.po: Updated Russian translation
--- a/po-libgimp/zh_CN.po
+++ b/po-libgimp/zh_CN.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-17 02:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-17 11:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-24 19:30+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "固定"
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
 msgid "C_enter"
-msgstr ""
+msgstr "居中(_E)"
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
 msgid "_Duplicate"
--- a/po-plug-ins/ChangeLog
+++ b/po-plug-ins/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
 2004-11-24  Cai Qian  <caiqian@gnome.org>
        * zh_CN.po: updated Simplified Chinese translation.
 2004-11-23  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
--- a/po-plug-ins/zh_CN.po
+++ b/po-plug-ins/zh_CN.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-std-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-19 23:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-20 17:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-24 19:30+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "正在自动拉伸 HSV..."
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:192
 msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-msgstr "autostretch_hsv：cmap 为空！退出……\n"
+msgstr "autostretch_hsv：cmap 为空！退出\n"
 #: plug-ins/common/blinds.c:124
 msgid "_Blinds..."
@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "凹凸贴图(_B)："
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:908
 msgid "_Map type:"
-msgstr "映射类型"
+msgstr "映射类型(_M)："
 #. Compensate darkening
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:913
@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "正在自动拉伸对比度..."
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:152
 msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-msgstr "c_astretch：cmap 为空！退出……\n"
+msgstr "c_astretch：cmap 为空！退出...\n"
 #: plug-ins/common/cartoon.c:228 plug-ins/common/dog.c:245
 #: plug-ins/common/gauss.c:430 plug-ins/common/neon.c:222
@ -4599,9 +4599,8 @@ msgid "Save EXIF data"
 msgstr "保存 EXIF 数据"
 #: plug-ins/common/jpeg.c:2056
 #, fuzzy
 msgid "Save thumbnail"
-msgstr "保存失败"
+msgstr "保存缩略图"
 #. Subsampling
 #: plug-ins/common/jpeg.c:2070
@ -4630,9 +4629,9 @@ msgid "Comment"
 msgstr "注释"
 #: plug-ins/common/jpeg.c:2272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening thumbnail for '%s'..."
-msgstr "正在打开“%s”..."
+msgstr "正在打开“%s”的缩略图..."
 #: plug-ins/common/laplace.c:95
 msgid "_Laplace"
@ -5244,9 +5243,8 @@ msgid "Scatter RGB"
 msgstr "分散 RGB"
 #: plug-ins/common/noisify.c:477
 #, fuzzy
 msgid "Co_rrelated noise"
-msgstr "创建椭圆"
+msgstr "相关噪音(_R)"
 #: plug-ins/common/noisify.c:492
 msgid "_Independent RGB"
@ -5399,7 +5397,7 @@ msgstr "1999 年 9 月 31 日"
 #: plug-ins/common/papertile.c:816
 msgid "_Paper Tile..."
-msgstr "纸片平铺(_R)..."
+msgstr "纸片平铺(_P)..."
 #: plug-ins/common/pat.c:104 plug-ins/common/pat.c:126
 msgid "GIMP pattern"
@ -5746,7 +5744,7 @@ msgstr "页数："
 #: plug-ins/common/postscript.c:2983
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
-msgstr ""
+msgstr "加载页码(例如：1-4 或者 1,3,5-7)"
 #: plug-ins/common/postscript.c:2985
 msgid "Try Bounding Box"
@ -5913,7 +5911,7 @@ msgstr "糊(_S)..."
 #: plug-ins/common/randomize.c:741 plug-ins/common/snoise.c:614
 msgid "_Random seed:"
-msgstr "随机数种子(_S)："
+msgstr "随机数种子(_R)："
 #: plug-ins/common/randomize.c:750
 msgid "R_andomization (%):"
@ -6652,7 +6650,7 @@ msgstr "应该要一个反转的效果吗？"
 #: plug-ins/common/sparkle.c:490
 msgid "A_dd border"
-msgstr "添加边框(_D)："
+msgstr "添加边框(_D)"
 #: plug-ins/common/sparkle.c:496
 msgid "Draw a Border of Spikes around the Image"
@ -7188,7 +7186,7 @@ msgstr "不透明度(_P)："
 #. Lower frame saying howmany segments
 #: plug-ins/common/tileit.c:573
 msgid "Number of Segments"
-msgstr "块数(_N)："
+msgstr "块数"
 #: plug-ins/common/tiler.c:66
 msgid "_Make Seamless"
@ -7405,7 +7403,7 @@ msgstr "添加(_A)"
 #: plug-ins/common/video.c:2089
 msgid "_Rotated"
-msgstr "旋转(_R)："
+msgstr "旋转(_R)"
 #: plug-ins/common/vinvert.c:84
 msgid "_Value Invert"
@ -8192,7 +8190,7 @@ msgstr "加入日期"
 #: plug-ins/dbbrowser/plugin-browser.c:611
 msgid "Menu Path"
-msgstr "菜单路径："
+msgstr "菜单路径"
 #: plug-ins/dbbrowser/plugin-browser.c:619
 #: plug-ins/dbbrowser/plugin-browser.c:681
@ -8262,7 +8260,7 @@ msgstr "图像合成"
 #: plug-ins/flame/flame.c:133
 msgid "_Flame..."
-msgstr "火焰(_F).."
+msgstr "火焰(_F)..."
 #: plug-ins/flame/flame.c:227
 msgid "Drawing Flame..."
@ -8405,9 +8403,8 @@ msgid "Tool options"
 msgstr "工具选项"
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:368
 #, fuzzy
 msgid "_Stroke"
-msgstr "勾画"
+msgstr "勾画(_S)"
 #. Fill frame on right side
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
@ -8680,7 +8677,7 @@ msgstr "星形的点的数量"
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:132
 msgid "_Gfig..."
-msgstr "几何图形(Gfig)..."
+msgstr "几何图形(Gfig)(_G)..."
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:731
 msgid ""
@ -8782,7 +8779,7 @@ msgstr "最大深度(_M)："
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2785
 msgid "_Threshold"
-msgstr "阈值(_T)："
+msgstr "阈值(_T)"
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2923
 msgid "S_elector"
@ -9650,11 +9647,11 @@ msgstr "IFS 分形：目标"
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:674
 msgid "Scale Hue by:"
-msgstr "色调缩放为："
+msgstr "色调缩放："
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:689
 msgid "Scale Value by:"
-msgstr "亮度缩放为："
+msgstr "亮度缩放："
 #. Full color control section
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:706
@ -9905,27 +9902,27 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:172
 msgid "_Left Start at:"
-msgstr "左端开始于(_L)"
+msgstr "左端开始于(_L)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:182
 msgid "_Top Start at:"
-msgstr "顶端开始于(_T)"
+msgstr "顶端开始于(_T)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:187
 msgid "_Horz. Spacing:"
-msgstr "水平间距(_H)"
+msgstr "水平间距(_H)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:193
 msgid "_No. Across:"
-msgstr "横向数量(_N)"
+msgstr "横向数量(_N)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:199
 msgid "_Vert. Spacing:"
-msgstr "垂直间距(_V)"
+msgstr "垂直间距(_V)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:205
 msgid "No. _Down:"
-msgstr "纵向数量(_D)"
+msgstr "纵向数量(_D)："
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:214
 msgid "Base _URL:"
@ -10139,11 +10136,11 @@ msgstr "网格大小"
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:250
 msgid "_Width"
-msgstr "宽度(_W)："
+msgstr "宽度(_W)"
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:256
 msgid "_Height"
-msgstr "高度(_H)："
+msgstr "高度(_H)"
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:270
 msgid "Grid Offset"
@ -11528,7 +11525,7 @@ msgstr "错误：XJT 属性文件“%s”为空。"
 #~ msgstr "请看 %s"
 #~ msgid "Color_Enhance: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-#~ msgstr "颜色增强：cmap 为空！退出……\n"
+#~ msgstr "颜色增强：cmap 为空！退出...\n"
 #~ msgid "TIFF images"
 #~ msgstr "TIFF 图像"
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
 2004-11-24  Cai Qian  <caiqian@gnome.org>
        * zh_CN.po: updated Simplified Chinese translation.
 2004-11-23  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
--- a/po-script-fu/zh_CN.po
+++ b/po-script-fu/zh_CN.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-19 23:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-17 11:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-24 19:30+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "启动服务器(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:282
 msgid "_Refresh Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "刷新脚本(_R)"
 #: plug-ins/dbbrowser/gimpprocbrowser.c:128
 #: plug-ins/dbbrowser/gimpprocbrowser.c:142
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "临时过程"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
 msgid "3D _Outline..."
-msgstr ""
+msgstr "3D 轮廓(_O)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
@ -269,9 +269,8 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha 到徽标/霓虹灯(_E)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha 到徽标"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
@ -302,9 +301,8 @@ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha 到徽标/霓虹灯(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu"
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/徽标"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
@ -469,7 +467,7 @@ msgstr "文字"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
 msgid "3_D Truchet..."
-msgstr ""
+msgstr "3D Truchet(_D)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
@ -479,9 +477,8 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/图案/凹凸地图(_L)..."
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/图案"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
@ -523,7 +520,6 @@ msgstr "方块大小"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "End blend"
 msgstr "混和终止颜色"
@ -539,7 +535,6 @@ msgstr "Y 方向块数"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Start blend"
 msgstr "混和起始颜色"
@ -560,13 +555,12 @@ msgstr "厚度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/装饰/幻灯片(_S)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/装饰"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
 msgid "Add B_evel..."
-msgstr ""
+msgstr "添加斜面(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
@ -584,7 +578,7 @@ msgstr "在副本中操作"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
 msgid "Add _Border..."
-msgstr ""
+msgstr "添加边框(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
 msgid "Border X size"
@ -606,9 +600,8 @@ msgstr "颜色变化量"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/奇异炽光/水平分隔条(_H)..."
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/奇异炽光"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
@ -664,9 +657,8 @@ msgstr "上"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Arrow..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "箭头(_A)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:3
 msgid "Bar height"
@ -678,9 +670,8 @@ msgstr "条长度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Hrule..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "水平分隔条(_H)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
@ -690,14 +681,13 @@ msgstr "半径"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Bullet..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "列表符号(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:2
 msgid "B_utton..."
-msgstr ""
+msgstr "按钮(_U)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
 msgid "Glow radius"
@ -726,7 +716,7 @@ msgstr "文字颜色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
 msgid "Alien _Glow..."
-msgstr ""
+msgstr "奇异炽光(_G)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
@ -734,7 +724,7 @@ msgstr "炽光大小(像素 * 4)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:3
 msgid "Alien _Neon..."
-msgstr ""
+msgstr "奇异霓虹灯(_N)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:5
 msgid "Fade away"
@ -755,16 +745,14 @@ msgstr "间隙宽度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/ASCII 到图层(_A)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/工具"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu"
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/工具"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:5
 #, fuzzy, no-c-format
@ -790,26 +778,24 @@ msgstr "透明背景"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:12
 msgid "_ASCII to Image..."
-msgstr ""
+msgstr "ASCII 到图像(_A)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_ASCII to Layer..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/ASCII 到图层(_A)..."
+msgstr "ASCII 到图层(_A)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
 msgid "_Basic I..."
-msgstr ""
+msgstr "基本 I(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:3
 msgid "B_asic II..."
-msgstr ""
+msgstr "基本 II(_A)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu"
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/按钮"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:6
@ -828,9 +814,8 @@ msgid "Pressed"
 msgstr "按下"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Simple _Beveled Button..."
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/按钮/简单斜面按钮(_B)..."
+msgstr "简单斜面按钮(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:11
 msgid "Upper-left color"
@ -841,9 +826,8 @@ msgstr "左上方颜色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/带斜面的图案/箭头(_A)..."
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/带斜面的图案"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
 msgid "Diameter"
@ -851,7 +835,7 @@ msgstr "直径"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:4
 msgid "H_eading..."
-msgstr ""
+msgstr "标题(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
@ -873,9 +857,8 @@ msgstr "宽度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/动画/混和(_B)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/动画"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
 #, fuzzy
@ -897,7 +880,7 @@ msgstr "浏览(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:4
 msgid "Blen_ded..."
-msgstr ""
+msgstr "混和(_D)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
 msgid "Blend mode"
@ -949,7 +932,7 @@ msgstr "背景色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
 msgid "Bo_vination..."
-msgstr ""
+msgstr "奶牛(_V)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
 msgid "Spots density X"
@ -1024,7 +1007,7 @@ msgstr "平滑"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:9
 msgid "_Camouflage..."
-msgstr ""
+msgstr "迷彩(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:1
@ -1057,7 +1040,6 @@ msgid "Carved..."
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Padding around text"
 msgstr "文字衬垫宽度"
@ -1067,7 +1049,7 @@ msgstr "粉笔颜色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:8
 msgid "_Chalk..."
-msgstr ""
+msgstr "粉笔(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:3
 msgid "Blur amount"
@ -1154,9 +1136,8 @@ msgstr "位移(像素 * 2)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/绘制/熔岩(_L)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/绘制"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
 msgid "Circuit seed"
@ -1184,18 +1165,16 @@ msgid "Separate layer"
 msgstr "分离图层"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Circuit..."
-msgstr "电路种子"
+msgstr "电路(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/炼金术/编织(_W)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/炼金术"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:2
@ -1222,7 +1201,7 @@ msgstr "仰角"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:7
 msgid "_Clothify..."
-msgstr ""
+msgstr "布状效果(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:2
 msgid ""
@ -1238,11 +1217,11 @@ msgstr "迹数"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:4
 msgid "_Coffee Stain..."
-msgstr ""
+msgstr "咖啡迹(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:4
 msgid "Comic Boo_k..."
-msgstr ""
+msgstr "漫画书(_K)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:9
 msgid "Outline color"
@ -1255,7 +1234,7 @@ msgstr "轮廓大小"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
 msgid "Cool _Metal..."
-msgstr ""
+msgstr "冰凉金属(_M)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:4
@ -1264,7 +1243,7 @@ msgstr "效果大小(像素)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/copy-visible.scm.h:1
 msgid "Copy _Visible"
-msgstr ""
+msgstr "可见复制(_V)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:2
 msgid "Background image"
@ -1272,16 +1251,15 @@ msgstr "背景图像"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
 msgid "Crystal..."
-msgstr ""
+msgstr "晶体..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/选区/到图像(_I)"
+msgstr "<Image>/Script-Fu/选区"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:2
 msgid "Granularity (1 is low)"
@ -1304,16 +1282,14 @@ msgid "Threshold (bigger 1<-->255 smaller)"
 msgstr "阈值(更大 1<-->255 更小)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Distress Selection..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/选区/花式选区(_D)..."
+msgstr "花式选区(_D)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow"
-msgstr "<Image>/Script-Fu/阴影/投影(_D)..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/阴影"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:2
@ -1351,9 +1327,8 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Drop-Shadow..."
-msgstr "投影"
+msgstr "投影(_D)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:2
 msgid "Columns"
@ -1392,13 +1367,12 @@ msgid "Rows/cols"
 msgstr "行/列"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Erase every other Row..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/炼金术/隔行擦除(_E)..."
+msgstr "隔行擦除(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:2
 msgid "Apply generated layermask"
-msgstr ""
+msgstr "应用生成的图层蒙板"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:4
@ -1408,25 +1382,25 @@ msgstr "边缘大小"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:4
 msgid "Clear unselected maskarea"
-msgstr ""
+msgstr "清除未选中的蒙板区域"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fade from %"
 msgstr "淡出从 %"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fade to   %"
 msgstr "淡出到 %"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:9
 msgid "Use growing selection"
-msgstr ""
+msgstr "使用增长的选区"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:10
 msgid "_Fade Outline..."
-msgstr ""
+msgstr "轮廓淡出(_F)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:2
@ -1460,7 +1434,7 @@ msgstr "缩放 Y"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:8
 msgid "_Flatland..."
-msgstr ""
+msgstr "平面地图(_F)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:2
 msgid "Active colors"
@ -1492,7 +1466,7 @@ msgstr "过滤器(regexp)(_F)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:9
 msgid "_Font Map..."
-msgstr ""
+msgstr "字体表(_F)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:10
 msgid "_Labels"
@ -1503,9 +1477,8 @@ msgid "_Text"
 msgstr "文字(_T)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Frosty..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "霜冻(_F)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:2
 msgid "Add shadow"
@ -1526,13 +1499,12 @@ msgstr "阴影深度(%)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:11
 msgid "_Fuzzy Border..."
-msgstr ""
+msgstr "边缘模糊(_F)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/Classic.Gimp.Org/大标题(_B)..."
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/网页主题/Classic.Gimp.Org"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
 msgid "Autocrop"
@ -1574,28 +1546,27 @@ msgstr "阴影颜色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:14
 msgid "_Big Header..."
-msgstr ""
+msgstr "大标题(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Small Header..."
-msgstr "启动服务器(_S)..."
+msgstr "小标题(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:13
 msgid "T_ube Sub-Button Label..."
-msgstr ""
+msgstr "管状子按钮标签(_U)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
 msgid "Tub_e Sub-Sub-Button Label..."
-msgstr ""
+msgstr "管状子子按钮标签(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:17
 msgid "_General Tube Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "普通管状标签(_G)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:18
 msgid "_Tube Button Label..."
-msgstr ""
+msgstr "管状按钮标签(_T)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:4
 msgid "Blend gradient (Text)"
@ -1611,7 +1582,7 @@ msgstr "混和渐变(文字)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:10
 msgid "Glo_ssy..."
-msgstr ""
+msgstr "光泽(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:11
 msgid "Outline gradient reverse"
@ -1656,7 +1627,7 @@ msgstr "效果大小(像素 * 3)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:7
 msgid "Glo_wing Hot..."
-msgstr ""
+msgstr "炽热(_W)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
 msgid "Bevel height (Sharpness)"
@ -1673,14 +1644,12 @@ msgid "Border size (pixels)"
 msgstr "边缘大小(像素)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Gradient Beve_l..."
-msgstr "反向渐变"
+msgstr "渐变斜面(_L)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "自定义渐变"
+msgstr "自定义渐变(_G)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
 msgid "X divisions"
@ -1692,16 +1661,15 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:4
 msgid "_Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "网格(_G)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
 msgid "Creates four Guides around the bounding box of the current selection."
 msgstr "沿当前选区的四边创建参考线。"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:2
 #, fuzzy
 msgid "New Guides from _Selection"
-msgstr "<Image>/图像(I)/参考线(G)/从选区新建参考线(_S)"
+msgstr "从选区新建参考线(_S)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:1
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:1
@ -1714,9 +1682,8 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:3
 #, fuzzy
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "<Image>/图像(I)/参考线(G)/新建参考线(按百分比)(_P)..."
+msgstr "新建参考线(按百分比)(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:5
 #, no-c-format
@ -1730,21 +1697,19 @@ msgstr "垂直"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:3
 msgid "New _Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "新建参考线(_G)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "_Remove all Guides"
-msgstr "<Image>/图像(I)/参考线(G)/删除所有参考线(_R)"
+msgstr "删除所有参考线(_R)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:2
 msgid "BG opacity"
 msgstr "背景不透明度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Draw _HSV Graph..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/绘制 HSV 图线(_H)..."
+msgstr "绘制 HSV 图线(_H)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:4
 msgid "End X"
@ -1821,14 +1786,12 @@ msgid "Padding for transparent regions"
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Shear length"
-msgstr "条长度"
+msgstr "切变长度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show Image _Structure..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/显示图像结构(_S)..."
+msgstr "显示图像结构(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:13
 msgid "Space between layers"
@ -1844,7 +1807,7 @@ msgstr "海洋深度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:11
 msgid "_Land..."
-msgstr ""
+msgstr "凹凸地图(_L)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:8
@ -1861,11 +1824,11 @@ msgstr "使用当前渐变"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:9
 msgid "_Lava..."
-msgstr ""
+msgstr "熔岩(_L)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:2
 msgid "Line _Nova..."
-msgstr ""
+msgstr "新星线(_N)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:3
 msgid "Number of lines"
@ -1884,13 +1847,12 @@ msgid "Sharpness (degrees)"
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/制作画笔/椭圆(_E)..."
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/制作画笔"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:2
 msgid "Elli_ptical, Feathered..."
-msgstr ""
+msgstr "椭圆、羽化(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:3
 msgid "Feathering"
@ -1902,7 +1864,7 @@ msgstr "名字"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:6
 msgid "Re_ctangular, Feathered..."
-msgstr ""
+msgstr "矩形、羽化(_C)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:4
@ -1911,11 +1873,11 @@ msgstr "间距"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:9
 msgid "_Elliptical..."
-msgstr ""
+msgstr "椭圆(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:10
 msgid "_Rectangular..."
-msgstr ""
+msgstr "矩形(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create shadow"
@ -1927,7 +1889,7 @@ msgstr "效果大小(像素 * 5)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:9
 msgid "N_eon..."
-msgstr ""
+msgstr "霓虹灯(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:4
 msgid "Cell size (pixels)"
@ -1941,7 +1903,7 @@ msgstr "密度(%)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:9
 msgid "Newsprint Text..."
-msgstr ""
+msgstr "新闻印刷..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:3
 msgid "Defocus"
@ -1957,7 +1919,7 @@ msgstr "褐色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:7
 msgid "_Old Photo..."
-msgstr ""
+msgstr "老照片(_O)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
 msgid "Angle"
@ -1989,7 +1951,7 @@ msgstr "阴影的相对长度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:13
 msgid "_Perspective..."
-msgstr ""
+msgstr "透视(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
 msgid "Edge amount"
@ -2005,7 +1967,7 @@ msgstr "像素化"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:7
 msgid "_Predator..."
-msgstr ""
+msgstr "掠夺者(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:5
 msgid "Lower color"
@ -2049,7 +2011,7 @@ msgstr "上方颜色(活动)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:18
 msgid "_Round Button..."
-msgstr ""
+msgstr "圆角按钮(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:2
 msgid "Behaviour"
@ -2061,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:8
 msgid "Render _Map..."
-msgstr ""
+msgstr "绘制地图(_M)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:9
 msgid "Tile"
@ -2094,7 +2056,7 @@ msgstr "环绕"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:8
 msgid "_Rippling..."
-msgstr ""
+msgstr "波纹(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:2
 msgid "Add background"
@ -2110,29 +2072,27 @@ msgstr "边缘半径"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
 msgid "_Round Corners..."
-msgstr ""
+msgstr "圆角(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
 msgid "Brush name"
 msgstr "画笔名字"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:5
 #, fuzzy
 msgid "To _Brush..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "到画笔(_B)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:2
 msgid "To _Image"
-msgstr ""
+msgstr "到图像(_I)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:3
 msgid "Pattern name"
 msgstr "图案名字"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:4
 #, fuzzy
 msgid "To _Pattern..."
-msgstr "图案"
+msgstr "到图案(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:1
 msgid "Concave"
@ -2144,9 +2104,8 @@ msgid "Radius (%)"
 msgstr "半径(%)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Rounded R_ectangle..."
-msgstr "<Image>/选择(S)/圆角矩形(_E)..."
+msgstr "圆角矩形(_E)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:3
 msgid "Font color"
@ -2158,7 +2117,7 @@ msgstr "数字"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:7
 msgid "_Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "幻灯片(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:10
 msgid "SOTA Chrome..."
@ -2169,9 +2128,8 @@ msgid "Speed Text..."
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc"
-msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu"
+msgstr "<Toolbox>/扩展(X)/Script-Fu/杂项"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:3
 msgid "Lighting (degrees)"
@ -2186,9 +2144,8 @@ msgid "Sphere color"
 msgstr "球体颜色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Sphere..."
-msgstr "启动服务器(_S)..."
+msgstr "球体(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:2
 msgid "Frames"
@ -2205,7 +2162,7 @@ msgstr "从左往右转"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:7
 msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr ""
+msgstr "旋转球(_S)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:2
 msgid "Airbrush"
@ -2331,7 +2288,6 @@ msgid "_Spyrogimp..."
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Burst color"
 msgstr "爆发颜色"
@ -2341,30 +2297,27 @@ msgstr "效果大小(像素 * 30)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:8
 msgid "Starb_urst..."
-msgstr ""
+msgstr "恒星爆发(_U)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
 msgid "Effect size (pixels * 4)"
 msgstr "效果大小(像素 * 4)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Sta_rscape..."
-msgstr "浏览(_B)..."
+msgstr "恒星景色(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:9
 msgid "Swirl-_Tile..."
 msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Whirl amount"
-msgstr "像素量"
+msgstr "旋转量"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Number of times to whirl"
-msgstr "线的数量"
+msgstr "旋转次数"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:3
 #, fuzzy
@ -2372,9 +2325,8 @@ msgid "Quarter size"
 msgstr "边缘大小"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Whirl angle"
-msgstr "填充角度"
+msgstr "旋转角度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:5
 msgid "_Swirly..."
@ -2398,7 +2350,7 @@ msgstr "击中率"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:12
 msgid "_Particle Trace..."
-msgstr ""
+msgstr "粒子径迹(_P)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
 msgid "Antialias"
@ -2409,12 +2361,10 @@ msgid "Fill angle"
 msgstr "填充角度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Text Circle..."
-msgstr "圆"
+msgstr "文字环..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Ending blend"
 msgstr "混和终止颜色"
@ -2435,7 +2385,6 @@ msgid "Squares"
 msgstr "方块"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Starting blend"
 msgstr "混和起始颜色"
@ -2445,7 +2394,7 @@ msgstr "文字图案"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:16
 msgid "_Textured..."
-msgstr ""
+msgstr "材质(_T)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:1
 msgid "Blur horizontally"
@ -2468,13 +2417,12 @@ msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "<Image>/滤镜(R)/模糊(B)/可平铺模糊(_T)..."
+msgstr "可平铺模糊(_T)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:6
 msgid "Web Title Header..."
-msgstr ""
+msgstr "网页题头..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:4
 msgid "Foreground color"
@ -2482,7 +2430,7 @@ msgstr "前景色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:7
 msgid "T_ruchet..."
-msgstr ""
+msgstr "Truchet(_R)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:2
 msgid "Mask opacity"
@ -2494,7 +2442,7 @@ msgstr "蒙板大小"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:4
 msgid "_Unsharp Mask..."
-msgstr ""
+msgstr "虚光蒙板(_U)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:2
 msgid "Amplitude"
@ -2510,7 +2458,7 @@ msgstr "波长"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:6
 msgid "_Waves..."
-msgstr ""
+msgstr "波(_W)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:2
 msgid "Ribbon spacing"
@ -2542,24 +2490,23 @@ msgstr "线长度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:9
 msgid "_Weave..."
-msgstr ""
+msgstr "编织(_W)..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Help/The GIMP Online"
-msgstr "<Toolbox>/帮助(H)/The GIMP 在线/主网站(_M)"
+msgstr "<Toolbox>/帮助(H)/The GIMP 在线"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:2
 msgid "Plug-in _Registry"
-msgstr ""
+msgstr "插件注册(_R)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:3
 msgid "_Developer Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "开发者网站(_D)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:4
 msgid "_Main Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "主网站(_M)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
 msgid "Drop shadow X offset"
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
 2004-11-24  Cai Qian  <caiqian@gnome.org>
 	* zh_CN.po: updated Simplified Chinese translation.
 2004-11-24  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 	* ru.po: Updated Russian translation
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-19 23:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-20 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-24 19:30+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "添加页签(_A)"
 #: app/actions/dockable-actions.c:54
 msgid "_Preview Size"
-msgstr "预览大小(_Z)"
+msgstr "预览大小(_P)"
 #: app/actions/dockable-actions.c:55
 msgid "_Tab Style"
@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "复制(_D)"
 #: app/actions/image-actions.c:105
 msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr "合并可见图层(_V)..."
+msgstr "合并可见图层(_L)..."
 #: app/actions/image-actions.c:110 app/actions/layers-actions.c:138
 msgid "_Flatten Image"
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Alpha 到选区(_P)"
 #: app/actions/layers-actions.c:249
 msgid "A_dd to Selection"
-msgstr "添加到选区(_A)"
+msgstr "添加到选区(_D)"
 #: app/actions/layers-actions.c:267
 msgid "Select _Top Layer"
@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "云彩(_C)"
 #: app/actions/plug-in-actions.c:77
 msgid "_Nature"
-msgstr "自然(_N)："
+msgstr "自然(_N)"
 #: app/actions/plug-in-actions.c:79
 msgid "_Web"
@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "最大颜色数量(_M)："
 #: app/dialogs/convert-dialog.c:206
 msgid "_Remove unused colors from final palette"
-msgstr "从最终色板中删除没有被使用的颜色(_M)"
+msgstr "从最终色板中删除没有被使用的颜色(_R)"
 #. dithering
 #: app/dialogs/convert-dialog.c:221 app/tools/gimpblendoptions.c:268
@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr "环绕(_W)"
 #: app/dialogs/offset-dialog.c:213
 msgid "Fill with _background color"
-msgstr "以背景色填充"
+msgstr "以背景色填充(_B)"
 #: app/dialogs/offset-dialog.c:216
 msgid "Make _transparent"
@ -6208,7 +6208,7 @@ msgstr "选择 Web 浏览器"
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
 msgid "_Web browser to use:"
-msgstr "要使用的 Web 浏览器："
+msgstr "要使用的 Web 浏览器(_W)："
 #. Snapping Distance
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
@ -6475,7 +6475,7 @@ msgstr "现在保存窗口位置(_N)"
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "重置已保存的窗口位置到默认值(_E)"
+msgstr "重置已保存的窗口位置到默认值(_R)"
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2149 app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "移植 GIMP 2.0 的用户设置(_M)"
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:823
 msgid "Do a _fresh user installation"
-msgstr "进行全新的用户安装"
+msgstr "进行全新的用户安装(_F)"
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:851
 msgid "Personal GIMP Folder"
@ -10151,7 +10151,7 @@ msgstr "线宽："
 #: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:209
 msgid "_Line Style"
-msgstr "线风格(_L)："
+msgstr "线风格(_L)"
 #: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:228
 msgid "_Cap style:"