Split out the part where we generate/update the caches for the GSchemas and the icons, so that it is easier to ensure that things continue to function correctly when we have GlibEtcInstallRoot != CopyDir.