Updated Spanish translation

help/es/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-help.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-28 01:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
@@ -5683,6 +5683,15 @@ msgid ""
 "shown, you can fix the problem by editing your default folder settings under "
 "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
 "style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui><gui>Folder for sent messages</"
+"gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Si se muestra el mensaje «Se envió su mensaje pero ocurrió un error en el "
+"posprocesado. El error devuelto fue «Falló al anexar a mbox:///home/user/."
+"local/share/evolution/mail/local#Sent: No se puede obtener la carpeta "
+"«Enviados»: la carpeta no existe. En su lugar se anexará a la carpeta local "
+"«Correo enviado».» puede solucionar el problema editando su carpeta "
+"predeterminada en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
+"gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style=\"button\">Editar</"
 "gui><gui>Predeterminados</gui><gui>Carpeta de mensajes enviados</gui></"
 "guiseq>."
 
@@ -6483,6 +6492,13 @@ msgid ""
 "you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character "
 "Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen "
 "character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by "
+"the sender. You have to make this change every time you view the message."
+msgstr ""
+"Los correos en texto plano pueden no incluir información acerca de la "
+"codificación de caracteres usada si el programa de correo electrónico del "
+"remitente está roto o mal configurado. Si recibe tales mensajes, elija "
+"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Codificación de caracteres</gui></guiseq> del "
+"menú principal y cambie el conjunto de caracteres actual a uno apropiado que "
 "el remitente pueda haber usado. Debe hacer este cambio cada vez que quiera "
 "ver el correo."
 
@@ -6617,6 +6633,12 @@ msgid ""
 "mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other "
 "recipients) in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor "
 "(<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
+"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>)."
+msgstr ""
+"Puede configurar que ciertas direcciones de correo electrónico siempre "
+"reciban copias del correo que envía (ya sea como Cc visible para todos los "
+"destinatarios o como Cco no visible para el resto de destinatarios) en la "
+"sección <gui>Predeterminados</gui> del editor de cuentas "
 "(<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</"
 "gui><gui style=\"button\">Editar</gui><gui>Predeterminados</gui></guiseq>)."
 
@@ -6772,6 +6794,11 @@ msgid ""
 "Email messages can have three different types of recipients. The simplest "
 "way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text "
 "field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant "
+"to receive a copy of your message but are not the primary recipients."
+msgstr ""
+"Los mensajes de correo pueden tener tres tipos diferentes de destinatarios. "
+"El más sencillo es poner la dirección de correo en el campo de texto "
+"<gui>Para:</gui>. El campo de texto <gui>CC:</gui> se usa para destinatarios "
 "a los que quiere que le llegue una copia pero no son los destinatarios "
 "principales."
 
@@ -7745,6 +7772,11 @@ msgid ""
 "You can forward a message as an attachment to a new message (this is the "
 "default setting, see <link xref=\"#default-settings\">Default settings</"
 "link>), inline (in your message without the &gt; character before each "
+"line), or quoted (with &gt; character before each line)."
+msgstr ""
+"Puede reenviar un correo como un adjunto en un correo nuevo (es la "
+"configuración predeterminada, consulte <link xref=\"#default-settings"
+"\">Ajustes predeterminados</link>), en línea (en su mensaje, sin el carácter "
 "«&gt;» antes de cada línea) o citado (con el carácter «&gt;» antes de cada "
 "línea)."
 
@@ -7753,6 +7785,10 @@ msgid ""
 "Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered "
 "message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to "
 "send portions of a message, or if you have a large number of comments on "
+"different sections of the message you are forwarding."
+msgstr ""
+"El reenvío como adjunto es la mejor opción si quiere enviar a una persona el "
+"correo completo sin modificaciones. El reenvío En línea o Citado es lo mejor "
 "si quiere enviar partes de un correo o si quiere hacer un gran número de "
 "comentarios en diferentes secciones del mensaje que está reenviando."
 
@@ -7767,6 +7803,13 @@ msgid ""
 "key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you "
 "want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</"
 "gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the "
+"<gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method."
+msgstr ""
+"Pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Reenviar</gui></guiseq>, el botón "
+"<gui>Reenviar</gui> en la barra de herramientas o pulse <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>F</key></keyseq> para usar el método de reenvío predeterminado. En "
+"caso de que quiera usar un método de reenvío diferente, pulse "
+"<guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Reenviar como</gui></guiseq> o la pequeña "
 "flecha de desplegable en el botón <gui>Reenviar</gui> en la barra de "
 "herramientas para seleccionar el método."
 
@@ -7973,6 +8016,11 @@ msgid ""
 "by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as \"Re:"
 "\", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the "
 "sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will "
+"only display the sender's name."
+msgstr ""
+"Si tiene una pantalla pequeña puede reemplazar la columna <gui>Asunto</gui> "
+"por <gui>Asunto recortado</gui> que eliminará prefijos como «Re:» o puede "
+"reemplazar la columna <gui>De</gui>, que muestra el nombre y dirección de "
 "correo del remitente por la columna <gui>Remitente</gui> que sólo mostrará "
 "el nombre del remitente."
 
@@ -8005,6 +8053,11 @@ msgid ""
 "Check your search view in the search bar right above the message list. "
 "Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read "
 "Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom "
+"icon to clear the search field."
+msgstr ""
+"Compruebe su vista de búsqueda en la barra de búsqueda justo encima de la "
+"lista de correos. Quizá la lista desplegable <gui>Mostrar</gui> está "
+"configurada para filtrar por <gui>Mensajes leídos</gui> o el campo de "
 "entrada de texto contiene algún valor. Pulse el icono de la escoba para "
 "limpiar el campo de búsqueda."
 
@@ -8013,6 +8066,10 @@ msgid ""
 "If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not "
 "maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do "
 "this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message "
+"Preview</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Si no puede ver ningún correo en ninguna carpeta compruebe que no ha "
+"maximizado la vista previa de correos (de tal forma que el panel de la lista "
 "de correos está oculta). Para ello, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista "
 "previa</gui><gui>Mostrar vista previa del correo</gui></guiseq>."
 
@@ -8226,6 +8283,10 @@ msgid ""
 "If you receive an email message with one or more file attachments, Evolution "
 "displays the number of attachments and a <gui style=\"button\">Save</gui> or "
 "<gui style=\"button\">Save All</gui> button between the email header and the "
+"content of the email."
+msgstr ""
+"Evolution muestra el número de adjuntos si recibe un mensaje de correo con "
+"uno o más adjuntos así como un botón <gui style=\"button\">Guardar</gui> o "
 "<gui style=\"button\">Guardar todo</gui> entre la cabecera del correo y el "
 "contenido del mismo."
 
@@ -8313,6 +8374,12 @@ msgid ""
 "gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Add</gui></guiseq>. The "
 "steps are mostly the same as for the <link xref=\"intro-first-run\">First-"
 "Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data "
+"from other applications or to restore from a backup file."
+msgstr ""
+"Se pueden añadir cuentas de correo en <guiseq><gui>Editar</"
+"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style=\"button"
+"\">Añadir</gui></guiseq>. Los pasos son los prácticamente los mismos que "
+"para el <link xref=\"intro-first-run\">Asistente de primera ejecución</"
 "link>, excepto que no se le preguntará si quiere importar datos de otras "
 "aplicaciones o restaurarlos desde un archivo de respaldo."
 
@@ -8389,6 +8456,11 @@ msgid ""
 "emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent "
 "to a different address), and set an organization (the company where you "
 "work, or the organization you represent when you send email from this "
+"account)."
+msgstr ""
+"Opcionalmente puede hacer que esta cuenta sea su cuenta predeterminada (ej. "
+"al escribir correos), establezca una dirección para «Responder a» (si quiere "
+"que se envíen los correos de respuestas a una dirección diferente) y escriba "
 "una organización (el nombre de la empresa para la que trabaja, o la "
 "organización a la que representa cuando envía correo desde esta cuenta)."
 
@@ -8844,6 +8916,10 @@ msgid ""
 "Evolution provides functionality for E-Mail, Calendar, Contacts, Tasks, and "
 "Memos. You can switch to another functionality by using the \"Switcher\" "
 "buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality "
+"also the displayed elements in the window differ."
+msgstr ""
+"Evolution proporciona funcionalidades para Correo-e, Calendario, Contactos, "
+"Tareas y Notas. Puede cambiar a otra funcionalidad usando los botones del "
 "«Selector» en la esquina inferior izquierda. Dependiendo de la funcionalidad "
 "mostrada los elementos en la ventana pueden ser diferentes."
 
@@ -10395,7 +10471,7 @@ msgstr "$HOME/.config/evolution"
 msgid "$HOME/.config/evolution"
 msgstr "$HOME/.config/evolution"
 
-#: C/data-storage.page:38(title)
+#: C/data-storage.page:38(title)
 msgid "Disposable data caches"
 msgstr "Cachés de datos desechables"
 
@@ -10582,6 +10658,10 @@ msgid ""
 "Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
 "contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
 "from the Contacts window into the list, or by using the <gui style=\"button"
+"\">Select...</gui> button."
+msgstr ""
+"Especifique los miembros de la lista introduciendo sus nombres o direcciones "
+"de correo electrónicos de los contactos (el campo de texto soporta "
 "autocompletado) o arrastrando contactos desde la ventana de Contactos a la "
 "lista o usando el botón <gui style=\"button\">Seleccionar...</gui>."
 
@@ -10713,6 +10793,9 @@ msgid ""
 #: C/contacts-usage-add-contact.page:26(p)
 msgid ""
 "You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
+"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
+msgstr ""
+"Puede añadir una fotografía del contacto pulsando en el campo grande (que "
 "muestra una persona estilizada) junto a <gui>Nombre completo</gui> y "
 "<gui>Categorías</gui>."
 
@@ -10739,6 +10822,9 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
 "<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
+"directly add the contact to the chosen address book."
+msgstr ""
+"Pulse <gui style=\"button\">Editar todo</gui> para mostrar el <gui>Editor de "
 "contactos</gui> completo o pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui> para "
 "añadir directamente el contacto a la libreta seleccionada."
 
@@ -10775,6 +10861,9 @@ msgid ""
 msgid ""
 "There are several ways how to organize your contacts. You can use several "
 "addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a "
+"group of people contact lists are available."
+msgstr ""
+"Existen diversas formas de ornagizar sus contactos. Puede usar diversas "
 "libretas de direcciones y categorías y, para enviar correctamente correos a "
 "un grupo de personas, también están disponibles las listas de contactos."
 
@@ -11092,6 +11181,15 @@ msgid ""
 "gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Automatic Contacts</gui></"
 "guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</"
 "gui> option and select an address book in the drop-down field below that "
+"will receive the new contacts."
+msgstr ""
+"Puede añadir personas automáticamente a sus contactos al responder a correos "
+"recibidos. Actíve el complemento <gui>Contactos automáticos</gui> en "
+"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>; pulse en "
+"«Contactos automáticos» para que se muestre como marcado. Después vaya a "
+"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Contactos</"
+"gui><gui>Contactos automáticos</gui></guiseq> y actíve la opción <gui>Crear "
+"entradas automáticamente en la libreta de direcciones al enviar correos</"
 "gui> y seleccione la libreta de direcciones a la que se añadirán los "
 "contactos, en el campo desplegable de debajo."