Update Icelandic translation
This commit is contained in:
Sveinn í Felli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
8ca4a2e621
commit
0f23bee5f4
345
po-libgimp/is.po
345
po-libgimp/is.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-8.is\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 14:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 13:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-17 06:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
@ -21,22 +21,22 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#. procedure executed successfully
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1209
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1264
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "tókst"
|
||||
|
||||
#. procedure execution failed
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1213
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1268
|
||||
msgid "execution error"
|
||||
msgstr "keyrsluvilla"
|
||||
|
||||
#. procedure called incorrectly
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1217
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1272
|
||||
msgid "calling error"
|
||||
msgstr "villa í kalli"
|
||||
|
||||
#. procedure execution cancelled
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1221
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1276
|
||||
msgid "cancelled"
|
||||
msgstr "hætt við"
|
||||
|
||||
@ -242,8 +242,9 @@ msgid "Gradient Selection"
|
||||
msgstr "Litstigilsval"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:487
|
||||
msgid "GIMP 2.9/2.10"
|
||||
msgstr "GIMP 2.9/2.10"
|
||||
#| msgid "GIMP 2.9/2.10"
|
||||
msgid "GIMP 2.10"
|
||||
msgstr "GIMP 2.10"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:671
|
||||
msgid "Background"
|
||||
@ -784,622 +785,641 @@ msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Mynstur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
#| msgctxt "color-rendering-intent"
|
||||
#| msgid "Perceptual"
|
||||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||||
msgid "Perceptual RGB"
|
||||
msgstr "Skynjanlegt RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
#| msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
#| msgid "Linear"
|
||||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||||
msgid "Linear RGB"
|
||||
msgstr "Línulegt RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
|
||||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||||
msgid "CIE Lab"
|
||||
msgstr "CIE Lab"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
|
||||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
|
||||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
||||
msgstr "HSV (rangsælis litblær)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
|
||||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
msgid "HSV (ccw)"
|
||||
msgstr "HSV (rang)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
|
||||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
||||
msgstr "HSV (réttsælis litblær)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
msgid "HSV (cw)"
|
||||
msgstr "HSV (rétt)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Línulegt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Curved"
|
||||
msgstr "Sveigt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Sinusoidal"
|
||||
msgstr "Sínusbylgjað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:687
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Spherical (increasing)"
|
||||
msgstr "Kúlulaga (vaxandi)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:690
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:722
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Spherical (inc)"
|
||||
msgstr "Kúlulaga (vax)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:691
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Spherical (decreasing)"
|
||||
msgstr "Kúlulaga (minnkandi)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:694
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:726
|
||||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||||
msgid "Spherical (dec)"
|
||||
msgstr "Kúlulaga (min)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:732
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:764
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Línulegt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:733
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:765
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Bi-linear"
|
||||
msgstr "Tvílínulegt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:734
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:766
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Radial"
|
||||
msgstr "Frá miðju"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:735
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Ferningslaga"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (symmetric)"
|
||||
msgstr "Kónískt (samhverft)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:739
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:771
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (sym)"
|
||||
msgstr "Kónískt (samhv)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:740
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:772
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (asymmetric)"
|
||||
msgstr "Kónískt (ósamhverft)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:743
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:775
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (asym)"
|
||||
msgstr "Kónískt (ósamhv)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:744
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (angular)"
|
||||
msgstr "Formað (hallandi)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||||
msgstr "Formað (hringlag)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||||
msgstr "Formað (dældað)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:747
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (clockwise)"
|
||||
msgstr "Spírall (réttsælis)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:750
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:782
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (cw)"
|
||||
msgstr "Spírall (rétt)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:751
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:783
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (counter-clockwise)"
|
||||
msgstr "Spírall (rangsælis)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
|
||||
#. Keep it short.
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:754
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:786
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||||
msgstr "Spírall (rang)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:786
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:818
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (dots)"
|
||||
msgstr "Skörun (punkt)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:787
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:819
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||||
msgstr "Skörun (kross)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Dashed"
|
||||
msgstr "Strikað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:789
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:821
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Double dashed"
|
||||
msgstr "Tvístrikað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:822
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Gegnheilt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:892
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Icon name"
|
||||
msgstr "Heiti táknmyndar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:893
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Inline pixbuf"
|
||||
msgstr "Innfellt myndminni (pixbuf)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Image file"
|
||||
msgstr "Myndskrá"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:892
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:924
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "RGB color"
|
||||
msgstr "RGB-litur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:893
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:925
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Grátóna"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Indexed color"
|
||||
msgstr "Númeraður litur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:959
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:928
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:960
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB-alpha"
|
||||
msgstr "RGB-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:929
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Grátóna"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:930
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||||
msgstr "Grátóna-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:931
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Litraðað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:932
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed-alpha"
|
||||
msgstr "Litraðað-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:994
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Hringur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:995
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Ferningur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Diamond"
|
||||
msgstr "Tígull"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1028
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ekkert"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:997
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1029
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Línulegt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:998
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1030
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Cubic"
|
||||
msgstr "Fernings"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:999
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1031
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "NoHalo"
|
||||
msgstr "Enginn ljósbaugur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1000
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1032
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "LoHalo"
|
||||
msgstr "Lítill ljósbaugur"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1030
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1062
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Miter"
|
||||
msgstr "Hornskeyting"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1031
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1063
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Round"
|
||||
msgstr "Rúnnað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1032
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Bevel"
|
||||
msgstr "Flái"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1093
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1125
|
||||
msgctxt "merge-type"
|
||||
msgid "Expanded as necessary"
|
||||
msgstr "Útvíkkað eftir þörfum"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1094
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1126
|
||||
msgctxt "merge-type"
|
||||
msgid "Clipped to image"
|
||||
msgstr "Klippt að mynd"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1095
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1127
|
||||
msgctxt "merge-type"
|
||||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||||
msgstr "Klippt að botnlagi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1096
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1128
|
||||
msgctxt "merge-type"
|
||||
msgid "Flatten"
|
||||
msgstr "Fletja"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1188
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Lárétt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1189
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1221
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Lóðrétt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1190
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1222
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Óþekkt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1219
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1251
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Constant"
|
||||
msgstr "Fast (constant)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1252
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Incremental"
|
||||
msgstr "Stighækkandi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1385
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||||
msgstr "Innri GIMP aðgerð"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1386
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||||
msgstr "GIMP hjálparforrit"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1387
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Extension"
|
||||
msgstr "GIMP viðbót"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1388
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Temporary Procedure"
|
||||
msgstr "Tímabundin aðgerð"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1431
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit linear integer"
|
||||
msgstr "8-bita línuleg heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1432
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "8-bita litrófs heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1433
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1465
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear integer"
|
||||
msgstr "16-bita línuleg heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1434
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1466
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "16-bita litrófs heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1435
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1467
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear integer"
|
||||
msgstr "32-bita línuleg heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1436
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1468
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "32-bita litrófs heiltala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1437
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1469
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "16-bita línuleg fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1438
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1470
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "16-bita litrófs fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1439
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1471
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "32-bita línuleg fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1440
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "32-bita litrófs fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1441
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "64-bita línuleg fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "6-bita litrófs fleytitala"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1511
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1543
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "None (extend)"
|
||||
msgstr "Ekkert (útvíkkað)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1512
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1544
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Sawtooth wave"
|
||||
msgstr "Sagtennt sveifla"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1513
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1545
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Triangular wave"
|
||||
msgstr "Þríhyrningssveifla"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1514
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1546
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Truncate"
|
||||
msgstr "Klippa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1608
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run interactively"
|
||||
msgstr "Keyra gagnvirkt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1609
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run non-interactively"
|
||||
msgstr "Keyra ógagnvirkt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1610
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run with last used values"
|
||||
msgstr "Keyra með síðast notuðum gildum"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1616
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1648
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Composite"
|
||||
msgstr "Samsett (composite)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1617
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1649
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rautt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1618
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1650
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grænt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1619
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1651
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blátt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1620
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1652
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Hue (HSV)"
|
||||
msgstr "Litblær (HSV)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1621
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1653
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Saturation (HSV)"
|
||||
msgstr "Litmettun (HSV)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1622
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1654
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Value (HSV)"
|
||||
msgstr "Litgildi (HSV)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1623
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1655
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa gegnsæi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1624
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Lightness (LCH)"
|
||||
msgstr "Ljósleiki (LCH)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1625
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1657
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Chroma (LCH)"
|
||||
msgstr "Litróf (LCH)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1626
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1658
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Hue (LCH)"
|
||||
msgstr "Litblær (LCH)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1655
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1687
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "Mynddílar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1688
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Points"
|
||||
msgstr "Punktar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1749
|
||||
msgctxt "stroke-method"
|
||||
msgid "Stroke line"
|
||||
msgstr "Stroklína"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1718
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
|
||||
msgctxt "stroke-method"
|
||||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||||
msgstr "Strika með málunarverkfæri"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1747
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1779
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From left to right"
|
||||
msgstr "Frá vinstri til hægri"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1748
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1780
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From right to left"
|
||||
msgstr "Frá hægri til vinstri"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1779
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1811
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ekkert"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1780
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1812
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Slight"
|
||||
msgstr "Örlítið"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1781
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1813
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Miðlungs"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1782
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1814
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Fullt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1813
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1845
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Left justified"
|
||||
msgstr "Vinstri hliðjafnað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1814
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1846
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Right justified"
|
||||
msgstr "Hægri hliðjafnað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1815
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1847
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "Miðjað"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1816
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1848
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Filled"
|
||||
msgstr "Fyllt"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1846
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1878
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Shadows"
|
||||
msgstr "Skuggar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1847
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1879
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Midtones"
|
||||
msgstr "Miðtónar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1848
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Highlights"
|
||||
msgstr "Hátónar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1877
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1909
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Normal (Forward)"
|
||||
msgstr "Venjulegt (áfram)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1878
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1910
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||||
msgstr "Leiðrétt (afturábak)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1909
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1941
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Aðlaga"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1910
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1942
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Clip"
|
||||
msgstr "Klemma"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1911
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1943
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop to result"
|
||||
msgstr "Utanskera að útkomu"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1912
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1944
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop with aspect"
|
||||
msgstr "Utanskera með stærðarhlutföllum"
|
||||
@ -1409,52 +1429,57 @@ msgstr "Utanskera með stærðarhlutföllum"
|
||||
msgid "Can load metadata only from local files"
|
||||
msgstr "Get aðeins hlaðið inn lýsigögnum úr staðværum skrám"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:905
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
|
||||
msgstr "Umbreyting skráarheitis í stafatöflu kerfis mistókst."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:916
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can save metadata only to local files"
|
||||
msgstr "Get aðeins vistað lýsigögn í staðværar skrár"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:981
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing Exif data failed."
|
||||
msgstr "Þáttun EXIF-gagna mistókst."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1032
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing IPTC data failed."
|
||||
msgstr "Þáttun IPTC-gagna mistókst."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1081
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1092
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing XMP data failed."
|
||||
msgstr "Þáttun XMP-gagna mistókst."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:201 ../libgimpbase/gimputils.c:206
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:223 ../libgimpbase/gimputils.c:228
|
||||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||||
msgstr "(ógildur UTF-8-strengur)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:376
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:398
|
||||
msgid "File path is NULL"
|
||||
msgstr "Skráarslóð er NÚLL"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:385 ../libgimpbase/gimputils.c:396
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:407 ../libgimpbase/gimputils.c:418
|
||||
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
|
||||
msgstr "Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:404
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:426
|
||||
msgid "ILCreateFromPath() failed"
|
||||
msgstr "ILCreateFromPath() mistókst"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:441
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
|
||||
msgstr "Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:469
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:491
|
||||
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
|
||||
msgstr "Tengingin við org.freedesktop.FileManager1 mistókst: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:493
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:515
|
||||
msgid "Calling ShowItems failed: "
|
||||
msgstr "Mistókst að kalla á ShowItems: "
|
||||
|
||||
@ -1762,17 +1787,23 @@ msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||||
msgstr "Get ekki afþjappað ${%s}"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:658
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||||
msgstr "Villa í ritun '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:184
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Could not create temporary file for '%s': "
|
||||
msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
|
||||
msgstr "Gat ekki búið til '%s' möppu fyrir '%s': "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
|
||||
msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá fyrir '%s': "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:761
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||||
msgstr "Villa við ritun '%s': %s"
|
||||
@ -1913,31 +1944,23 @@ msgstr "Framleiðandi: "
|
||||
msgid "Copyright: "
|
||||
msgstr "Höfundarréttur: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:204
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:205
|
||||
msgid "Scales"
|
||||
msgstr "Kvarðar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:383
|
||||
#| msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
#| msgid "RGB"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:416
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:437
|
||||
msgid "0..100"
|
||||
msgstr "0..100"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:418
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:439
|
||||
msgid "0..255"
|
||||
msgstr "0..255"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:444
|
||||
#| msgid "LCH Hue"
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:460
|
||||
msgid "LCH"
|
||||
msgstr "LCH"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:453
|
||||
#| msgid "HSV Hue"
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:462
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
@ -2315,20 +2338,15 @@ msgid "LCH Hue"
|
||||
msgstr "LCH-litblær"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
|
||||
#| msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
#| msgid "RGB"
|
||||
msgctxt "color-selector-model"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
|
||||
#| msgctxt "image-base-type"
|
||||
#| msgid "RGB color"
|
||||
msgid "RGB color model"
|
||||
msgstr "RGB litakerfi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
|
||||
#| msgid "LCH Hue"
|
||||
msgctxt "color-selector-model"
|
||||
msgid "LCH"
|
||||
msgstr "LCH"
|
||||
@ -2338,13 +2356,11 @@ msgid "CIELCh color model"
|
||||
msgstr "CIELCh litakerfi"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
|
||||
#| msgid "HSV Hue"
|
||||
msgctxt "color-selector-model"
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
|
||||
#| msgid "HSV color wheel"
|
||||
msgid "HSV color model"
|
||||
msgstr "HSV litakerfi"
|
||||
|
||||
@ -2901,6 +2917,11 @@ msgstr "Umferðir birtuskila"
|
||||
msgid "Contrast"
|
||||
msgstr "Birtuskil"
|
||||
|
||||
#~| msgctxt "gradient-segment-color"
|
||||
#~| msgid "RGB"
|
||||
#~ msgid "RGB"
|
||||
#~ msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Deficiency"
|
||||
#~ msgstr "Lithömlun"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user