Updated Thai translation.

* th.po: Updated Thai translation. svn path=/trunk/; revision=34035
2007-08-19 06:57:37 +00:00
parent 81e6b839b0
commit 8f297c6221
2 changed files with 88 additions and 80 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-19  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2007-08-19  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

 	* ja.po: Updated Japanese translation.
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-14 14:30+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 14:35+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:54+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 13:57+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "เลือกอยู่"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "มีเคอร์เซอร์"

-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:633
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"

@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"

-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:631
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:634
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง..."

@ -5868,7 +5868,7 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "แสดงแ_ถบเอกสารแนบ"

 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1972
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@ -5937,7 +5937,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "ไม่มีสรุป"

 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2789 ../mail/em-utils.c:370
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:358
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:361
 msgid "attachment"
 msgstr "เอกสารแนบ"

@ -6038,7 +6038,7 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "การเวียนซ้ำ"

 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:831
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2846
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2848
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "เหตุการณ์นี้มีการแจ้งเตือน"

@ -6066,85 +6066,85 @@ msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1308
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1316
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1318
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1339
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1341
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1346
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1348
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1508
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1510
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "ผู้ประสานงานที่เลือกไม่มีบัญชีผู้ใช้อีกแล้ว"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1516
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "ต้องมีผู้ประสานงานด้วย"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1539
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1541
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1971
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1973
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
 msgid "_Add "
 msgstr "เ_พิ่ม"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2719
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2766
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2768
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "คุณกำลังดำเนินการในนามของ %s"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3062
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3064
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d วันก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d วันก่อนนัดหมาย"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3070
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3076
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"
 msgstr[1] "%d นาทีก่อนนัดหมาย"

-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3087
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3089
 msgid "Customize"
 msgstr "ปรับแต่ง"

 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3092
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3094
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
@ -6252,9 +6252,9 @@ msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s'"

-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1508
-#: ../mail/em-format-html.c:1522 ../mail/em-format-html.c:1580
-#: ../mail/em-format-html.c:1606 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1516
+#: ../mail/em-format-html.c:1530 ../mail/em-format-html.c:1588
+#: ../mail/em-format-html.c:1614 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@ -6827,7 +6827,7 @@ msgstr "ไม่ตกลง"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:393
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1944
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:82
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:724
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่รู้จัก"
@ -6848,27 +6848,27 @@ msgstr "บันทึกเป็น..."
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบที่เลือก..."

-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:222 ../mail/em-popup.c:447
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:450
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"

-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_บันทึกเป็น..."

-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:565
-#: ../mail/em-popup.c:576
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../mail/em-popup.c:579
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "ตั้งเป็น_พื้นหลัง"

-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:278
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:281
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_บันทึกสิ่งที่เลือก"

-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:399 ../mail/em-popup.c:786
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:789
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "เปิดใน %s..."
@ -7098,7 +7098,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "_ตอบกลับ"

 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1147
-#: ../mail/em-popup.c:569 ../mail/em-popup.c:580
+#: ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "ตอบกลับทั้งห_มด"
@ -10179,7 +10179,7 @@ msgstr "ลายเ_ซ็น:"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "เขียนจดหมาย"

-#: ../composer/e-msg-composer.c:5110
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5125
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@ -10776,7 +10776,7 @@ msgstr "เครื่องมือควบคุมการปรับแ
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:529
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
 #: ../mail/mail-component.c:569 ../mail/mail-component.c:570
-#: ../mail/mail-component.c:725
+#: ../mail/mail-component.c:728
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "เมล"
@ -10912,7 +10912,7 @@ msgstr "เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "ลายเซ็น"

-#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:396
+#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:399
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- ข้อความส่งต่อ --------"

@ -11201,7 +11201,7 @@ msgstr "เริ่มด้วย"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "หยุดประมวลผลต่อ"

-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 ../mail/em-format-html.c:1679
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 ../mail/em-format-html.c:1687
 #: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@ -11480,7 +11480,7 @@ msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_ตอบกลับผู้ส่ง"

-#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "ส่ง_ต่อ"
@ -11843,91 +11843,95 @@ msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้องแต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง"

 #: ../mail/em-format-html.c:906
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "ข้อความส่วนภายนอกที่ไม่รู้จัก"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:914
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ"

-#: ../mail/em-format-html.c:936
+#: ../mail/em-format-html.c:944
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)"

-#: ../mail/em-format-html.c:947
+#: ../mail/em-format-html.c:955
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง \"%s\""

-#: ../mail/em-format-html.c:949
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)"

-#: ../mail/em-format-html.c:970
+#: ../mail/em-format-html.c:978
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)"

-#: ../mail/em-format-html.c:981
+#: ../mail/em-format-html.c:989
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด \"%s\")"

-#: ../mail/em-format-html.c:1208
+#: ../mail/em-format-html.c:1216
 msgid "Formatting message"
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ"

-#: ../mail/em-format-html.c:1376
+#: ../mail/em-format-html.c:1384
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ..."

-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "จาก"

-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "ที่อยู่ตอบกลับ"

-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1523
-#: ../mail/em-format-html.c:1587 ../mail/em-format-html.c:1609
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1531
+#: ../mail/em-format-html.c:1595 ../mail/em-format-html.c:1617
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "สำเนาถึง"

-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1524
-#: ../mail/em-format-html.c:1593 ../mail/em-format-html.c:1612
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1532
+#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-html.c:1620
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "สำเนาลับถึง"

 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1683 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1691 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
 msgid "Mailer"
 msgstr "โปรแกรมส่งเมล"

 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1710
+#: ../mail/em-format-html.c:1718
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"

 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1715
+#: ../mail/em-format-html.c:1723
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"

-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"

-#: ../mail/em-format-html.c:1750 ../mail/em-format.c:857
+#: ../mail/em-format-html.c:1758 ../mail/em-format.c:857
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "กลุ่มข่าว"
@ -11935,7 +11939,7 @@ msgstr "กลุ่มข่าว"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1837
+#: ../mail/em-format-html.c:1848
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "ข้อความนี้ถูกส่งโดย <b>%s</b> ในนามของ <b>%s</b>"
@ -11949,39 +11953,39 @@ msgstr "เอกสารแนบ %s"
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

-#: ../mail/em-format.c:1293 ../mail/em-format.c:1449
+#: ../mail/em-format.c:1297 ../mail/em-format.c:1453
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ"

-#: ../mail/em-format.c:1301
+#: ../mail/em-format.c:1305
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "ชนิดการเข้ารหัสที่ไม่สนับสนุนสำหรับ multipart/encrypted"

-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME"

-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

-#: ../mail/em-format.c:1468
+#: ../mail/em-format.c:1472
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "รูปแบบลายเซ็นที่ไม่สนับสนุน"

-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น"

-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1542 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะตรวจสอบลายเซ็น"

-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP"

-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

@ -12075,16 +12079,16 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถอ่านค่าตั้งจากการติดตั้งครั้งก่อนของ Evolution ไม่มีแฟ้ม `evolution/config.xmldb' "
 "หรือแฟ้มเสียหาย"

-#: ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
+#: ../mail/em-popup.c:570 ../mail/em-popup.c:581
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_ตอบไปยังผู้ส่ง"

-#: ../mail/em-popup.c:568 ../mail/em-popup.c:579
+#: ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "ตอบกลับเข้า_ลิสต์"

-#: ../mail/em-popup.c:632
+#: ../mail/em-popup.c:635
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "เ_พิ่มในสมุดที่อยู่"

@ -12101,11 +12105,11 @@ msgid "Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์"

 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:835
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:837
 msgid "Please select a server."
 msgstr "กรุณาเลือกเซิร์ฟเวอร์"

-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:856
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์"

@ -12927,31 +12931,31 @@ msgid_plural " %d selected, "
 msgstr[0] " เลือกอยู่ %d รายการ, "
 msgstr[1] " เลือกอยู่ %d รายการ, "

-#: ../mail/mail-component.c:876
+#: ../mail/mail-component.c:879
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "ข้อความเมลใหม่"

-#: ../mail/mail-component.c:877
+#: ../mail/mail-component.c:880
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "ข้อความเ_มล"

-#: ../mail/mail-component.c:878
+#: ../mail/mail-component.c:881
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "เขียนเมลฉบับใหม่"

-#: ../mail/mail-component.c:884
+#: ../mail/mail-component.c:887
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์เมลใหม่"

-#: ../mail/mail-component.c:885
+#: ../mail/mail-component.c:888
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์เมล"

-#: ../mail/mail-component.c:886
+#: ../mail/mail-component.c:889
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่"

-#: ../mail/mail-component.c:1033
+#: ../mail/mail-component.c:1036
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "ปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์เมลไม่สำเร็จ"

@ -21083,7 +21087,7 @@ msgstr "ชนิดของมุมมอง"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "ชนิดของมุมมอง:"

-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1028
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1031
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "แถบเอกสารแนบ"