494 lines
9.0 KiB
Plaintext
494 lines
9.0 KiB
Plaintext
# Translation into the walloon language.
|
|
#
|
|
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
|
|
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
|
|
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-02-26 05:34+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-02-07 17:37+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
|
|
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:213
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Tinte:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:214
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Saturaedje:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:215
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Valixhance:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:216
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rodje:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:217
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Vert:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:218
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Bleu:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:219
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Zeroveyaedje:"
|
|
|
|
#. The OK button
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3472
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:416
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "I Va"
|
|
|
|
#. The Cancel button
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3485
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:424
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Rinoncî"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1679
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#. The directories clist
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:418
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Ridants"
|
|
|
|
#. The files clist
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:437
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fitchîs"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory unreadable: %s"
|
|
msgstr "Dji n' sai lere li ridant: %s"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:539
|
|
msgid "Create Dir"
|
|
msgstr "Fé on Ridant"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Rafacer li fitchî"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Rlomer li fitchî"
|
|
|
|
#.
|
|
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
|
|
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
|
|
#. (gpointer) fs);
|
|
#.
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:722
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Aroke"
|
|
|
|
#. close button
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cloyu"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:815
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Fé on Ridant"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:829
|
|
msgid "Directory name:"
|
|
msgstr "No do ridant:"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:842
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Fé"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:942
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Rafacer"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:1057
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rlomer"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:1440
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Tchûze: "
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:210
|
|
msgid "Foundry:"
|
|
msgstr "Fondeu:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:211
|
|
msgid "Family:"
|
|
msgstr "Famile:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:212
|
|
msgid "Weight:"
|
|
msgstr "Pwed:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:213
|
|
msgid "Slant:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:214
|
|
msgid "Set Width:"
|
|
msgstr "Lårdjeu:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:215
|
|
msgid "Add Style:"
|
|
msgstr "Stîle di Rawete:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:216
|
|
msgid "Pixel Size:"
|
|
msgstr "Grandeu è Pixels:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:217
|
|
msgid "Point Size:"
|
|
msgstr "Grandeu è Ponts:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:218
|
|
msgid "Resolution X:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:219
|
|
msgid "Resolution Y:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:220
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Espacemint:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:221
|
|
msgid "Average Width:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:222
|
|
msgid "Charset:"
|
|
msgstr "Ecôdaeje:"
|
|
|
|
#. Number of internationalized titles here must match number
|
|
#. of NULL initializers above
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:459
|
|
msgid "Font Property"
|
|
msgstr "Prôpietés del fonte"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:460
|
|
msgid "Requested Value"
|
|
msgstr "Valixhance dimandeye"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:461
|
|
msgid "Actual Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:494
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fonte"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2153 gtk/gtkfontsel.c:2383
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Fonte:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:509
|
|
msgid "Font Style:"
|
|
msgstr "Stîle del fonte:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:514
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Grandeu:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
|
|
msgid "Reset Filter"
|
|
msgstr "Renonder passete"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:660
|
|
msgid "Metric:"
|
|
msgstr "Metrike:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:664
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Ponts"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:671
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Pixels"
|
|
|
|
#. create the text entry widget
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:687
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Vey divant:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:716
|
|
msgid "Font Information"
|
|
msgstr "Informåcion sol Fonte"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:749
|
|
msgid "Requested Font Name:"
|
|
msgstr "No del fonte dimandeye:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:760
|
|
msgid "Actual Font Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
|
|
msgstr "%i fontes avou on totå di %i stîles."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:786
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Passete"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:799
|
|
msgid "Font Types:"
|
|
msgstr "Sôrtes di Fontes:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:807
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmap"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:813
|
|
msgid "Scalable"
|
|
msgstr "Vectoriå"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:819
|
|
msgid "Scaled Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmap al schåle"
|
|
|
|
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
|
|
msgid "regular"
|
|
msgstr "normåles"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1945
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "clintcheyes"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1946
|
|
msgid "oblique"
|
|
msgstr "oblikes"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1947
|
|
msgid "reverse italic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1948
|
|
msgid "reverse oblique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1949
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "ôte"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1231
|
|
msgid "[M]"
|
|
msgstr "[M]"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1232
|
|
msgid "[C]"
|
|
msgstr "[C]"
|
|
|
|
msgid "(nil)"
|
|
msgstr "(nole)"
|
|
|
|
msgid "heavy"
|
|
msgstr "pezantes"
|
|
|
|
msgid "extrabold"
|
|
msgstr "foirt cråsses"
|
|
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "cråsses"
|
|
|
|
msgid "demibold"
|
|
msgstr "demi cråsses"
|
|
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "moyénnes"
|
|
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "miernuwes"
|
|
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "ledjîres"
|
|
|
|
msgid "extralight"
|
|
msgstr "foirt ledjîres"
|
|
|
|
msgid "thin"
|
|
msgstr "tenes"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1777
|
|
msgid "The selected font is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1783
|
|
msgid "The selected font is not a valid font."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1841
|
|
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
|
|
msgstr "Ci fonte est ecôdeye so 2 oktèts, èt mutwet pout nén esse håyneye comufåt"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1933 gtk/gtkinputdialog.c:607
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(nén cnoxhu)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1944
|
|
msgid "roman"
|
|
msgstr "romane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1956
|
|
msgid "proportional"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1957
|
|
msgid "monospaced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1958
|
|
msgid "char cell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:2158
|
|
msgid "Font: (Filter Applied)"
|
|
msgstr "Fonte: (passete eployî)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:2634
|
|
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:3479
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Mete èn oûve"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:3501
|
|
msgid "Font Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:396
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:403
|
|
msgid "Gamma value"
|
|
msgstr "Valixhance Gamma"
|
|
|
|
#. shell and main vbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Intreye"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:208
|
|
msgid "No input devices"
|
|
msgstr "Nole éndjin d' intreye"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:237
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Éndjin:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:253
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:261
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Waitroûle"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:269
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Purnea"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:277
|
|
msgid "Mode: "
|
|
msgstr "Môde: "
|
|
|
|
#. The axis listbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Keys listbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Tapes"
|
|
|
|
#. We create the save button in any case, so that clients can
|
|
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Schaper"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:500
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:501
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:502
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:503
|
|
msgid "X Tilt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:504
|
|
msgid "Y Tilt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:544
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nole"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
|
|
msgid "(disabled)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. and clear button
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
|
|
msgid "clear"
|
|
msgstr "netyî"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %u"
|
|
msgstr "Pådje %u"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrc.c:1529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
|
msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: \"%s\" al roye %d"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrc.c:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
|
msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: \"%s\""
|
|
|
|
#: gtk/gtkthemes.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
|
|
msgstr "Dji n' pout nén trover on module tcherdjåve è module_path: \"%s\","
|
|
|
|
#: gtk/gtktipsquery.c:180
|
|
msgid "--- No Tip ---"
|
|
msgstr "--- Nole Racsegne ---"
|