Updated traditional Chinese translation.

2003-02-07  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>

	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-02-07  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-02-07  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation

po-script-fu/zh_TW.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# traditional chinese translation for gimp-script-fu.
+# traditional Chinese translation for gimp-script-fu.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Chun-Chung Chen (陳俊仲) <cjj@u.washington.edu>, 2001.
 # 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "瀏覽..."
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:581
 msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
-msgstr "無法在 SIOD 輸出管線開啟資料串流"
+msgstr "無法在 SIOD 輸出管道開啟資料串流"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:587
 msgid "Unable to open the SIOD output pipe"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "At least one font you've choosen is invalid.\n"
 "Please check your settings.\n"
 msgstr ""
-"閣下選的字型中最少有一款是無效的。\n"
+"閣下選取的字型中至少有一款無效。\n"
-"請檢查閣下的設定。\n"
+"請檢查設定。\n"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1960
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:484
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/伺服程式..."
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:276 plug-ins/script-fu/script-fu.c:277
 msgid "Re-read all available scripts"
-msgstr "重新讀入所有可用的 script"
+msgstr "重新讀入所有可供使用的 script"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:281
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/3D 輪廓..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
 msgid "Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius"
-msgstr "Bumpmap(透明圖層)模糊化半徑"
+msgstr "Bumpmap (透明圖層) 模糊化半徑"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
@@ -359,16 +359,14 @@ msgstr "陰影模糊半徑"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:14
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Shadow X Offset"
-msgstr "陰影水平偏移量"
+msgstr "陰影的水平位移"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:15
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Shadow Y Offset"
-msgstr "陰影垂直偏移量"
+msgstr "陰影的垂直位移"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:12
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:9
@@ -412,7 +410,7 @@ msgstr "文字"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/圖樣/立體 Truchet..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
@@ -449,35 +447,32 @@ msgstr "背景顏色"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Block Size"
-msgstr "邊框大小"
+msgstr "區塊大小"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:6
 msgid "End Blend"
-msgstr ""
+msgstr "漸層結束顏色"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Number of X Tiles"
-msgstr "線條數目"
+msgstr "水平區域數目"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of Y Tiles"
-msgstr "線條數目"
+msgstr "垂直區域數目"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:14
 msgid "Start Blend"
-msgstr ""
+msgstr "漸層開始顏色"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:8
 msgid "Supersample"
-msgstr "超取樣"
+msgstr "超量取樣"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
@@ -501,7 +496,7 @@ msgstr "保留 Bump 圖層"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:6
 msgid "Work on Copy"
-msgstr "作用於複製本"
+msgstr "使用於複製本上"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Add Border..."
@@ -524,9 +519,8 @@ msgid "Delta Value on Color"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow..."
-msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/霓虹管..."
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/異樣發光/箭頭..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
@@ -582,19 +576,19 @@ msgstr "上"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/異樣發光/水平分隔線..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:3
 msgid "Bar Height"
-msgstr ""
+msgstr "棒狀圖高度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
 msgid "Bar Length"
-msgstr ""
+msgstr "棒狀圖長度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/異樣發光/圓點..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
@@ -604,7 +598,7 @@ msgstr "半徑"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/異樣發光/按鈕..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:7
 msgid "Glow Radius"
@@ -613,7 +607,7 @@ msgstr "發光半徑"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:6
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "留邊"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:9
@@ -633,11 +627,11 @@ msgstr "文字顏色"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/異樣發光..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/異樣發光..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:6
 msgid "Glow Size (pixels * 4)"
@@ -645,35 +639,35 @@ msgstr "發光大小(像素×4)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/異樣霓虹管..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/異樣霓虹管..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
 msgid "Fade Away"
-msgstr ""
+msgstr "淡出"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:8
 msgid "Number of Bands"
-msgstr ""
+msgstr "色帶數目"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:10
 msgid "Width of Bands"
-msgstr ""
+msgstr "色帶寬度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:11
 msgid "Width of Gaps"
-msgstr ""
+msgstr "間隔寬度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/用具/ASCII 轉為圖像圖層..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/ASCII 轉為圖像圖層..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/工具/ASCII 轉為圖像..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:5
 #, no-c-format
@@ -730,15 +724,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:10
 msgid "Upper-Left color"
-msgstr ""
+msgstr "左上角顏色"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/斜面圖樣/箭頭..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/斜面圖樣/圓點..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
 msgid "Diameter"
@@ -746,16 +740,15 @@ msgstr "直徑"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/斜面圖樣/按鈕..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/斜面圖樣/標題..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/斜面圖樣/水平分隔線..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
@@ -782,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
 msgid "Looped"
-msgstr ""
+msgstr "循環"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
 msgid "Max. Blur Radius"
@@ -790,11 +783,11 @@ msgstr "最大模糊半徑"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/混色..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/混色..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:4
 msgid "Blend Mode"
@@ -802,7 +795,7 @@ msgstr "混色模式"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
 msgid "Custom Gradient"
-msgstr "自選漸層"
+msgstr "自製漸層範例"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
 msgid "FG-BG-HSV"
@@ -874,16 +867,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:10
 msgid "Prepare for GIF"
-msgstr ""
+msgstr "準備製作 GIF"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:11
 msgid "Speed (pixels/frame)"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage..."
-msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/圖樣/平地..."
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/圖樣/迷彩圖案..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:2
 msgid "Color 1"
@@ -900,7 +892,7 @@ msgstr "顏色 3"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:5
 msgid "Granularity"
-msgstr ""
+msgstr "精細度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:6
@@ -910,7 +902,7 @@ msgstr "圖像尺寸"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:3
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "平滑"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It..."
@@ -922,7 +914,7 @@ msgstr "雕刻白色區域"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
 msgid "Image to Carve"
-msgstr "要雕刻的圖像"
+msgstr "準備雕刻的圖像"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved..."
@@ -971,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
 msgid "Drop Shadow"
-msgstr "陰影"
+msgstr "影子"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
 msgid "Fill BG with Pattern"
@@ -1011,9 +1003,8 @@ msgid "Chrome Saturation"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Chrome White Areas"
-msgstr "雕刻白色區域"
+msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
@@ -1028,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/鍍鉻..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/鍍鉻..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
@@ -1044,7 +1035,7 @@ msgstr "<Image>/Script-Fu/描繪/電路..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
 msgid "Circuit Seed"
-msgstr "產生電路的隨機數來源數字"
+msgstr "產生電路圖的隨機數來源數字"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:3
@@ -1069,7 +1060,7 @@ msgstr "使用新圖層"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/變化/布料化..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:2
@@ -1127,11 +1118,11 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/金屬冷光..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/金屬冷光..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:4
@@ -1153,7 +1144,7 @@ msgstr "<Image>/Script-Fu/選擇區域/侵蝕區域..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:7
 msgid "Granularity (1 is Low)"
-msgstr ""
+msgstr "精細度(1 表示低)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:4
 msgid "Smooth Horizontally"
@@ -1169,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:7
 msgid "Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)"
-msgstr "臨界值[(較大)1←→255(較小)]"
+msgstr "臨界值 [(較大) 1←→255 (較小)]"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow..."
@@ -1211,7 +1202,7 @@ msgstr "不透明度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/變化/隔行清除..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:2
 msgid "Columns"
@@ -1251,7 +1242,7 @@ msgstr "行/列"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/選擇區域/輪廓褪色..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:2
 msgid "Apply Generated Layermask"
@@ -1316,7 +1307,7 @@ msgstr "垂直比例"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/工具/字型圖..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:2
@@ -1329,11 +1320,11 @@ msgstr "字型"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/結冰..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/結冰..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border..."
@@ -1354,11 +1345,11 @@ msgstr "陰影高度(%)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header..."
-msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁主題/Gimp.Org/大型標題..."
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/大型標題..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header..."
-msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁主題/Gimp.Org/小型標題..."
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/小型標題..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
 msgid "AutoCrop"
@@ -1401,22 +1392,23 @@ msgstr "陰影顏色"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:1
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/一般管狀圖標籤..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/管狀圖按鈕的標籤..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/管狀圖細分項目的按鈕標籤..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
 msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button "
 "Label..."
 msgstr ""
+"<Toolbox>/擴展/Script-Fu/網頁佈景/Gimp.Org/管狀圖再細分項目的按鈕標籤..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy..."
@@ -1427,16 +1419,18 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy..."
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Blend Gradient (Outline)"
-msgstr ""
+msgstr "混色漸層(輪廓)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Blend Gradient (Text)"
-msgstr ""
+msgstr "混色漸層(文字)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:10
 msgid "Pattern (Outline)"
-msgstr "圖樣(輪廓)"
+msgstr "輪廓圖樣"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:11
 msgid "Pattern (Overlay)"
@@ -1444,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:12
 msgid "Pattern (Text)"
-msgstr "圖樣(文字)"
+msgstr "文字圖樣"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:13
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:5
@@ -1477,11 +1471,11 @@ msgstr "效果大小(像素×3)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/透明度轉為標誌/漸層斜面..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/標誌/漸層斜面..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
 msgid "Bevel Height (Sharpness)"
@@ -1494,8 +1488,8 @@ msgid "Border Size (pixels)"
 msgstr "邊框大小(像素)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utls/Custom Gradient..."
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/擴展/Script-Fu/工具/自製漸層範例..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System..."
@@ -1511,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph..."
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/繪製 HSV 分佈圖..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:2
 msgid "BG Opacity"
@@ -1519,15 +1513,15 @@ msgstr "背景不透明度"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:3
 msgid "End X"
-msgstr ""
+msgstr "終點 X 值"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:4
 msgid "End Y"
-msgstr ""
+msgstr "終點 Y 值"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:5
 msgid "From Top-Left to Bottom-Right"
-msgstr "從左上角到右下角"
+msgstr "從左上角至右下角"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:6
 msgid "Graph Scale"
@@ -1535,15 +1529,15 @@ msgstr "圖形比例"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:7
 msgid "Start X"
-msgstr ""
+msgstr "起點 X 值"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:8
 msgid "Start Y"
-msgstr ""
+msgstr "起點 Y 值"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:9
 msgid "Use Selection Bounds Instead of Belows"
-msgstr ""
+msgstr "使用選擇範圍或圖像範圍，而不理會以下的數值"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26..."
@@ -1559,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/用具/顯示圖像結構..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/工具/顯示圖像結構..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:2
 msgid "Apply Layer Mask (or discard)"