Adding Brazilian Portuguese translation for GIMP-Windows install
This commit is contained in:
João S. O. Bueno
113
build/windows/installer/lang/pt_BR.setup.isl
Normal file
113
build/windows/installer/lang/pt_BR.setup.isl
Normal file
@ -0,0 +1,113 @@
|
||||
[Messages]
|
||||
;InfoBefore page is used instead of license page because the GPL only concerns distribution, not use, and as such doesn't have to be accepted
|
||||
WizardInfoBefore=Acordo de Licenciamento
|
||||
AboutSetupNote=Instalador feito por Jernej Simon<6F>i<EFBFBD>, jernej-gimp@ena.si%n%nImagem na p<>gina de abertura do instalador po Alexia_Death%nImagem no final do instalador por Jakub Steiner
|
||||
WinVersionTooLowError= Esta vers<72>o do GIMP requer o Windows XP com o Service Pack 3 ou uma vers<72>o mais recente do Windows.
|
||||
|
||||
[CustomMessages]
|
||||
;shown before the wizard starts on development versions of GIMP
|
||||
DevelopmentWarningTitle=Vers<72>o de Desenvolvimento
|
||||
DevelopmentWarning=Esta <20> uma vers<72>o de desenvolvimento do GIMP. Sendo assim, algumas funcionalidades n<>o est<73>o prontas, e ele pode ser inst<73>vel. Se voc<6F> encontrar algum problema, primeiro verifique se ele j<> n<>o foi arrumado no GIT antes de contatar os desenvolvedores.%nEsta vers<72>o do GIMP n<>o foi feita para ser usada no dia a dia, uma vez que ela pode ser inst<73>vel e pode por o seu trabalho em risco. Voc<6F> quer continuar com esta instala<6C><61>o mesmo assim?
|
||||
;DevelopmentWarning=Esta <20> uma vers<72>o de desenvolvimento do instalador do GIMP. Ela n<>o foi testada tanto quanto o instalador est<73>vel, o que pode resultar no GIMP n<>o ser corretamente instalado. Por favor, reporte quaisquer problemas que voc<6F> encontrar no bugizlla do GIMP (Installer component):%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nH<6E> alguns problemas conhecidos neste instalador:%n- Arquivos TIFF n<>o est<73>o abrindo%n-Tamanho dos arquivos n<>o est<73>o sendo exibidos corretamente%nPor favor n<>o reporte esses problemas, uma vez que j<> estamos a par dos mesmos.%n%nVoc<6F> quer continuar com a instala<6C><61>o mesmo assim?
|
||||
DevelopmentButtonContinue=&Continuar
|
||||
DevelopmentButtonExit=Sair
|
||||
|
||||
;XPSP3Recommended=Aviso: Voc<6F> est<73> executando uma vers<72>o n<>o suportada do Windows. Por favor atualize pelo menos para WIndows XP com Service Pack 3 antes de mencionar quaisquer problemas.
|
||||
SSERequired=Esta vers<72>o do GIMP requer um processador que suporte as instru<72><75>es SSE.
|
||||
|
||||
Require32BPPTitle=Problema nas configura<72><61>es de tela
|
||||
Require32BPP=O instalador detectou que seu windows n<>o est<73> rodando num modo de tela de 32 bits por pixel. Isso sabidamente pode causar alguns problemas de estabilidade com o GIMP, ent<6E>o <20> recomendado mudar a profundidade de cores da tela para 32BPP antesd e continuar.
|
||||
Require32BPPContinue=&Continuar
|
||||
Require32BPPExit=Sair
|
||||
|
||||
InstallOrCustomize=O GIMP est<73> pronto para ser instalado. Clique no bot<6F>o Instalar para instalar com as configura<72><61>es padr<64>o, ou clique no bot<6F>o Personalizar se voc<6F> deseja ter mais controle sobre o que ser<65> instalado.
|
||||
Install=&Instalar
|
||||
Customize=&Personalizar
|
||||
|
||||
;setup types
|
||||
TypeCompact=Instala<6C><61>o Compacta
|
||||
TypeCustom=Instala<6C><61>o personalizada
|
||||
TypeFull=Instala<6C><61>o completa
|
||||
|
||||
;text above component description
|
||||
ComponentsDescription=Descri<72><69>o
|
||||
;components
|
||||
ComponentsGimp=GIMP
|
||||
ComponentsGimpDescription=GIMP e todos os plug-ins padr<64>o
|
||||
ComponentsDeps=Bibliotecas de execu<63><75>o
|
||||
ComponentsDepsDescription=Biblitoecas de execu<63><75>o utilizadas pelo GIMP, incluindo o ambiente de execu<63><75>o do GTK+
|
||||
ComponentsGtkWimp=Motor do GTK+ para MS-Windows
|
||||
ComponentsGtkWimpDescription=Apar<61>ncia nativa de Windows para o GIMP
|
||||
ComponentsCompat=Suporte para plug-ins antigos
|
||||
ComponentsCompatDescription=Instalar bibliotecas necess<73>rias para plug-ins antigos de terceiros
|
||||
ComponentsTranslations=Tradu<64><75>es
|
||||
ComponentsTranslationsDescription=Tradu<64><75>es
|
||||
ComponentsPython=Suporte a scripts em Python
|
||||
ComponentsPythonDescription=Permite que voc<6F> use plug-ins escritos na linguagem Python(necess<73>rio para algumas funcionalidades).
|
||||
ComponentsGhostscript=Suporte a Postscript
|
||||
ComponentsGhostscriptDescription=Permite que o GIMP possa abrir arquivos Postscript
|
||||
;only when installing on x64 Windows
|
||||
ComponentsGimp32=Suporte a plug-ins de 32-bit
|
||||
ComponentsGimp32Description=Inclui arquivos necess<73>rios para o uso de plug-ins de 32bits.%nNecess<73>rio para o suporte a Python.
|
||||
|
||||
;additional installation tasks
|
||||
AdditionalIcons=Icones adicionais:
|
||||
AdditionalIconsDesktop=Criar um <20>cone de na <20>rea de Trabalho
|
||||
AdditionalIconsQuickLaunch=Criar um <20>cone de Lan<61>amento R<>pido
|
||||
|
||||
RemoveOldGIMP=Remover a vers<72>o anterior do GIMP
|
||||
|
||||
;%1 is replaced by file name; these messages should never appear (unless user runs out of disk space at the exact right moment)
|
||||
ErrorChangingEnviron=Houve um problema ao atualizar o ambiente em %1. Se voc<6F> ver algum erro ao carregar os plug-ins, tente desisntalar e re-instalar o GIMP
|
||||
ErrorExtractingTemp=Erro ao extrair dados tempor<6F>rios.
|
||||
ErrorUpdatingPython=Erro ao atualizar informa<6D><61>es do interpretador Python.
|
||||
ErrorReadingGimpRC=Houve um erro ao atualizar %1.
|
||||
ErrorUpdatingGimpRC=Houve um erro ao atualizar o arquivo de configura<72><61>o do GIMP %1.
|
||||
|
||||
;displayed in Explorer's right-click menu
|
||||
OpenWithGimp=Editar com o GIMP
|
||||
|
||||
;file associations page
|
||||
SelectAssociationsCaption=Escolha as associa<69><61>es de arquivos
|
||||
SelectAssociationsExtensions=Exten<65><6E>es:
|
||||
SelectAssociationsInfo1=Selecione os tipos de arquivos que voc<6F> deseja associar com GIMP
|
||||
SelectAssociationsInfo2=Isso far<61> com que os arquivos selecionados abram no GIMP quando voc<6F> clicar nos mesos no Explorer.
|
||||
SelectAssociationsSelectAll=Selecionar &todos
|
||||
SelectAssociationsUnselectAll=&Des-selecionar todos
|
||||
SelectAssociationsSelectUnused=Selecionar os &n<>o utilizados
|
||||
|
||||
;shown on summary screen just before starting the install
|
||||
ReadyMemoAssociations=Tipos de arquivo que ser<65>o associados ao GIMP:
|
||||
|
||||
RemovingOldVersion=Removendo vers<72>o anterior do GIMP:
|
||||
;%1 = version, %2 = installation directory
|
||||
;ran uninstaller, but it returned an error, or didn't remove everything
|
||||
RemovingOldVersionFailed=GIMP %1 n<>o pode ser instalado por cima da sua vers<72>o do GIMP instalada atualmente, e a desinstala<6C><61>o automatica da vers<72>o antiga falhou.%n%nPor favor, remova manualmente a vers<72>o anterior do GIMP antes de instalar esta vers<72>o em %2, ou escolha a Instala<6C><61>o Personalizada e selecione uma pasta diferente para instala<6C><61>o.%n%nA instala<6C><61>o ser<65> encerrada.
|
||||
;couldn't find an uninstaller, or found several uninstallers
|
||||
RemovingOldVersionCantUninstall=GIMP %1 n<>o pode ser instalado por cima da sua vers<72>o do GIMP instalada atualmente, e Instalador n<>o pode determinar como remover a vers<72>o anterior automaticamente.%n%nPor favor, remova manualmente a vers<72>o anterior do GIMP antes de instalar esta vers<72>o em %2, ou escolha a Instala<6C><61>o Personalizada e selecione uma pasta diferente para instala<6C><61>o.%n%nA instala<6C><61>o ser<65> encerrada.
|
||||
|
||||
RebootRequiredFirst=A vers<72>o anterior do GIMP foi removida com sucesso, mas o Windows deve ser reiniciado antes que o instalador possa continuar.%n%nAp<41>s reiniciar seu computador, o Instalador vai continuar assim que um Administrador fizer o login.
|
||||
|
||||
;displayed if restart settings couldn't be read, or if the setup couldn't re-run itself
|
||||
ErrorRestartingSetup=Houve um erro ao reiniciar o instalador do GIMP. (%1)
|
||||
|
||||
;displayed while the files are being extracted; note the capitalisation!
|
||||
Billboard1=Lembre-se: o GIMP <20> Software Livre.%n%nPor favor visite
|
||||
;www.gimp.org (displayed between Billboard1 and Billboard2)
|
||||
Billboard2=para atualiza<7A><61>es gratuitas
|
||||
|
||||
SettingUpAssociations=Configurando associa<69><61>es de arquivo...
|
||||
SettingUpPyGimp=Configurando ambiente para a extens<6E>o Python do GIMP...
|
||||
SettingUpEnvironment=Configurando ambiente do GIMP...
|
||||
SettingUpGimpRC=Configurando o suporte a plug-ins de 32bit...
|
||||
|
||||
;displayed on last page
|
||||
LaunchGimp=Iniciar o GIMP
|
||||
|
||||
;shown during uninstall when removing add-ons
|
||||
UninstallingAddOnCaption=Removendo o componente extra
|
||||
|
||||
InternalError=Erro interno (%1).
|
||||
|
||||
;used by installer for add-ons (currently only help)
|
||||
DirNotGimp=GIMP n<>o parece estar instalado no diret<65>rio selecionado. Continuar mesmo assim?
|
||||
Reference in New Issue
Block a user