Update British English translation

po-libgimp/en_GB.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 12:35+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-29 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 20:19+0100\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr "Resize Image to Layers"
 
 #: libgimp/gimpexportprocedure.c:529
 msgid "Save _Exif"
-msgstr "Save _Exif"
+msgstr "Save _EXIF"
 
 #: libgimp/gimpexportprocedure.c:530
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
-msgstr "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr "Save EXIF (Exchangeable image file format) metadata"
 
 #: libgimp/gimpexportprocedure.c:535
 msgid "Save _IPTC"
@@ -241,16 +241,16 @@ msgid "(edit)"
 msgstr "(edit)"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:433
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Export Image as %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:773 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -287,100 +287,100 @@ msgstr "calling error"
 msgid "cancelled"
 msgstr "cancelled"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by name"
 msgstr "by name"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by description"
 msgstr "by description"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by help"
 msgstr "by help"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by authors"
 msgstr "by authors"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by copyright"
 msgstr "by copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
 msgid "by date"
 msgstr "by date"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
 msgid "by type"
 msgstr "by type"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
 msgid "No matches"
 msgstr "No matches"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Search term invalid or incomplete"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
 msgid "Searching"
 msgstr "Searching"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Searching by name"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Searching by description"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Searching by help"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Searching by authors"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Searching by copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Searching by date"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Searching by type"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d procedure"
 msgstr[1] "%d procedures"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "No matches for your query"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedure matches your query"
 msgstr[1] "%d procedures match your query"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2169
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2158
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Procedure '%s' returned no return values"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2309
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2335
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2321
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2347
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
 "(#%d). Expected %s, got %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2356
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2370
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2396
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -416,12 +416,12 @@ msgstr ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2440
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2424
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2450
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -575,7 +575,6 @@ msgstr "Force dimensions with aspect ratio"
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
 #, c-format
-#| msgid "pixels/%s"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "pixels/%a"
 
@@ -1374,9 +1373,11 @@ msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "GIMP Plug-In"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
+#| msgctxt "pdb-proc-type"
+#| msgid "GIMP Plug-In"
 msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP Extension"
+msgid "GIMP Persistent Plug-In"
+msgstr "GIMP Persistent Plug-In"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
 msgctxt "pdb-proc-type"
@@ -1698,39 +1699,37 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Crop with aspect"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1217
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Can load metadata only from local files"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1273
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Can save metadata only to local files"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1322
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1320
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
-msgstr "Invalid Exif data size."
+msgstr "Invalid EXIF data size."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1367
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1365
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
-msgstr "Parsing Exif data failed."
+msgstr "Parsing EXIF data failed."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1419
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1417
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Parsing IPTC data failed."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1467
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1465
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Parsing XMP data failed."
 
 #: libgimpbase/gimpunit.c:81
-#| msgctxt "size-type"
-#| msgid "Pixels"
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
@@ -1746,8 +1745,6 @@ msgid "millimeters"
 msgstr "millimetres"
 
 #: libgimpbase/gimpunit.c:101
-#| msgctxt "size-type"
-#| msgid "Points"
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "points"
 msgstr "points"
@@ -1758,7 +1755,6 @@ msgid "picas"
 msgstr "picas"
 
 #: libgimpbase/gimpunit.c:117
-#| msgid "percent"
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "percent"
@@ -2067,28 +2063,28 @@ msgstr "Colour profile '%s' is not for GRAY colour space."
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "Colour profile '%s' is not for CMYK colour space."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:121
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:503
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:618
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:612
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "invalid value '%s' for token %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:633
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:627
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "invalid value '%ld' for token %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:702
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:696
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "while parsing token '%s': %s"
@@ -3223,6 +3219,10 @@ msgstr "Contrast cycles"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
+#~ msgctxt "pdb-proc-type"
+#~ msgid "GIMP Extension"
+#~ msgstr "GIMP Extension"
+
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirm Save"