508 lines
9.4 KiB
Plaintext
508 lines
9.4 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-05-23 21:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-05-23 21:24+00:00\n"
|
||
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1424
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "ôÏÎ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1425
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1426
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1427
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1428
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÙÊ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1429
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "óÉÎÉÊ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1432
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "ðÌÏÔÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1447
|
||
msgid "Hex Value:"
|
||
msgstr "ûÅÓÔÎÁÄÃ.ÚÎÁÞÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1468
|
||
msgid "Custom Palette"
|
||
msgstr "äÒÕÇÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1473
|
||
msgid "Set Color"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#. The directories clist
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:514
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
|
||
|
||
#. The files clist
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:533
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "æÁÊÌÙ"
|
||
|
||
#. The OK button
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:3788 gtk/gtkgamma.c:415
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. The Cancel button
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:958 gtk/gtkfilesel.c:1062
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1177 gtk/gtkfontsel.c:3801 gtk/gtkgamma.c:423
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory unreadable: %s"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÞÉÔÁÅÍ: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:635
|
||
msgid "Create Dir"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1031
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1135
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#.
|
||
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
|
||
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
|
||
#. (gpointer) fs);
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:823
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ"
|
||
|
||
#. close button
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:846 gtk/gtkinputdialog.c:352
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:922
|
||
msgid "Create Directory"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:936
|
||
msgid "Directory name:"
|
||
msgstr "éÍÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ:"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:949
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1053
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1168
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1623
|
||
msgid "Selection: "
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ: "
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:216
|
||
msgid "Foundry:"
|
||
msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:217
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "óÅÍÅÊÓÔ×Ï:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:218
|
||
msgid "Weight:"
|
||
msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:219
|
||
msgid "Slant:"
|
||
msgstr "îÁËÌÏÎ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:220
|
||
msgid "Set Width:"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:221
|
||
msgid "Add Style:"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÔÉÌØ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:222
|
||
msgid "Pixel Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ × ÐÉËÓÅÌÁÈ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:223
|
||
msgid "Point Size:"
|
||
msgstr "ðÏÔÏÞÅÞÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:224
|
||
msgid "Resolution X:"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:225
|
||
msgid "Resolution Y:"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ Y:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:226
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:227
|
||
msgid "Average Width:"
|
||
msgstr "óÒÅÄÎÑÑ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:228
|
||
msgid "Charset:"
|
||
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
|
||
|
||
#. Number of internationalized titles here must match number
|
||
#. of NULL initializers above
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:472
|
||
msgid "Font Property"
|
||
msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÛÒÉÆÔÁ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:473
|
||
msgid "Requested Value"
|
||
msgstr "úÁÐÒÏÛÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:474
|
||
msgid "Actual Value"
|
||
msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:507
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2231 gtk/gtkfontsel.c:2461
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:522
|
||
msgid "Font Style:"
|
||
msgstr "óÔÉÌØ ÛÒÉÆÔÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:527
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
|
||
msgid "Reset Filter"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÉÌØÔÒ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:673
|
||
msgid "Metric:"
|
||
msgstr "íÅÔÒÉËÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:677
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "ôÏÞÅË"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:684
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "ðÉËÓÅÌ"
|
||
|
||
#. create the text entry widget
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:700
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "ðÒÉÍÅÒ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:729
|
||
msgid "Font Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÛÒÉÆÔÅ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:762
|
||
msgid "Requested Font Name:"
|
||
msgstr "úÁÐÒÏÛÅÎÎÏÅ ÉÍÑ ÛÒÉÆÔÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:773
|
||
msgid "Actual Font Name:"
|
||
msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ ÉÍÑ ÛÒÉÆÔÁ:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
|
||
msgstr "ÉÍÅÅÔÓÑ %i ÛÒÉÆÔÏ× × %i ÓÔÉÌÑÈ."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:799
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "æÉÌØÔÒ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:812
|
||
msgid "Font Types:"
|
||
msgstr "ôÉÐÙ ÛÒÉÆÔÏ×:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:820
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "òÁÓÔÒ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:826
|
||
msgid "Scalable"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:832
|
||
msgid "Scaled Bitmap"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÓÔÒ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:903
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1228
|
||
msgid "(nil)"
|
||
msgstr "(nil)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2730
|
||
msgid "regular"
|
||
msgstr "ÐÒÑÍÏÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:2023
|
||
msgid "italic"
|
||
msgstr "ËÕÒÓÉ×"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:2024
|
||
msgid "oblique"
|
||
msgstr "ÎÁËÌÏÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:2025
|
||
msgid "reverse italic"
|
||
msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ËÕÒÓÉ×"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:2026
|
||
msgid "reverse oblique"
|
||
msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÎÁËÌÏÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:2027
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "ÄÒÕÇÉÅ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1244
|
||
msgid "[M]"
|
||
msgstr "[M]"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1245
|
||
msgid "[C]"
|
||
msgstr "[C]"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1811
|
||
msgid "The selected font is not available."
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÛÒÉÆÔ."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1817
|
||
msgid "The selected font is not a valid font."
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÎ ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1878
|
||
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
|
||
msgstr "üÔÏ 2-È ÂÁÊÔÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅÍ."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2011 gtk/gtkinputdialog.c:595
|
||
msgid "(unknown)"
|
||
msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2022
|
||
msgid "roman"
|
||
msgstr "ÐÒÑÍÏÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2034
|
||
msgid "proportional"
|
||
msgstr "ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2035
|
||
msgid "monospaced"
|
||
msgstr "ÍÏÎÏÛÉÒÉÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2036
|
||
msgid "char cell"
|
||
msgstr "char cell"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2236
|
||
msgid "Font: (Filter Applied)"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ: (ïÔÆÉÌØÔÒÏ×ÁÎ)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2710
|
||
msgid "heavy"
|
||
msgstr "ÔÑÖÅÌÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2712
|
||
msgid "extrabold"
|
||
msgstr "ÏÞÅÎØ ÖÉÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2714
|
||
msgid "bold"
|
||
msgstr "ÖÉÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2717
|
||
msgid "demibold"
|
||
msgstr "ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2720
|
||
msgid "medium"
|
||
msgstr "ÓÒÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2722
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2724
|
||
msgid "light"
|
||
msgstr "Ó×ÅÔÌÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2726
|
||
msgid "extralight"
|
||
msgstr "ÏÞÅÎØ Ó×ÅÔÌÙÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2728
|
||
msgid "thin"
|
||
msgstr "ÔÏÎËÉÊ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:2905
|
||
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
|
||
msgstr "MAX_FONTS ÐÒÅ×ÚÏÊÄÅÎ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÍÏÇÕÔ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:3795
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:3817
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÛÒÉÆÔÁ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:395
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "çÁÍÍÁ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:402
|
||
msgid "Gamma value"
|
||
msgstr "çÁÍÍÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ"
|
||
|
||
#. shell and main vbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:198
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "÷×ÏÄ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:206
|
||
msgid "No input devices"
|
||
msgstr "îÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ××ÏÄÁ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:235
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:251
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "÷ÙËÌÀÞÅÎ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:259
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "üËÒÁÎ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:267
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "ïËÎÏ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:275
|
||
msgid "Mode: "
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ: "
|
||
|
||
#. The axis listbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:305
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "ïÓÉ"
|
||
|
||
#. Keys listbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:321
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "ëÌÁ×ÉÛÉ"
|
||
|
||
#. We create the save button in any case, so that clients can
|
||
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:343
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:488
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:489
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:490
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "îÁÖÉÍ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:491
|
||
msgid "X Tilt"
|
||
msgstr "îÁËÌÏÎ X"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:492
|
||
msgid "Y Tilt"
|
||
msgstr "îÁËÌÏÎ Y"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:532
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ÎÅÔ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:566 gtk/gtkinputdialog.c:602
|
||
msgid "(disabled)"
|
||
msgstr "(ÏÔÍÅÎÅÎ)"
|
||
|
||
#. and clear button
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:680
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "ÏÞÉÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %u"
|
||
msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ %u"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrc.c:1801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
||
msgstr "æÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × pixmap_path: \"%s\", ÓÔÒÏËÁ %d"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrc.c:1804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||
msgstr "æÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × pixmap_path: \"%s\""
|
||
|
||
#: gtk/gtkthemes.c:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × module_path: \"%s\","
|
||
|
||
#: gtk/gtktipsquery.c:180
|
||
msgid "--- No Tip ---"
|
||
msgstr "--- îÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ---"
|