Updated Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin Srebotnjak
committed by
Matej Urbančič
Matej Urbančič
parent
3c9a4a24e1
commit
18f28ced91
288
po-libgimp/sl.po
288
po-libgimp/sl.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gimp - libgimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 05:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 17:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-10 05:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-12 15:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl_SI\n"
|
||||
@ -21,25 +21,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
|
||||
|
||||
#. procedure executed successfully
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1101
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1156
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "Uspešno"
|
||||
|
||||
#. procedure execution failed
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1105
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1160
|
||||
msgid "execution error"
|
||||
msgstr "Napaka pri izvajanju"
|
||||
|
||||
#. procedure called incorrectly
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1109
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1164
|
||||
msgid "calling error"
|
||||
msgstr "Napaka pri klicu"
|
||||
|
||||
#. procedure execution cancelled
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1113
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1168
|
||||
msgid "cancelled"
|
||||
msgstr "Preklicano"
|
||||
|
||||
@ -228,10 +228,6 @@ msgstr "Izvozi sliko kot"
|
||||
msgid "Font Selection"
|
||||
msgstr "Izbor pisave"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:154
|
||||
msgid "Sans"
|
||||
msgstr "Sans"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:157
|
||||
msgid "Gradient Selection"
|
||||
msgstr "Izbor preliva"
|
||||
@ -239,7 +235,7 @@ msgstr "Izbor preliva"
|
||||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||||
#.
|
||||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:258
|
||||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:251
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(prazno)"
|
||||
|
||||
@ -249,22 +245,18 @@ msgstr "Ozadje"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:762
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "_Rotate"
|
||||
msgid "Rotate %s?"
|
||||
msgstr "Želite zasukati %s?"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:768
|
||||
#| msgid "_Keep Orientation"
|
||||
msgid "_Keep Original"
|
||||
msgstr "_Ohrani izvirnik"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:810
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Izvirnik"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:826
|
||||
#| msgid "_Rotate"
|
||||
msgid "Rotated"
|
||||
msgstr "Zasukano"
|
||||
|
||||
@ -273,7 +265,6 @@ msgid "This image contains Exif orientation metadata."
|
||||
msgstr "Ta slika vsebuje metapodatke o usmeritvi Exif."
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:862
|
||||
#| msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
|
||||
msgid "Would you like to rotate the image?"
|
||||
msgstr "Želite zasukati sliko?"
|
||||
|
||||
@ -470,8 +461,6 @@ msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Krog"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
|
||||
#| msgctxt "gradient-type"
|
||||
#| msgid "Square"
|
||||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Kvadrat"
|
||||
@ -652,13 +641,11 @@ msgid "Use custom palette"
|
||||
msgstr "Uporabi paleto po meri"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "convolve-type"
|
||||
msgid "Blur"
|
||||
msgstr "Zabriši"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "convolve-type"
|
||||
msgid "Sharpen"
|
||||
msgstr "Izostri"
|
||||
@ -689,33 +676,26 @@ msgid "Burn"
|
||||
msgstr "vžgano"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:500
|
||||
#| msgid "_Foreground Color"
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Foreground color"
|
||||
msgstr "Barva ospredja"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:501
|
||||
#| msgid "_Background Color"
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Barva ozadja"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
|
||||
#| msgid "_White"
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Bela"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:503
|
||||
#| msgctxt "blend-mode"
|
||||
#| msgid "FG to transparent"
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Transparency"
|
||||
msgstr "Prosojnost"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:504
|
||||
#| msgctxt "clone-type"
|
||||
#| msgid "Pattern"
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Vzorec"
|
||||
@ -801,7 +781,6 @@ msgid "Solid"
|
||||
msgstr "zapolnjeno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:756
|
||||
#| msgid "by name"
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Icon name"
|
||||
msgstr "Ime ikone"
|
||||
@ -867,8 +846,6 @@ msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Krog"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:859
|
||||
#| msgctxt "gradient-type"
|
||||
#| msgid "Square"
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Kvadrat"
|
||||
@ -1009,7 +986,6 @@ msgid "64-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "64-bitna s plavajočo vejico (gama)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "None (extend)"
|
||||
msgstr "Brez (razširi)"
|
||||
@ -1025,7 +1001,6 @@ msgid "Triangular wave"
|
||||
msgstr "Trikotni val"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Truncate"
|
||||
msgstr "Poreži"
|
||||
@ -1048,40 +1023,34 @@ msgstr "Zaženi z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Composite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kompozitno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
|
||||
#| msgid "Red"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rdeča"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
|
||||
#| msgid "Green"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zelena"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1479
|
||||
#| msgid "Blue"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Modra"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1480
|
||||
#| msgid "Hue"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Obarvanost"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1481
|
||||
#| msgid "Saturation"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Nasičenost"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1482
|
||||
#| msgid "Value"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Vrednost"
|
||||
@ -1211,27 +1180,49 @@ msgstr "Razčlenjevanje podatkov Exif je spodletelo."
|
||||
msgid "Parsing XMP data failed."
|
||||
msgstr "Razčlenjevanje podatkov XMP je spodletelo."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:192 ../libgimpbase/gimputils.c:197
|
||||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||||
msgstr "(neveljaven niz UTF-8)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimplcms.c:88
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:367
|
||||
msgid "File path is NULL"
|
||||
msgstr "Pot datoteke je ničelna (NULL)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:376 ../libgimpbase/gimputils.c:387
|
||||
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
|
||||
msgstr "Napaka pri pretvorbi imena datoteke UTF-8 v široke znake"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:395
|
||||
msgid "ILCreateFromPath() failed"
|
||||
msgstr "Ukaz ILCreateFromPath() je spodletel"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:432
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
|
||||
msgstr "'%s' ni mogoče pretvoriti v veljaven NSURL."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:460
|
||||
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
|
||||
msgstr "Povezovanje z org.freedesktop.FileManager1 je spodletelo: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:484
|
||||
msgid "Calling ShowItems failed: "
|
||||
msgstr "Klic ShowItems je spodletel: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||||
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
|
||||
msgstr "'%s' ni videti barvni profil ICC"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimplcms.c:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:280
|
||||
msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
|
||||
msgstr "Podatki se ne zdijo barvni profil ICC"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimplcms.c:142
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:337
|
||||
msgid "Could not save color profile to memory"
|
||||
msgstr "Barvnega profila ni mogoče shraniti v pomnilnik"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimplcms.c:222
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:524
|
||||
msgid "(unnamed profile)"
|
||||
msgstr "(neimenovani profil)"
|
||||
|
||||
@ -1242,15 +1233,15 @@ msgstr "(neimenovani profil)"
|
||||
#. *
|
||||
#. * Color management settings.
|
||||
#. *
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:53
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
|
||||
msgid "Mode of operation for color management."
|
||||
msgstr "Način upravljanja z barvami."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
|
||||
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
|
||||
msgstr "Barvni profil vašega (primarnega) zaslona."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:57
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
|
||||
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
|
||||
@ -1259,37 +1250,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Če je vključeno, bo GIMP uporabil prikazani barvni profil okenskega "
|
||||
"sistema. Nastavljeni profil monitorja bo tedaj uporabljen le kot nadomestni."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
|
||||
msgid "The default RGB working space color profile."
|
||||
msgstr "Privzeti barvni profil RGB delovne površine."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
|
||||
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
|
||||
msgstr "Barvni profik CMYK, uporabljen za pretvorbo med RGB in CMYK."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:65
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color profile to use for soft proofing from your image's color space to "
|
||||
"some other color space, including soft proofing to a printer or other output "
|
||||
"device profile. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barvni profil za mehko preverjanje iz barvnega prostora vaše slike v drug "
|
||||
"barvni prostor, vključno z mehkim preverjanjem s tiskalnikom ali profilom "
|
||||
"druge izhodne naprave."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:69
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"How colors are converted from your image's color space to your display "
|
||||
"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
|
||||
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
|
||||
"intent really gives you relative colorimetric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kako naj se barve iz barvnega prostora vaših slik pretvorijo na napravo z "
|
||||
"zaslonom. Relativno kolorimetrično je običajno najboljša izbira. Če ne "
|
||||
"izberete profila zaslona LUT (večina profilov zaslonov je matričnih), vam "
|
||||
"izbira zaznavnega načina dejansko vrne relativno kolorimetrično vrednost."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to). "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uporabi kompenzacijo črne točke (razen če veste za razlog, da tega ne bi "
|
||||
"uporabili)."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:76
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"How colors are converted from your image's color space to the output "
|
||||
"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
|
||||
@ -1299,12 +1297,12 @@ msgstr ""
|
||||
"prostor izhodne naprave (običajno vaš zaslon). Poskusite vse in izberite "
|
||||
"tisto nastavitev, ki je videti najboljša."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:80
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try with and without black point compensation and choose what looks best. "
|
||||
msgstr "Poskusite z in brez kompenzacije črne točke in izberite boljšo metodo."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:83
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
|
||||
"represented in the target color space."
|
||||
@ -1312,12 +1310,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Če je vključeno, bo simulacija tiskanja označila tiste barve, ki jih ni "
|
||||
"mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:87
|
||||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barva, ki naj bo uporabljena za označevanje barv, ki so zunaj barvnega "
|
||||
"obsega."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:394
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
|
||||
msgstr "Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor RGB."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:425
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
|
||||
msgstr "Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor CMYK."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
|
||||
msgctxt "color-management-mode"
|
||||
msgid "No color management"
|
||||
@ -1341,7 +1351,7 @@ msgstr "Zaznavno"
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
|
||||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||||
msgid "Relative colorimetric"
|
||||
msgstr "relativne barvne vrednosti (kalorimetrično)"
|
||||
msgstr "Relativne barvne vrednosti (kalorimetrično)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
|
||||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||||
@ -1351,7 +1361,7 @@ msgstr "Nasičenost"
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
|
||||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||||
msgid "Absolute colorimetric"
|
||||
msgstr "absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)"
|
||||
msgstr "Absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:110
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1381,72 +1391,48 @@ msgstr "neveljavna vrednost '%ld' za žeton %s"
|
||||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||||
msgstr "pri razčelenjevanju žetona '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:595
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:677
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:655
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:658
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:671 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:734
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:816
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:703
|
||||
msgid "fatal parse error"
|
||||
msgstr "usodna napaka pri razčlenjevanju"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||||
msgstr "Ni mogoče razširiti ${%s}"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri pisanju v '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Začasne datoteke za '%s' ni mogoče ustvariti: %s"
|
||||
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
|
||||
msgstr "Začasne datoteke za '%s' ni mogoče ustvariti: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s"
|
||||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri pisanju '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||||
"The original file has not been touched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Napaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s\n"
|
||||
"Izvorna datoteka ni bila spremenjena."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||||
"No file has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Napaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s\n"
|
||||
"Ustvarjena ni bila nobena datoteka."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not create '%s': %s"
|
||||
msgstr "Ni mogoče ustvariti '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:269
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||||
msgstr "neveljaven niz UTF-8"
|
||||
|
||||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:467
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"za logični žeton je pričakovana vrednost 'yes' ali 'no', vrnjena vrednost pa "
|
||||
"je '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:704
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:843
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju '%s' v vrstici %d: %s"
|
||||
@ -1518,19 +1504,28 @@ msgstr "_Črna"
|
||||
msgid "_White"
|
||||
msgstr "_Bela"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:105
|
||||
msgid "All files (*.*)"
|
||||
msgstr "Vse datoteke (*.*)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:110
|
||||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||||
msgstr "Barvni profil ICC (*.icc, *.icm)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:219
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Mapa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:224
|
||||
msgid "Not a regular file."
|
||||
msgstr "Ni navadna datoteka."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:145
|
||||
msgid "Select color profile from disk..."
|
||||
msgstr "Izberite barvni profil z diska ..."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:279
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:317
|
||||
msgctxt "profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Brez"
|
||||
@ -1559,19 +1554,28 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "HTML _notation:"
|
||||
msgstr "Zapis _HTML:"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:150
|
||||
msgid "Show file location in the file manager"
|
||||
msgstr "Pokaži mesto datoteke v upravljalniku datotek"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:227
|
||||
msgid "Open a file selector to browse your folders"
|
||||
msgstr "Odpri izbirnik datotek za brskanje po mapah"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:228
|
||||
msgid "Open a file selector to browse your files"
|
||||
msgstr "Odpri izbirnik datotek za brskanje po datotekah"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
||||
msgstr "Datoteke ni mogoče pokazati v upravljalniku datotek: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:422
|
||||
msgid "Select Folder"
|
||||
msgstr "Izberite mapo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:424
|
||||
msgid "Select File"
|
||||
msgstr "Izberite datoteko"
|
||||
|
||||
@ -1633,10 +1637,6 @@ msgstr[3] "Izbrane so %d strani"
|
||||
msgid "Writable"
|
||||
msgstr "zapisljiva"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Mapa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "Razmik _vrstic"
|
||||
msgid "Re_size"
|
||||
msgstr "Spremeni _velikost"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:141 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:273
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:141 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:276
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Spremeni velikost"
|
||||
|
||||
@ -1728,20 +1728,19 @@ msgid "Cr_op"
|
||||
msgstr "_Obreži"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:256
|
||||
#| msgctxt "add-mask-type"
|
||||
#| msgid "_Selection"
|
||||
msgid "_Select"
|
||||
msgstr "_Izberi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:268 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:279
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:259 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:271
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:282
|
||||
msgid "_Transform"
|
||||
msgstr "_Preoblikuj"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:272
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:275
|
||||
msgid "_Rotate"
|
||||
msgstr "_Sukaj"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:275
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:278
|
||||
msgid "_Shear"
|
||||
msgstr "_Ostriži"
|
||||
|
||||
@ -1781,17 +1780,17 @@ msgstr "Ponastavi generator naključnih števil z novim naključnim številom"
|
||||
msgid "_Randomize"
|
||||
msgstr "Na_redi naključno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:47
|
||||
msgctxt "input-mode"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Onemogočeno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:48
|
||||
msgctxt "input-mode"
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "Zaslon"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49
|
||||
msgctxt "input-mode"
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Okno"
|
||||
@ -1938,11 +1937,11 @@ msgstr "Rumena"
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Črna"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:396
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:374
|
||||
msgid "Profile: (none)"
|
||||
msgstr "Profil: (brez)"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:411
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Profile: %s"
|
||||
msgstr "Profil: %s"
|
||||
@ -1999,13 +1998,11 @@ msgstr "Gumb %d pritisnjen"
|
||||
msgid "Button %d Release"
|
||||
msgstr "Gumb %d izpuščen"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442 ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||||
msgid "X Move Left"
|
||||
msgstr "Pomik levo X"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445 ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||||
msgid "X Move Right"
|
||||
msgstr "Pomik desno X"
|
||||
|
||||
@ -2017,13 +2014,11 @@ msgstr "Odmik Y"
|
||||
msgid "Y Move Near"
|
||||
msgstr "Primik Y"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460 ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||||
msgid "Z Move Up"
|
||||
msgstr "Pomik navzgor Z"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:95
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463 ../modules/controller-linux-input.c:95
|
||||
msgid "Z Move Down"
|
||||
msgstr "Pomik navzdol Z"
|
||||
|
||||
@ -2035,8 +2030,7 @@ msgstr "Nagib vstran od osi X"
|
||||
msgid "X Axis Tilt Near"
|
||||
msgstr "Nagib proti osi X"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478 ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||||
msgid "Y Axis Tilt Right"
|
||||
msgstr "Nagib na desno osi Y"
|
||||
|
||||
@ -2365,11 +2359,7 @@ msgstr "Prikazovalni filter upravljanja barv z uporabo barvnih profilov ICC"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Upravljanje z barvami"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:180
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "brez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:201
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
|
||||
"Preferences dialog."
|
||||
@ -2377,22 +2367,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Ta filter povzame nastavitve iz odseka Upravljanje barv iz pogovornega okna "
|
||||
"Nastavitev."
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:215
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:198
|
||||
msgid "Mode of operation:"
|
||||
msgstr "Način delovanja:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:222
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:205
|
||||
msgid "Image profile:"
|
||||
msgstr "Profil slike:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:230
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:213
|
||||
msgid "Monitor profile:"
|
||||
msgstr "Profil monitorja:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:238
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:221
|
||||
msgid "Print simulation profile:"
|
||||
msgstr "Profil simulacije tiskanja:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:381
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "brez"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:93
|
||||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||||
msgstr "Filter korekcije barv z barvnim profilom ICC"
|
||||
@ -2401,18 +2395,18 @@ msgstr "Filter korekcije barv z barvnim profilom ICC"
|
||||
msgid "Color Proof"
|
||||
msgstr "Preverjanje barv"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:289
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:296
|
||||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||||
msgstr "Izberite barvni profil ICC"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:304
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:316
|
||||
msgid "_Profile:"
|
||||
msgstr "_Profil:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:310
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:322
|
||||
msgid "_Intent:"
|
||||
msgstr "_Namen:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:315
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:327
|
||||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||||
msgstr "Kompenzacija _črnih točk"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user