287 lines
8.3 KiB
Diff
287 lines
8.3 KiB
Diff
From: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>
|
||
Date: Tue, 1 Nov 2022 23:08:40 +0000
|
||
Subject: Update Dutch translation
|
||
|
||
Origin: upstream, 3.24.35, commit:230718c326a7e8a38b40439fa0636ad7189aeea3
|
||
---
|
||
po/nl.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
|
||
1 file changed, 53 insertions(+), 43 deletions(-)
|
||
|
||
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
|
||
index 6ffb34c..1c730f9 100644
|
||
--- a/po/nl.po
|
||
+++ b/po/nl.po
|
||
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
-"POT-Creation-Date: 2022-03-24 20:19+0000\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2022-03-25 11:59+0100\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 12:28+0000\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 00:07+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 10:32+0000\n"
|
||
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
||
@@ -687,15 +687,15 @@ msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "Sl_uiten"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9345
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimaliseren"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9354
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximaliseren"
|
||
|
||
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
|
||
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9311
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Herstellen"
|
||
|
||
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
||
#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12815 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Toe_passen"
|
||
|
||
# Ok/OK
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
||
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
|
||
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12816
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Ok"
|
||
|
||
@@ -1698,14 +1698,24 @@ msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
+# NT - Numeriek Toetsenbord - Nathan
|
||
+#. Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will
|
||
+#. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
|
||
+#. * and therefore the translation needs to be very short.
|
||
+#.
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:893
|
||
+msgctxt "keyboard label"
|
||
+msgid "KP"
|
||
+msgstr "NT"
|
||
+
|
||
# (Was Spatie). Ik denk dat hier de spatiebalk wordt bedoeld, niet een spatie. In het Engels wordt zowel Spacebar als Space gebruikt. Het is wel verwarrend.
|
||
# (Hannie)
|
||
-#: gtk/gtkaccellabel.c:889
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:900
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Spatiebalk"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
||
+#: gtk/gtkaccellabel.c:903 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Backslash"
|
||
msgstr "Backslash"
|
||
@@ -2318,52 +2328,52 @@ msgstr "_Rechts:"
|
||
msgid "Paper Margins"
|
||
msgstr "Papiermarges"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9596 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9528
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "K_nippen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9600 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9532
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopiëren"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9604 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9534
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Plakken"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
|
||
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9607 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
|
||
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9537
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Verwijderen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9618 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9551
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "_Alles selecteren"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9558
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9628 gtk/gtktextview.c:9561
|
||
msgid "Insert _Emoji"
|
||
msgstr "_Emoji invoegen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9785
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Alles selecteren"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9788
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Knippen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9788
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9810 gtk/gtktextview.c:9791
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiëren"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9791
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:9813 gtk/gtktextview.c:9794
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Plakken"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:10880
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:10885
|
||
msgid "Caps Lock is on"
|
||
msgstr "Caps Lock staat aan"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkentry.c:11158
|
||
+#: gtk/gtkentry.c:11163
|
||
msgid "Insert Emoji"
|
||
msgstr "Emoji invoegen"
|
||
|
||
@@ -2796,53 +2806,53 @@ msgctxt "font"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breedte"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Gewicht"
|
||
|
||
# _schuin/_schuingedrukt/_cursief
|
||
# voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Cursief"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1607
|
||
msgid "Slant"
|
||
msgstr "Helling"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1608
|
||
msgid "Optical Size"
|
||
msgstr "Optische grootte"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2306 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2308 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standaard"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
|
||
msgid "Ligatures"
|
||
msgstr "Ligaturen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
|
||
msgid "Letter Case"
|
||
msgstr "Grote/kleine letters"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
|
||
msgid "Number Case"
|
||
msgstr "Grote/kleine cijfers"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
|
||
msgid "Number Spacing"
|
||
msgstr "Getalspatiëring"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2359
|
||
msgid "Number Formatting"
|
||
msgstr "Getalopmaak"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
|
||
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2360
|
||
msgid "Character Variants"
|
||
msgstr "Tekenvarianten"
|
||
|
||
@@ -2854,7 +2864,7 @@ msgstr "OpenGL-context aanmaken is mislukt"
|
||
msgid "Application menu"
|
||
msgstr "Toepassingenmenu"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
|
||
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9381
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
@@ -4158,24 +4168,24 @@ msgctxt "volume percentage"
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9304
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9329
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Verplaatsen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9312
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9337
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Grootte wijzigen"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:9343
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:9368
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Altijd bovenop"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12778
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
||
msgstr "Wilt u GTK+ Inspector gebruiken?"
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12780
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12805
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||
@@ -4186,7 +4196,7 @@ msgstr ""
|
||
"inwendige van een GTK+ toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik "
|
||
"ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt."
|
||
|
||
-#: gtk/gtkwindow.c:12785
|
||
+#: gtk/gtkwindow.c:12810
|
||
msgid "Don't show this message again"
|
||
msgstr "Deze boodschap niet meer tonen"
|
||
|
||
@@ -7941,7 +7951,7 @@ msgid "Vietnamese (VIQR)"
|
||
msgstr "Vietnamees (VIQR)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
-#: modules/input/imwayland.c:105
|
||
+#: modules/input/imwayland.c:106
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Wayland"
|
||
msgstr "Wayland"
|