Fixes bug #587420, replaces mdash by a long dash symbol.

help/ru/ru.po

@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Часовой пояс"
 
 #: C/evolution.xml:251(para)
 msgid "The Identity window is the first step in the assistant."
-msgstr "Окно Подлинность — это первый шаг Помощника."
+msgstr "Окно ввода личных данных — первый шаг Помощника."
 
 #: C/evolution.xml:253(para)
 msgid ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by "
 "subscribing to them."
 msgstr ""
-"Подписанные папки — это папки, которые были выбраны для приёма почты путём "
+"Подписанные папки — это папки, которые были выбраны для приёма почты путём "
 "подписки к ним."
 
 #: C/evolution.xml:509(para)
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "Переключатель:"
 msgid ""
 "The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the "
 "Evolution tools - mail, contacts, Calendars, Memos and Tasks."
-msgstr "Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution — почтой, контактами, календарём, заметками и задачами."
+msgstr "Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution — почтой, контактами, календарём, заметками и задачами."
 
 #: C/evolution.xml:800(title)
 msgid "Status Bar:"
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgid ""
 "tools, such as Mail and Contacts, are the shortcuts. Above them is a list of "
 "folders for the current Evolution tool."
 msgstr ""
-"Самая важная возможность Evolution — предоставление быстрого доступа к информации и помощь в её использовании. Это делается с помощью боковой панели, представляющей собой столбец в левой части основного окна. Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution, такими, как Почта и Контакты. Над кнопками расположен список "
+"Самая важная возможность Evolution — предоставление быстрого доступа к информации и помощь в её использовании. Это делается с помощью боковой панели, представляющей собой столбец в левой части основного окна. Переключатель, расположенный в нижней части боковой панели, позволяет переключаться между инструментами Evolution, такими, как Почта и Контакты. Над кнопками расположен список "
 "папок для выбранного инструмента Evolution."
 
 #: C/evolution.xml:844(para)
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgid ""
 "days in the month pane to display a custom range of days in the appointment "
 "list."
 msgstr ""
-"Панель месяцев — это уменьшенный вид календарного месяца. Для отображения "
+"Панель месяцев — это уменьшенный вид календарного месяца. Для отображения "
 "дополнительных месяцев переместите границу панели вправо. Можно также "
 "выбрать диапазон дней в панели месяцев для отображения специальной группы "
 "дней в списке встреч."
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgid ""
 "folders in the account."
 msgstr ""
 "Папки Корзина в Groupwise, локальных учётных записях и записях IMAP в "
-"действительности являются виртуальными папками поиска, отображающими все сообщения, помеченные для дальнейшего удаления. Следовательно, очистка Корзины — это уничтожение помеченной для удаления почты из всех ваших папок учётной записи."
+"действительности являются виртуальными папками поиска, отображающими все сообщения, помеченные для дальнейшего удаления. Следовательно, очистка корзины — это уничтожение помеченной для удаления почты из всех ваших папок учётной записи."
 
 #: C/evolution.xml:1378(para)
 msgid ""
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgid ""
 "organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single "
 "compatible set of codes for everyone."
 msgstr ""
-"Кодировка (набор символов) — это компьютерная версия алфавита. В прошлом в "
+"Кодировка (набор символов) — это компьютерная версия алфавита. В прошлом в "
 "качестве универсальной использовалась кодировка ASCII. Однако, она содержала "
 "только 128 символов, что означало невозможность отображения символов "
 "кириллицы и других алфавитов, не основанных на латинских символах. Чтобы "
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr "Щёлкните Не синхронизировать и перейди
 msgid ""
 "Select Do not show this message again to switch off this popup. The default "
 "is to not synchronize while going offline."
-msgstr "Чтобы избежать появления этого окна впоследствии, выберите Не выводить больше это сообщение. Значение по умолчанию — не синхронизировать при переходе в автономный режим."
+msgstr "Чтобы избежать появления этого окна впоследствии, выберите Не выводить больше это сообщение. Значение по умолчанию — не синхронизировать при переходе в автономный режим."
 
 #: C/evolution.xml:1491(para)
 msgid "When you want to reconnect,"
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evolution, как и большинство почтовых программ, распознаёт три типа "
 "адресатов: первичные получатели, вторичные получатели и скрытые (слепые) "
-"получатели. Самый простой способ отправить сообщение — поместить "
+"получатели. Самый простой способ отправить сообщение — поместить "
 "электронный адрес или адреса в поле Кому:, обозначающее первичных "
 "получателей. Используйте поле Копия: для отправки сообщения вторичным "
 "получателям."