callisto-debian/evolution
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=34000
This commit is contained in:
Jorge Gonzalez Gonzalez
2007-08-13 16:07:54 +00:00
parent 221b2995a5
commit e689bdd468
1 changed files with 82 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

157
po/es.po
View File

@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 07:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 16:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "tarjetas"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
#: ../mail/em-account-editor.c:2054
#: ../mail/em-account-editor.c:2064
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
msgid "minutes"
@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid "_Birthday:"
msgstr "_Cumpleaños:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1833
msgid "_Calendar:"
@ -5983,8 +5983,8 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
msgstr "Mostrar _barra de adjuntos"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201 ../composer/e-msg-composer.c:3739
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@ -6154,107 +6154,114 @@ msgstr "_Cita"
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetición"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2734
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:831
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2846
msgid "This event has alarms"
msgstr "Este acontecimiento tiene alertas."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:911
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:456
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "Or_ganizador:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:949
msgid "_Delegatees"
msgstr "_Delegados"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:935
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:951
msgid "Atte_ndees"
msgstr "_Participantes"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1134
msgid "Event with no start date"
msgstr "Acontecimiento sin fecha de inicio"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1103
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1137
msgid "Event with no end date"
msgstr "Acontecimiento sin fecha de finalización"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1272
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
msgid "Start date is wrong"
msgstr "La fecha de inicio está equivocada"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1282
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1316
msgid "End date is wrong"
msgstr "La fecha de finalización está equivocada"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1305
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1339
msgid "Start time is wrong"
msgstr "La hora de inicio está equivocada"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1346
msgid "End time is wrong"
msgstr "La hora de finalización está equivocada"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1508
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
msgid "The organizer selected no longer has an account."
msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
msgid "An organizer is required."
msgstr "Se requiere un organizador."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1539
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "Es necesario por lo menos un participante."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1914
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1971
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
msgid "_Add "
msgstr "_Añadir"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s'."
msgstr "No es posible abrir el calendario «%s»."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2947
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2766
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
#, c-format
msgid "You are acting on behalf of %s"
msgstr "Está actuando en nombre de <b>%s</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3062
#, c-format
msgid "%d day before appointment"
msgid_plural "%d days before appointment"
msgstr[0] "%d día antes de la cita"
msgstr[1] "%d días antes de la cita"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
#, c-format
msgid "%d hour before appointment"
msgid_plural "%d hours before appointment"
msgstr[0] "%d hora antes de la cita"
msgstr[1] "%d horas antes de la cita"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
#, c-format
msgid "%d minute before appointment"
msgid_plural "%d minutes before appointment"
msgstr[0] "%d minuto antes de la cita"
msgstr[1] "%d minutos antes de la cita"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2972
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3087
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#. an empty string is the same as 'None'
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2977
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3092
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
@ -6357,12 +6364,12 @@ msgstr "Organizador:"
msgid "Memo"
msgstr "Nota"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:866
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:911
#, c-format
msgid "Unable to open memos in '%s'."
msgstr "No es posible abrir las notas en «%s»."
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1017 ../mail/em-format-html.c:1508
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1508
#: ../mail/em-format-html.c:1522 ../mail/em-format-html.c:1580
#: ../mail/em-format-html.c:1606 ../mail/em-format-quote.c:207
#: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
@ -6384,7 +6391,7 @@ msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:449
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"
@ -6691,11 +6698,11 @@ msgstr "_Tarea"
msgid "Task Details"
msgstr "Detalles"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:822
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:851
msgid "Due date is wrong"
msgstr "La fecha de vencimiento es errónea"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1646
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1719
#, c-format
msgid "Unable to open tasks in '%s'."
msgstr "No es posible abrir las tareas en «%s»."
@ -7438,12 +7445,12 @@ msgstr ""
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:730
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1932
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:733
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1935
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Aceptado provisionalmente"
@ -7451,7 +7458,7 @@ msgstr "Aceptado provisionalmente"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:808 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:736 ../calendar/gui/itip-utils.c:765
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1938
msgid "Declined"
msgstr "Rehusado"
@ -7720,7 +7727,7 @@ msgstr "Actualizar el estado del remitente"
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Enviar la última información"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:825
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:753
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@ -7827,7 +7834,7 @@ msgstr "Provisional"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:811
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:739
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1941
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"
@ -8121,57 +8128,57 @@ msgstr "Septiembre"
msgid "_Select Today"
msgstr "_Seleccionar hoy"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:523 ../calendar/gui/itip-utils.c:572
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:451 ../calendar/gui/itip-utils.c:500
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:606
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Debe especificar un organizador."
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:559
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:487
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "Es necesario por lo menos un participante"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:764 ../calendar/gui/itip-utils.c:887
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:692 ../calendar/gui/itip-utils.c:815
msgid "Event information"
msgstr "Información del acontecimiento"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:766 ../calendar/gui/itip-utils.c:889
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 ../calendar/gui/itip-utils.c:817
msgid "Task information"
msgstr "Información de la tarea"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:768 ../calendar/gui/itip-utils.c:891
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696 ../calendar/gui/itip-utils.c:819
msgid "Journal information"
msgstr "Información de la entrada de diario"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:909
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Información de disponibilidad"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
msgid "Calendar information"
msgstr "Información de calendario"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:821
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:749
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:829
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:757
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:761
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Contra-propuesta"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:905
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Información de disponibilidad (de %s a %s)"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:915
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:843
msgid "iCalendar information"
msgstr "Información de iCalendar"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1082
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1010
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Debe ser un participante en el acontecimiento."
@ -10950,46 +10957,46 @@ msgstr "Seleccionar carpeta"
msgid "Ask for each message"
msgstr "Preguntar por cada mensaje"
#: ../mail/em-account-editor.c:1812 ../mail/mail-config.glade.h:90
#: ../mail/em-account-editor.c:1822 ../mail/mail-config.glade.h:90
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"
#: ../mail/em-account-editor.c:1861 ../mail/mail-config.glade.h:119
#: ../mail/em-account-editor.c:1871 ../mail/mail-config.glade.h:119
msgid "Receiving Email"
msgstr "Recepción de correo"
#: ../mail/em-account-editor.c:2046
#: ../mail/em-account-editor.c:2056
msgid "Automatically check for _new mail every"
msgstr "_Comprobar si hay correo nuevo automáticamente cada"
#: ../mail/em-account-editor.c:2227 ../mail/mail-config.glade.h:132
#: ../mail/em-account-editor.c:2237 ../mail/mail-config.glade.h:132
msgid "Sending Email"
msgstr "Envío de correo"
#: ../mail/em-account-editor.c:2286 ../mail/mail-config.glade.h:66
#: ../mail/em-account-editor.c:2296 ../mail/mail-config.glade.h:66
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminados"
#. Security settings
#: ../mail/em-account-editor.c:2352 ../mail/mail-config.glade.h:126
#: ../mail/em-account-editor.c:2362 ../mail/mail-config.glade.h:126
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
#: ../mail/em-account-editor.c:2389 ../mail/em-account-editor.c:2480
#: ../mail/em-account-editor.c:2399 ../mail/em-account-editor.c:2490
msgid "Receiving Options"
msgstr "Opciones de recepción"
#: ../mail/em-account-editor.c:2390 ../mail/em-account-editor.c:2481
#: ../mail/em-account-editor.c:2400 ../mail/em-account-editor.c:2491
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Comprobación de correo nuevo"
#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:33
#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:33
msgid "Account Editor"
msgstr "Editor de cuentas"
#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:80
#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:80
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
@ -12193,12 +12200,12 @@ msgstr "No es posible copiar los datos POP3 keep-on-server «%s»: %s"
msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
msgstr "No es posible crear el almacén de correo local «%s»: %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2710
#: ../mail/em-migrate.c:2743
#, c-format
msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
msgstr "No es posible crear las carpetas de correo local en: «%s»: %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2729
#: ../mail/em-migrate.c:2762
msgid ""
"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
"xmldb' does not exist or is corrupt."
@ -12790,9 +12797,9 @@ msgid ""
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"Este es el complemento predeterminado para el correo basura, aunque hay varios complementos "
"activados. Si el complemento predeterminado listado está desactivado, entonces no usará "
"los otros complementos disponibles."
"Este es el complemento predeterminado para el correo basura, aunque hay "
"varios complementos activados. Si el complemento predeterminado listado está "
"desactivado, entonces no usará los otros complementos disponibles."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
msgid ""