722 lines
15 KiB
Plaintext
722 lines
15 KiB
Plaintext
# Estonian translation for xpad
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
# This file is distributed under the same license as the xpad package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: xpad\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xpad-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-16 04:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 14:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Arthur Borsboom <arthurborsboom@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-05-17 07:41+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 611b427288ed4161ec0670b9f24cdc4f317059dc)\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
#: ../src/fio.c:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file %s: %s"
|
|
msgstr "Ei suudetud kirjutada faili %s: %s"
|
|
|
|
#: ../src/help.c:53
|
|
msgid "Error showing the help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/help.c:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the help file %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/help.c:72 ../src/xpad-preferences.c:528
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/help.c:77
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Abiinfo"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:133
|
|
msgid "Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop."
|
|
msgstr "Xpad on graafiline programm. Palun käivita see oma töölaual."
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:138
|
|
msgid "Xpad"
|
|
msgstr "Xpad"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:251
|
|
msgid "_Ok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open directory %s."
|
|
msgstr "Kausta %s avamine ebaõnnestus."
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:507
|
|
msgid ""
|
|
"This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will "
|
|
"close now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Märkmepaberi info ja eelistuste salvestamiseks on antud kataloog vajalik. "
|
|
"Xpad sulgub"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:825
|
|
msgid "Show version number and quit"
|
|
msgstr "Näita versiooninumbrit ja välju"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:826
|
|
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ära loo uusi märkmepabereid käivitumisel, kui eelnevad märkmepaberid "
|
|
"puuduvad."
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:832
|
|
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Loo uus märkmepaber käivitumisel, isegi siis kui märkmepaberid on juba olemas"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:833 ../src/xpad-preferences.c:467
|
|
msgid "Hide all pads"
|
|
msgstr "Peida kõik märkmepaberid"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:834
|
|
msgid "Show all pads"
|
|
msgstr "Näita kõiki märkmepabereid"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:835
|
|
msgid "Toggle between show and hide all pads"
|
|
msgstr "Lülita kõigi märkmepaberite näitamise ja peitmise vahel"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:836
|
|
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
|
|
msgstr "Uue märkmepaberi loomine faili sisuga"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:836
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr "FAIL"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:837
|
|
msgid "Close all pads"
|
|
msgstr "Sulgeb kõik märkmepaberid"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-app.c:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Xpad %s"
|
|
msgstr "Xpad %s"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read file %s."
|
|
msgstr "Faili %s lugemine ebaõnnestus."
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:921
|
|
msgid "Delete this pad?"
|
|
msgstr "Kas kustutada see märkmepaber?"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:921
|
|
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
|
|
msgstr "Kogu selle märkmepaberi tekst kaob pöördumatult."
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:926 ../src/xpad-pad.c:1609
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:926
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1445
|
|
msgid "Sticky notes"
|
|
msgstr "Märkmepaberid"
|
|
|
|
#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
|
|
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1449
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
" Arthur Borsboom https://launchpad.net/~arthurborsboom\n"
|
|
" Eraser https://launchpad.net/~rivozangov\n"
|
|
" Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
|
|
" Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod\n"
|
|
" Tiina https://launchpad.net/~tkarvane"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1608 ../src/xpad-tray.c:67
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1610
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1611
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Edit submenu
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1614
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Redaktor"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1618
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1620
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1623 ../src/xpad-pad.c:1763
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1626
|
|
msgid "_Find"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1628
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1629
|
|
msgid "_Read only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1635
|
|
msgid "_Notes"
|
|
msgstr "_Märkmed"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1640 ../src/xpad-tray.c:74
|
|
msgid "_Show All"
|
|
msgstr "_Näita kõiki"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1641 ../src/xpad-tray.c:79
|
|
msgid "_Close All"
|
|
msgstr "_Sulge kõik"
|
|
|
|
#. Help submenu
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1644 ../src/xpad-pad.c:1648 ../src/xpad-tray.c:96
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Abiinfo"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1649
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Programmist lähemalt"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1654 ../src/xpad-tray.c:92
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1761
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1762
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1766
|
|
msgid "_Bold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1767
|
|
msgid "_Italic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1768
|
|
msgid "_Underline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad.c:1769
|
|
msgid "_Strikethrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:104
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Välimus"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:112
|
|
msgid "Use font from xpad preferences"
|
|
msgstr "Kasuta kirjatüüpi Xpadi eelistustest"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:113
|
|
msgid "Use this font:"
|
|
msgstr "Kasuta seda kirjatüüpi:"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:114
|
|
msgid "Use colors from xpad preferences"
|
|
msgstr "Kasuta värve Xpadi eelistustest"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:115
|
|
msgid "Use these colors:"
|
|
msgstr "Kasuta neid värve:"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:125
|
|
msgid "Foreground:"
|
|
msgstr "Kiri:"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:133
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Taust:"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:147 ../src/xpad-preferences.c:418
|
|
msgid "Set Foreground Color"
|
|
msgstr "Määra kirja värv"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:148 ../src/xpad-preferences.c:419
|
|
msgid "Set Background Color"
|
|
msgstr "Määra tausta värv"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:420
|
|
msgid "Set Font"
|
|
msgstr "Määra kirjatüüp"
|
|
|
|
#. View options
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:253
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:264
|
|
msgid "_Show toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:268
|
|
msgid "_Autohide toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:275
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:279
|
|
msgid "_Show notes on all workspaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:283
|
|
msgid "_Show window decorations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:287
|
|
msgid "_Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"_Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Layout options
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:296
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:312
|
|
msgid "Use font from theme"
|
|
msgstr "Kasuta teema kirjatüüpi"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:313
|
|
msgid "Use this font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:314
|
|
msgid "Use colors from theme"
|
|
msgstr "Kasuta teema värvuseid"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:315
|
|
msgid "Use these colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Size of new pads: input fields
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:319
|
|
msgid "Height new pad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:325
|
|
msgid "Width new pad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:348
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:356
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Start options
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:423
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:434
|
|
msgid "_Start Xpad automatically after login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:438
|
|
msgid "_Wait for systray (if possible)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:449
|
|
msgid "_Open a new empty pad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:453
|
|
msgid "Delay in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:464
|
|
msgid "Display pads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:466
|
|
msgid "Open all pads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:468
|
|
msgid "Restore to previous state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tray options
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:476
|
|
msgid "Tray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:487
|
|
msgid "_Enable tray icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:490
|
|
msgid "Tray left mouse click behavior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:492
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:493
|
|
msgid "Toggle Show All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:494
|
|
msgid "List of Pads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:495
|
|
msgid "New Pad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Other options
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:503
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:514
|
|
msgid "_Make pads read-only (CTRL-J)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:515
|
|
msgid "_Confirm pad deletion"
|
|
msgstr "Märkmepaberi kustutamise _kinnitamine"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:516
|
|
msgid "Enable _line numbering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:530
|
|
msgid "Xpad Preferences"
|
|
msgstr "Xpadi eelistused"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:752
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not load %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:753 ../src/xpad-preferences.c:765
|
|
msgid "Failed to change the time delay of starting the Xpad systray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-preferences.c:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-settings.c:375 ../src/xpad-settings.c:385
|
|
msgid "Error enabling Xpad autostart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-settings.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create directory %s\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-settings.c:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not copy %s to %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-settings.c:402
|
|
msgid "Error disabling Xpad autostart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-settings.c:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:80
|
|
msgid "Clear Pad Contents"
|
|
msgstr "Puhasta märkmepaberi sisu"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:80
|
|
msgid "Add C_lear button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:81
|
|
msgid "Close and Save Pad"
|
|
msgstr "Sulge ja salvesta märkmepaber"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:81
|
|
msgid "Add _Close button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:82
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:82
|
|
msgid "Add C_opy button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:83
|
|
msgid "Cut to Clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:83
|
|
msgid "Add C_ut button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:84
|
|
msgid "Delete Pad"
|
|
msgstr "Kustuta märkmepaber"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:84
|
|
msgid "Add _Delete button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:85
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:85
|
|
msgid "Add _Find button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:86
|
|
msgid "Open New Pad"
|
|
msgstr "Ava uus märkmepaber"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:86
|
|
msgid "Add _New button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:87
|
|
msgid "Paste from Clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:87
|
|
msgid "Add Pa_ste button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:88
|
|
msgid "Edit Preferences"
|
|
msgstr "Eelistuste redigeerimine"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:88
|
|
msgid "Add Pr_eferences button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:89
|
|
msgid "Edit Pad Properties"
|
|
msgstr "Märkmepaberi omaduste muutmine"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:89
|
|
msgid "Add Proper_ties button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:90
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:90
|
|
msgid "Add _Redo button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:91
|
|
msgid "Close All Pads"
|
|
msgstr "Sulge kõik märkmepaberid"
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:91
|
|
msgid "Add Close _All button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:92
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:92
|
|
msgid "Add _Undo button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:93
|
|
msgid "Add Se_parator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:528
|
|
msgid "Remove All _Buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-toolbar.c:535
|
|
msgid "Remo_ve Last Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xpad-tray.c:100
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "'%s' Properties"
|
|
#~ msgstr "'%s' omadused"
|
|
|
|
#~ msgid "_Scrollbar"
|
|
#~ msgstr "_Kerimisriba"
|
|
|
|
#~ msgid "_Toolbar"
|
|
#~ msgstr "_Tööriistariba"
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Valikud"
|
|
|
|
#~ msgid "_Window Decorations"
|
|
#~ msgstr "_Aknaehised"
|
|
|
|
#~ msgid "_Pad"
|
|
#~ msgstr "_Lipik"
|
|
|
|
#~ msgid "Sticky Notes"
|
|
#~ msgstr "Märkmepaberid"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kommentaarid või veateated saatke palun xpad-devel@lists.sourceforge.net"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
|
|
#~ "right click on a pad. Try it out and enjoy."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Enamik toiminguid on kättesaadavad läbi hüpikmenüü, mis kuvatakse "
|
|
#~ "paremklõpsuga märkmepaberil. Proovi seda ja naudi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
|
|
#~ ">Preferences."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Värvi seadete muutmiseks</b> tuleb teha paremklõps märkmepaberil ja "
|
|
#~ "valida Muuda -> Eelistused."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
|
|
#~ "right dragging anywhere on the pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Märkmepaberi suuruse muutmiseks</b> tuleb vasaku hiirenupuga lohistada "
|
|
#~ "alumisest paremast nurgast või hoiad all CTRL klahvi ja paremat hiirenuppu, "
|
|
#~ "ükskõik kus kohas märkmepaberil, saad lohistades muuta suurust."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
|
|
#~ "the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Märkmepaberi liigutamiseks</b> hoiad all vasakut hiirenuppu "
|
|
#~ "tööriistaribal või hoiad all CTRL klahvi ja vasakut hiirenuppu ükskõik kus "
|
|
#~ "kohas märkmepaberil, liigutades märkmepaberit töölaual. Hoiad all paremat "
|
|
#~ "hiirenuppu alumises paremas nurgas saad lohistades muuta märkmepaberi "
|
|
#~ "suurust."
|
|
|
|
#~ msgid "Add _Close to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _sulge tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Add C_lear to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa pu_hasta tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Jot down notes for later"
|
|
#~ msgstr "Kiirete märkmete tegemine edaspidiseks"
|
|
|
|
#~ msgid "_Remove From Toolbar"
|
|
#~ msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are "
|
|
#~ "basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Iga Xpad seansi jooksul võib töölaual olla üks või mitu avatud märkepaberit, "
|
|
#~ "kuhu saab teha memosid."
|
|
|
|
#~ msgid "_View"
|
|
#~ msgstr "_Vaade"
|
|
|
|
#~ msgid "Show on _All Workspaces"
|
|
#~ msgstr "Näita _kõikidel töölaudadel"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa e_raldaja tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "_Autohide Toolbar"
|
|
#~ msgstr "_Peida tööriistariba automaatselt"
|
|
|
|
#~ msgid "_Pads start on all workspaces"
|
|
#~ msgstr "_Lipikud käivituvad kõigil töölaudadel"
|
|
|
|
#~ msgid "_Edit lock"
|
|
#~ msgstr "_Muuda lukustust"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _eelistused tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Add _New to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _uus tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Add _Delete to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _kustuta tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _omadused tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Close _All to Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Lisa _sulge tööriistaribale"
|
|
|
|
#~ msgid "_Move"
|
|
#~ msgstr "_Liiguta"
|