288 lines
8.2 KiB
Diff
288 lines
8.2 KiB
Diff
From: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
|
||
Date: Sat, 29 Oct 2022 15:46:12 +0000
|
||
Subject: Update Portuguese translation
|
||
|
||
Origin: upstream, 3.24.35, commit:2d76cd4b2b4d509d4ba25976c431a81dc3521929
|
||
---
|
||
po/pt.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
|
||
1 file changed, 55 insertions(+), 45 deletions(-)
|
||
|
||
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
|
||
index c7b5320..4df5293 100644
|
||
--- a/po/pt.po
|
||
+++ b/po/pt.po
|
||
@@ -14,16 +14,16 @@ msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 3.10\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
-"POT-Creation-Date: 2022-02-17 15:40+0000\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2022-02-17 21:26+0000\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 05:46+0000\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2022-10-29 15:45+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||
-"Language-Team: Portuguese < >\n"
|
||
+"Language-Team: Portuguese <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||
"Language: pt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
|
||
|
||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
||
#, c-format
|
||
@@ -660,15 +660,15 @@ msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Fechar"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9345
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimizar"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9354
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximizar"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9311
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Repor"
|
||
|
||
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
||
#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12815 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Aplicar"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
||
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
|
||
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12816
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Aceitar"
|
||
|
||
@@ -1624,15 +1624,25 @@ msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkaccellabel.c:889
|
||
+# TN (Teclado Numérico) As letras são as iniciais
|
||
+#. Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will
|
||
+#. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
|
||
+#. * and therefore the translation needs to be very short.
|
||
+#.
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:893
|
||
+msgctxt "keyboard label"
|
||
+msgid "KP"
|
||
+msgstr "TN"
|
||
+
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:900
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Espaço"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:903 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Backslash"
|
||
-msgstr "Barra atrás"
|
||
+msgstr "Barra invertida"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
|
||
msgid "Other application…"
|
||
@@ -2241,52 +2251,52 @@ msgstr "_Direita:"
|
||
msgid "Paper Margins"
|
||
msgstr "Margens do papel"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9596 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9528
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Cor_tar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9600 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9532
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copiar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9604 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9534
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "Co_lar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
|
||
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9607 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
|
||
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9537
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Eliminar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9618 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9551
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Selecionar _tudo"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9558
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9628 gtk/gtktextview.c:9561
|
||
msgid "Insert _Emoji"
|
||
msgstr "Inserir _Emoji"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9785
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Selecionar tudo"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9788
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Cortar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9788
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9810 gtk/gtktextview.c:9791
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9791
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9813 gtk/gtktextview.c:9794
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Colar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:10880
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:10885
|
||
msgid "Caps Lock is on"
|
||
msgstr "Caps Lock está ativo"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:11158
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:11163
|
||
msgid "Insert Emoji"
|
||
msgstr "Inserir Emoji"
|
||
|
||
@@ -2696,51 +2706,51 @@ msgctxt "font"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nenhuma"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largura"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Peso"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Itálico"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1607
|
||
msgid "Slant"
|
||
msgstr "Obíquo"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1608
|
||
msgid "Optical Size"
|
||
msgstr "Abertura Óptica"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2306 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2308 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predefinição"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
|
||
msgid "Ligatures"
|
||
msgstr "Ligaduras"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
|
||
msgid "Letter Case"
|
||
msgstr "Letter Case"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
|
||
msgid "Number Case"
|
||
msgstr "Number Case"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
|
||
msgid "Number Spacing"
|
||
msgstr "Espaçamento de Números"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2359
|
||
msgid "Number Formatting"
|
||
msgstr "Formato de Números"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2360
|
||
msgid "Character Variants"
|
||
msgstr "Caracteres Variantes"
|
||
|
||
@@ -2752,7 +2762,7 @@ msgstr "Falha ao criar o contexto OpenGL"
|
||
msgid "Application menu"
|
||
msgstr "Menu da aplicação"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
|
||
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9381
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fechar"
|
||
|
||
@@ -4034,24 +4044,24 @@ msgctxt "volume percentage"
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9304
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9329
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mover"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9312
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9337
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Redimensionar"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9343
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9368
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Sempre no topo"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12778
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
||
msgstr "Quer usar o Inspetor GTK+?"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12780
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12805
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||
@@ -4062,7 +4072,7 @@ msgstr ""
|
||
"modificar os interiores de uma aplicação GTK+. Usá-lo pode levar a que a "
|
||
"aplicação se estrague ou rebente."
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12785
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12810
|
||
msgid "Don't show this message again"
|
||
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
|
||
|
||
@@ -7764,7 +7774,7 @@ msgid "Vietnamese (VIQR)"
|
||
msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
-#: modules/input/imwayland.c:105
|
||
+#: modules/input/imwayland.c:106
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Wayland"
|
||
msgstr "Wayland"
|