Updated tr.po

plug-ins/perl/po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-07-18  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy.
+
 2001-07-17  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
 	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy.

plug-ins/perl/po/tr.po

@@ -135,13 +135,13 @@ msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
 msgstr "<Image>/Filtreler/Hesapla/Raslant<6E>sal Harmanlar..."
 
 msgid "Plug-In Path"
-msgstr "Eklenti Yolu"
+msgstr "Eklem Yolu"
 
 msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
 msgstr "Bu program<61> D<>Z<EFBFBD>NL<4E> bir resimle <20>al<61><6C>t<EFBFBD>ramazs<7A>n<EFBFBD>z!!"
 
 msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
-msgstr "<Image>/K<>lavuzlar/Elek K<>lavuzlar..."
+msgstr "<Image>/K<>lavuzlar/Izgara K<>lavuzlar..."
 
 msgid "accepted unix connection"
 msgstr "unix ba<62>lant<6E>s<EFBFBD> kabul edildi"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "the gtk perl module is required to run\n"
 "this plug-in in interactive mode\n"
 msgstr ""
-"bu eklentiyi etkile<6C>imli olarak <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rmak i<>in\n"
+"bu eklemi etkile<6C>imli olarak <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rmak i<>in\n"
 "gtk perl mod<6F>l<EFBFBD>ne ihtiya<79> duyuluyor\n"
 
 msgid "interface '$interface_type' unsupported."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
 msgstr "<Image>/Filtreler/Boz/AynaAyr<79>m<EFBFBD>..."
 
 msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
-msgstr "<Save> eklentisi 5 standart arg<72>man olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
+msgstr "<Save> eklemi 5 standart arg<72>man olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
 
 msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
 msgstr "gimp ileti<74>imi i<>in soket <20>ifti olu<6C>turulamad<61>: $!"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgid "Restore values to the previous ones"
 msgstr "De<44>erleri bir <20>nceki se<73>ime <20>evir"
 
 msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
-msgstr "<Image> eklentisi resim ve <20>izilebilir arg<72>manlar<61> olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
+msgstr "<Image> eklemi resim ve <20>izilebilir arg<72>manlar<61> olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
 
 msgid ", authorization required"
 msgstr ", yetki gerekli"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
 msgstr "<Image>/Filtreler/A<>/A<>'la<6C>t<EFBFBD>r..."
 
 msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
-msgstr "<Load> eklentisi 3 standart arg<72>man olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
+msgstr "<Load> eklemi 3 standart arg<72>man olmadan <20>a<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>!\n"
 
 msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
 msgstr "Dosya Se<53>im Penceresi ($desc)"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
 msgstr "Bu program<61> ALFA KANALI olmadan <20>al<61><6C>t<EFBFBD>ramazs<7A>n<EFBFBD>z!"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/<2F>rnek Perl Eklenti"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/<2F>rnek Perl Eklem"
 
 msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
 msgstr "<Image>/Filtreler/<2F>e<EFBFBD>itli/Magick..."
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid "This module was built without support for PDL."
 msgstr "Bu mod<6F>l IVT deste<74>i olmadan kurulmu<6D>."
 
 msgid "plug-in returned %d more values than expected"
-msgstr "eklenti beklenenden %d fazla de<64>er geri d<>nd<6E>rd<72>"
+msgstr "eklem beklenenden %d fazla de<64>er geri d<>nd<6E>rd<72>"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/Anasayfa-Logosu"
@@ -971,4 +971,3 @@ msgstr "ge
 msgid "(none)"
 msgstr "(yok)"
 
-

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-07-18  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy.
+
 2001-07-17  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
 	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-07-18  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy.
+
 2001-07-17  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
 	* tr.po: Updated Turkish translation by Alper Ersoy.

po-script-fu/tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-14 13:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-16 07:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-18 13:43+0300\n"
 "Last-Translator: Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Sunucu Portu:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:582
 msgid "Server Logfile:"
-msgstr "Sunucu Kay<EFBFBD>t Dosyas<EFBFBD>:"
+msgstr "Sunucu K<EFBFBD>t<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:166
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console..."
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "<Image>/Script-Fu/Hesap/
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:0
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Hesap/Elek Sistemi Yap..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Hesap/Izgara Sistemi Yap..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection..."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Desenler/3B Tru<72>e..."
+msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage..."
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Truchet..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Desenler/Truchet..."
+msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image..."
@@ -615,145 +615,147 @@ msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Ara
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Ok..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Ok..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Madde <20>mi..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Madde <20>mi..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/D<><44>me..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/D<><44>me..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Yatay Ayra<EFBFBD>..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Yarat<61>k Parlamas<61>/Yatay "
+"Ayra<72>..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Ok..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Ok..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Madde <20>mi..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Madde <20>mi..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/D<><44>me..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/D<><44>me..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<> Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Ba<42>l<EFBFBD>k..."
+msgstr ""
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Ba<42>l<EFBFBD>k..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Yatay Ayra<72>..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Kabart<72>l<EFBFBD> Desen/Yatay Ayra<72>..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/B<>y<EFBFBD>k Ba<42>l<EFBFBD>k..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/B<>y<EFBFBD>k Ba<42>l<EFBFBD>k..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:0
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/Genel T<>p <20>simler..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/Genel T<>p <20>simler..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/K<><4B><EFBFBD>k Ba<42>l<EFBFBD>k..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/K<><4B><EFBFBD>k Ba<42>l<EFBFBD>k..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p D<><44>me <20>smi..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p D<><44>me <20>smi..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:0
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p Alt-D<><44>me <20>smi..."
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p Alt-D<><44>me <20>smi..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:0
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button "
 "Label..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/A<EFBFBD> Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p Alt-Alt-D<><44>me "
+"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Sayfas<61> Temalar<61>/Gimp.Org/T<>p Alt-Alt-D<><44>me "
 "<22>smi..."
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/Geli<6C>tirici <20>SS"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/Geli<6C>tirici <20>SS"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP Hatalar<61>"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP Hatalar<61>"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP Elkitab<61>"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP Elkitab<61>"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP Haberleri"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP Haberleri"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP E<>itim Yaz<61>lar<61>"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP E<>itim Yaz<61>lar<61>"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/Belge"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/Belge"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/<2F>ndir"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/<2F>ndir"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/GIMP Sanat<61>"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/GIMP Sanat<61>"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/GTK"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/GTK"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/Ba<42>lant<6E>lar"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/Ba<42>lant<6E>lar"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/E-Posta Listeleri"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/E-Posta Listeleri"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/Kaynaklar"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/Kaynaklar"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/Gimp-Savvy.com"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/Gimp-Savvy.com"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/GIMP.ORG/Grokking the GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/GIMP.ORG/Grokking the GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/Eklenti Listesi"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/Eklem Listesi"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/A<EFBFBD> Gezgini/Kullan<61>c<EFBFBD> <20>SS"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Taray<61>c<EFBFBD>/Kullan<61>c<EFBFBD> <20>SS"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
 msgid "Add Background"
@@ -1456,11 +1458,11 @@ msgstr "Grafik
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:0
 msgid "Grids X"
-msgstr "X' Elek "
+msgstr "Izgara X"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:0
 msgid "Grids Y"
-msgstr "Y'de Elek"
+msgstr "Izgara Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:0
@@ -2048,7 +2050,7 @@ msgstr "Ba
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:0
 msgid "Supersample"
-msgstr "S<EFBFBD>per<EFBFBD>rnekleme"
+msgstr "<EFBFBD>st<EFBFBD>rneklem"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0
 msgid "Text Color (Active)"
@@ -2236,4 +2238,3 @@ msgstr "Geni
 msgid "Work on Copy"
 msgstr "Kopya <20>zerinde <20>al<61><6C>"
 
-