Added Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Syrota
156
tips/gimp_tips.uk.txt
Normal file
156
tips/gimp_tips.uk.txt
Normal file
@ -0,0 +1,156 @@
|
||||
# This is a list of tips for the GIMP. Every time the GIMP is
|
||||
# started, one tip will be selected from this file and will be
|
||||
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
|
||||
#
|
||||
# - Lines starting with '#' are comments.
|
||||
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
|
||||
# Multiple blank lines are treated as one. If you want to have a
|
||||
# blank line in a tip, put a space or tab in it.
|
||||
# - Text will appear in the dialog as it is in this file. This is
|
||||
# done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
|
||||
# tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
|
||||
# you have to avoid excessively long lines in this file.
|
||||
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
|
||||
#
|
||||
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
|
||||
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing
|
||||
# lists.
|
||||
# --------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
# The first tip should be a welcome message, because this is the
|
||||
# first thing that a new user will see.
|
||||
#
|
||||
|
||||
# FIXME: re-write this welcome message:
|
||||
|
||||
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> GIMP!
|
||||
|
||||
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ӧ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>æ<EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>
|
||||
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>צ<EFBFBD><D7A6> <20><>ۦ <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Φ. <20> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD>
|
||||
¦<EFBFBD><EFBFBD>ۦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ħ<>...
|
||||
|
||||
# Tips for beginners start here
|
||||
#
|
||||
|
||||
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them
|
||||
as a stack of slides or filters, such that looking through them you
|
||||
see a composite of their contents.
|
||||
|
||||
You can perform many layer operations by right-clicking on the text
|
||||
label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels).
|
||||
|
||||
When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed
|
||||
color format, you need to convert the image to indexed using
|
||||
the Image menu.
|
||||
|
||||
You can get the Tool Options menu to open by double-clicking
|
||||
any button in the toolbar.
|
||||
|
||||
You can change the name of a layer by double-clicking
|
||||
on its name in the Layers dialog box.
|
||||
|
||||
The layer named "Background" is special. You can't add
|
||||
transparency or a layer mask to it. To add transparency, you
|
||||
must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the
|
||||
layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
||||
|
||||
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
|
||||
Shift-click will draw a straight line from your last drawing
|
||||
point to your current cursor position.
|
||||
|
||||
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In
|
||||
some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
|
||||
if you want the plug-in to work on the whole image.
|
||||
|
||||
Most file-formats can't handle layers and for that reason only
|
||||
the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format
|
||||
to keep layers, channels and guides when saving.
|
||||
|
||||
Not all effects can be applied to all kinds of images. This
|
||||
is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to
|
||||
change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
|
||||
|
||||
# Tips for intermediate users start here
|
||||
#
|
||||
|
||||
The file selection dialog box has command-line completion with
|
||||
Tab, just like the shell. Type part of a filename, hit tab, and voila!
|
||||
It's completed.
|
||||
|
||||
You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
|
||||
selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
|
||||
This is dynamic and is saved when you exit GIMP.
|
||||
|
||||
All the old channel operations have been replaced with the more
|
||||
powerful and flexible Layer and Layer Mode operations. They may
|
||||
take getting used to, but they are simply a better way to operate.
|
||||
|
||||
You can use the middle mouse button to pan around
|
||||
the image, if it's larger than its display window.
|
||||
|
||||
Click and drag on a ruler to place a Guide on an image. All
|
||||
dragged selections will snap to the guides. You can remove
|
||||
guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
||||
|
||||
The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add
|
||||
'.gz' (or '.bz2', if you have bzip2 installed) to the filename
|
||||
and your image will be saved compressed. Of course loading
|
||||
compressed images works too.
|
||||
|
||||
Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
|
||||
you to add to the current selection instead of replacing it. Using
|
||||
Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
|
||||
|
||||
You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
|
||||
making a selection in order to constrain it to a perfect square
|
||||
or circle, or to have it centered on its starting point.
|
||||
|
||||
# Tips for advanced users start here
|
||||
#
|
||||
|
||||
You can adjust the selection range for fuzzy select
|
||||
by clicking and dragging left and right.
|
||||
|
||||
Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
|
||||
layers but that one. Shift-click again to show all layers.
|
||||
|
||||
Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
|
||||
toggles the effect of the layer mask.
|
||||
|
||||
Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
|
||||
toggles viewing the mask directly.
|
||||
|
||||
You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image
|
||||
(if your window manager doesn't trap those keys...).
|
||||
|
||||
Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use
|
||||
the background color instead of the foreground color.
|
||||
|
||||
Control-drag with the Transform tool in rotation mode
|
||||
will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
||||
|
||||
You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.
|
||||
|
||||
If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
|
||||
fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
|
||||
Download and install them.
|
||||
|
||||
# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
|
||||
# problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
|
||||
# All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
|
||||
# In particular, we should try to preserve gimprc. --Raphael
|
||||
|
||||
When installing a new version, be sure to
|
||||
delete your ~/.gimp directory first.
|
||||
|
||||
Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
|
||||
painting the edge of your current selection with the active brush.
|
||||
More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.
|
||||
|
||||
To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
|
||||
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
|
||||
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
|
||||
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
||||
|
||||
# (end of tips)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user