gtk3/po-properties/ar.po

# translation of gtk+.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
# <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-13 15:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 01:48+0100\n"
"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-6\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
msgid "Number of Channels"
msgstr "ÙÏÏ ÇäâæèÇÊ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:101
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "ÙÏÏ ÇäæåÇÐÌ äãä ÈãÓä"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:111
msgid "Colorspace"
msgstr "åÓÇÍÉ Çääèæ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:112
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "åÓÇÍÉ Çääèæ ÇäÊê áêçÇ ÊÊÑÌå ÇäæåÇÐÌ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
msgid "Has Alpha"
msgstr "äç ÔáÇáêÉ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ääÈãÓÈá ÔáÇáêÉ (âæÇÊ ÃäáÇ)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:131
msgid "Bits per Sample"
msgstr "ÈêÊÇÊ äãä æåèÐÌ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÈêÊÇÊ äãä æåèÐÌ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:239
msgid "Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "ÙÏÏ ÃÙåÏÉ ÇäÈãÓÈá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:153 gtk/gtklayout.c:657
msgid "Height"
msgstr "ÇäÇÑÊáÇÙ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÓ×èÑ áê ÇäÈãÓÈá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:164
msgid "Rowstride"
msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:165
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÈêÊÇÊ Èêæ ÈÏÇêÉ ÙåèÏ è ÈÏÇêÉ ÇäÙåèÏ ÇäÊÇäê"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:175
msgid "Pixels"
msgstr "ÈãÓäÇÊ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr "åÄÔÑ ääÈêÇæÇÊ ÇäÈãÓäêÉ ääÈãÓÈá"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:126
msgid "Default Display"
msgstr "ÇäÔÇÔÉ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:127
msgid "The default display for GDK"
msgstr "ÔÇÔÉ GDK ÇäÇáÊÑÇÖêÉ"

#: gtk/gtkaccellabel.c:138
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "åæçê åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkaccellabel.c:139
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Çäåæçê ÇäÐê ÓêÙÑÖ äÊÚêêÑÇÊ åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkaccellabel.c:145
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "â×ÙÉ åáÊÇÍ ÇäÇÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkaccellabel.c:146
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÊê ÓÊÑÇâÈ äÊÚêêÑÇÊ åáÇÊêÍ ÇäÇÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkaction.c:193 gtk/gtkactiongroup.c:133
msgid "Name"
msgstr "ÇäÇÓå"

#: gtk/gtkaction.c:194
msgid "A unique name for the action."
msgstr "ÇÓå èÍêÏ ääÙåäêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:205
#: gtk/gtkframe.c:126 gtk/gtklabel.c:292 gtk/gtktoolbutton.c:180
msgid "Label"
msgstr "ÙäÇåÉ"

#: gtk/gtkaction.c:202
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "ÇäÙäÇåÉ ÇäåÓÊÎÏåÉ äÙæÇÕÑ ÇäâèÇÆå è ÇäÃÒÑÇÑ ÇäåÔÚäÉ äçÐç ÇäÙåäêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:208
msgid "Short label"
msgstr "ÙäÇåÉ âÕêÑÉ"

#: gtk/gtkaction.c:209
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "ÙäÇåÉ ÇâÕÑ êåãæ ÇÓÊÎÏÇåçÇ Ùäé ÃÒÑÇÑ ÃÙåÏÉ ÇäÃÏèÇÊ."

#: gtk/gtkaction.c:215
msgid "Tooltip"
msgstr "ÊäåêÍÉ"

#: gtk/gtkaction.c:216
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "ÊäåêÍÉ äçÐç ÇäÙåäêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:222
msgid "Stock Icon"
msgstr "ÃêâèæÉ ÇäåÎÒèæ"

#: gtk/gtkaction.c:223
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "ÃêâèæÉ ÇäåÎÒèæ ÇäåÙÑèÖÉ áê â×Ù ÊåËä çÐç ÇäÙåäêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:158
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "åÑÆê ÙæÏåÇ êãèæ Çáâê"

#: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:159
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ Óêãèæ ÙæÕÑ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ åÑÆêÇ ÙæÏåÇ êãèæ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ áê ÇÊÌÇç Çáâê."

#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:165
msgid "Visible when vertical"
msgstr "åÑÆê ÙæÏåÇ êãèæ ÙåèÏê"

#: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:166
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ Óêãèæ ÙæÕÑ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ åÑÆêÇ ÙæÏåÇ êãèæ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ áê ÇÊÌÇç "
"ÙåèÏê."

#: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:172
msgid "Is important"
msgstr "åçå"

#: gtk/gtkaction.c:244
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÓêÙÊÈÑ ÇäÙåä åçåÇ. ÙæÏ ÕÈ×ç äà TRUE¬ ÓÊÙÑÖ ÈÑèãÓêÇÊ ÙæÕÑ ÇäÃÏÇÊ "
"äçÐÇ ÇäÙåä ÇäæÕ áê æÓâ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."

#: gtk/gtkaction.c:250
msgid "Hide if empty"
msgstr "ÇÎáÇÁ ÇÐÇ ãÇæ áÇÑÚÇ"

#: gtk/gtkaction.c:251
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "ÙæÏåÇ êãèæ TRUE¬ ÊÎáé âèÇÆå ÇäÈÑèãÓê ÇäáÇÑÚÉ äçÐç ÇäÙåäêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:257 gtk/gtkactiongroup.c:141 gtk/gtkwidget.c:449
msgid "Sensitive"
msgstr "ÍÓÇÓ"

#: gtk/gtkaction.c:258
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ ÇäÙåäêÉ åáÙäÉ."

#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:552
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:223 gtk/gtkwidget.c:442
msgid "Visible"
msgstr "åÑÆê"

#: gtk/gtkaction.c:265
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ ÇäÙåäêÉ åÑÆêÉ."

#: gtk/gtkaction.c:271
msgid "Action Group"
msgstr "åÌåèÙÉ ÇäÙåäêÇÊ"

#: gtk/gtkaction.c:272
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr "GtkActionGroup ÇäåÑÈè× Èç GtkAction çÐÇ Ãè NULL (ääÇÓÊÎÏÇå ÇäÏÇÎäê)"

#: gtk/gtkactiongroup.c:134
msgid "A name for the action group."
msgstr "ÇÓå äåÌåèÙÉ ÇäÙåäêÇÊ."

#: gtk/gtkactiongroup.c:142
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ åÌåèÙÉ ÇäÙåäêÇÊ åáÙäÉ."

#: gtk/gtkactiongroup.c:149
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ åÌåèÙÉ ÇäÙåäêÇÊ åÑÆêÉ."

#: gtk/gtkadjustment.c:107 gtk/gtkspinbutton.c:302
msgid "Value"
msgstr "ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:108
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "âêåÉ ÇäÊÓèêÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:117
msgid "Minimum Value"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäÏæêÇ"

#: gtk/gtkadjustment.c:118
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "âêåÉ ÇäÊÓèêÉ ÇäÏæêÇ"

#: gtk/gtkadjustment.c:127
msgid "Maximum Value"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäâÕèé"

#: gtk/gtkadjustment.c:128
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "âêåÉ ÇäÊÓèêÉ ÇäâÕèé"

#: gtk/gtkadjustment.c:137
msgid "Step Increment"
msgstr "ÒêÇÏÉ ÏÑÌêÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:138
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "ÒêÇÏÉ ÇäÊÓèêÉ ÇäÏÑÌêÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Page Increment"
msgstr "ÒêÇÏÉ ÇäÕáÍÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "ÒêÇÏÉ ÇäÕáÍÉ ÙæÏ ÇäÊÓèêÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:157
msgid "Page Size"
msgstr "ÍÌå ÇäÕáÍÉ"

#: gtk/gtkadjustment.c:158
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "ÍÌå ÇäÕáÍÉ ÙæÏ ÇäÊÓèêÉ"

#: gtk/gtkalignment.c:117
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "ÊÑÕêá Ãáâê"

#: gtk/gtkalignment.c:118 gtk/gtkbutton.c:263
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"ÇäåèâÙ ÇäÃáâê ääÇÈæ áê ÇäåÓÇÍÉ ÇäåÊÇÍÉ¬ ÊÑÕêá ÃêÓÑ ÙæÏåÇ êãèæ 0.0 è ÊÑÕêá "
"Ãêåæ ÙæÏåÇ êãèæ 1.0"

#: gtk/gtkalignment.c:127
msgid "Vertical alignment"
msgstr "ÊÑÕêá ÙåèÏê"

#: gtk/gtkalignment.c:128 gtk/gtkbutton.c:282
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"ÇäåèâÙ ÇäÙåèÏê ääÇÈæ áê ÇäåÓÇÍÉ ÇäåÊÇÍÉ¬ ÊÑÕêá ääÃÙäé ÙæÏåÇ êãèæ 0.0 è ÊÑÕêá "
"ääÃÓáä ÙæÏåÇ êãèæ 1.0"

#: gtk/gtkalignment.c:136
msgid "Horizontal scale"
msgstr "âêÇÓ Ãáâê"

#: gtk/gtkalignment.c:137
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ù<E2809E>Ø±Ø§Øº Ø§Ù„Ø£Ù<C2A3>Ù‚ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙ<CB86>Ø±  Ø£ÙƒØ¨Ø± Ù…Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù†ØŒ Ù<>ÙƒÙ… Ø³ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ù‡ "
"Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù†. 0.0Â·ÙŠØ¹Ù†ÙŠ Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡ Ùˆ 1.0 Ø§Ù„ÙƒÙ„"

#: gtk/gtkalignment.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "âêÇÓ ÙåèÏê"

#: gtk/gtkalignment.c:146
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ø¥Ø°Ø§Â·ÙƒØ§Ù†Â·Ø§Ù„Ù<E2809E>Ø±Ø§ØºÂ·Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙˆØ¯ÙŠÂ·Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙ<CB86>Ø±Â·Â·Ø£ÙƒØ¨Ø±Â·Ù…Ù†Â·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·ÙŠØ·Ù„Ø¨Ù‡Â·Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù†ØŒÂ·Ù<C2B7>ÙƒÙ…Â·Ø³ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…Â·Ù…Ù†Ù‡Â·Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù†."
"Â·0.0 ÙŠØ¹Ù†ÙŠÂ·Ù„Ø§Â·Ø´ÙŠØ¡Â·ÙˆÂ·1.0Â·Ø§Ù„ÙƒÙ„"

#: gtk/gtkalignment.c:163
msgid "Top Padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkalignment.c:164
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÐê ÓêÏÎä áê ÃÙäé Çäâ×ÙÉ."

#: gtk/gtkalignment.c:180
msgid "Bottom Padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÃÓáä"

#: gtk/gtkalignment.c:181
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÐê ÓêÏÎä áê ÃÓáä Çäâ×ÙÉ."

#: gtk/gtkalignment.c:197
msgid "Left Padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÃêÓÑ"

#: gtk/gtkalignment.c:198
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÐê ÓêÏÎä ÙæÏ êÓÇÑ Çäâ×ÙÉ"

#: gtk/gtkalignment.c:214
msgid "Right Padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÃêåæ"

#: gtk/gtkalignment.c:215
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Ø§Ù„ØØ´ÙˆÂ·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·Ø³ÙŠØ¯Ø®Ù„Â·Ø¹Ù„Ù‰Â·ÙŠÙ…ÙŠÙ†Â·Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¹Ø©"

#: gtk/gtkarrow.c:99
msgid "Arrow direction"
msgstr "ÇÊÌÇç ÇäÓçå"

#: gtk/gtkarrow.c:100
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "ÇÊÌÇç ÊÃÔêÑ ÇäÓçå"

#: gtk/gtkarrow.c:107
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Øä ÇäÓçå"

#: gtk/gtkarrow.c:108
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "åØçÑ ÇäØä ÇäåÍê× ÈÇäÓçå"

#: gtk/gtkaspectframe.c:109
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÃáâê"

#: gtk/gtkaspectframe.c:110
msgid "X alignment of the child"
msgstr "ÊÑÕêá Ó ääÇÈæ"

#: gtk/gtkaspectframe.c:116
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkaspectframe.c:117
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "ÊÑÕêá Õ ääÇÈæ"

#: gtk/gtkaspectframe.c:123
msgid "Ratio"
msgstr "ÇäæÓÈÉ"

#: gtk/gtkaspectframe.c:124
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "æÓÈÉ ÇäÅÔÙÇÙ ÅÐÇ ãÇæ obey_child åÖÈè×Ç äà FALSE"

#: gtk/gtkaspectframe.c:130
msgid "Obey child"
msgstr "ÇÈæ å×êÙ"

#: gtk/gtkaspectframe.c:131
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "áÑÖ æÓÈÉ ÇäÅÔÙÇÙ ÍÊé ÊæÇÓÈ æÓÈÉ Å×ÇÑ ÇäÅÈæ"

#: gtk/gtkbbox.c:120
msgid "Minimum child width"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÇÈæ ÇäÇÏæé"

#: gtk/gtkbbox.c:121
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÃÒÑÇÑ ÇäÃÏæé ÏÇÎä ÇäÕæÏèâ"

#: gtk/gtkbbox.c:129
msgid "Minimum child height"
msgstr "ÇÑÊáÇÙ ÇäÇÈæ ÇäÇÏæé"

#: gtk/gtkbbox.c:130
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "ÇÑÊáÇÙ ÇäÃÒÑÇÑ ÇäÃÏæé ÏÇÎä ÇäÕæÏèâ"

#: gtk/gtkbbox.c:138
msgid "Child internal width padding"
msgstr "ÍÔè ÇäÙÑÖ ÇäÏÇÎäê ääÇÈæ"

#: gtk/gtkbbox.c:139
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "åâÏÇÑ ÒêÇÏÉ ÍÌå ÇäÇÈæ áê ãäÇ ÇäÌÇæÈêæ"

#: gtk/gtkbbox.c:147
msgid "Child internal height padding"
msgstr "ÍÔè ÇäÇÑÊáÇÙ ÇäÏÇÎäê ääÇÈæ"

#: gtk/gtkbbox.c:148
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "åâÏÇÑ ÒêÇÏÉ ÍÌå ÇäÇÈæ áê ÇäÃÙäé èÇäÃÓáä"

#: gtk/gtkbbox.c:156
msgid "Layout style"
msgstr "æå× ÇäÊÎ×ê×"

#: gtk/gtkbbox.c:157
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"ãêáêÉ ÊÎ×ê× ÇäÃÒÑÇÑ áê ÇäÕæÏèâ. Çäâêå ÇäååãæÉ çê ÇáÊÑÇÖÇ¬ ÇæÊÔÑÇ¬ ÍÇáÉ¬ ÈÏÁ "
"è¬ æçÇêÉ"

#: gtk/gtkbbox.c:165
msgid "Secondary"
msgstr "ËÇæèê"

#: gtk/gtkbbox.c:166
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"ÅÐÇ ãÇæ TRUE¬ áÓêÈÏè ÇäÇÈæ áê åÌåèÙÉ ËÇæèêÉ ääÃÈæÇÁ¬ åæÇÓÈÉ äÃÒÑÇÑ ÇäåÓÇÙÏÉ "
"åËäÇ."

#: gtk/gtkbox.c:129 gtk/gtkexpander.c:229
msgid "Spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ"

#: gtk/gtkbox.c:130
msgid "The amount of space between children"
msgstr "åâÏÇÑ ÇäáÑÇÚ Èêæ ÇäÃÈæÇÁ."

#: gtk/gtkbox.c:139 gtk/gtknotebook.c:469 gtk/gtktoolbar.c:531
msgid "Homogeneous"
msgstr "åÊæÇÓâ"

#: gtk/gtkbox.c:140
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "åÇ ÅÐÇ Óêãèæ ãä ÇäÃÈæÇÁ ÈæáÓ ÇäÍÌå"

#: gtk/gtkbox.c:147 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:523
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:295
msgid "Expand"
msgstr "ÊåÏêÏ"

#: gtk/gtkbox.c:148
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ Ãæ êÊäâé ÇäÅÈæ áÖÇÁÇ ÃãÈÑ ÙæÏ æåè ÃÈêç"

#: gtk/gtkbox.c:154
msgid "Fill"
msgstr "åäÃ"

#: gtk/gtkbox.c:155
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ êÌÈ ÊÎÕêÕ ÇäáÖÇÁ ÇäÅÖÇáê ääÅÈæ ääÅÈæ æáÓç Ãè ãÍÔè"

#: gtk/gtkbox.c:161
msgid "Padding"
msgstr "ÍÔè"

#: gtk/gtkbox.c:162
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "ÇäáÖÇÁ ÇäÅÖÇáê äèÖÙç Èêæ ÇäÅÈæ è ÌêÑÇæç¬ ÈÇäÈãÓäÇÊ"

#: gtk/gtkbox.c:168
msgid "Pack type"
msgstr "æèÙ ÇäÊÍÒêå"

#: gtk/gtkbox.c:169 gtk/gtknotebook.c:513
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType åÄÔÑ äåÇ ÅÐÇ ÓêÍÒå ÇäÅÈæ ÈåÑÌÙ äÈÏÇêÉ Ãè æçÇêÉ ÇäÃÈ"

#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:491 gtk/gtkpaned.c:239
#: gtk/gtkruler.c:139
msgid "Position"
msgstr "ÇäåèâÙ"

#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:492
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "áçÑÓ ÇäÅÈæ ÙæÏ ÇäÃÈ"

#: gtk/gtkbutton.c:213
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "æÕ â×ÙÉ ÇäÔÇÑÉ ÏÇÎä ÇäÒÑ¬ ÅÐÇ ãÇæ ÇäÒÑ êÍèê ãÇÆæ ÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:313
#: gtk/gtktoolbutton.c:187
msgid "Use underline"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå ÇäÊÓ×êÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:314
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"ÅÐÇ ÖÈ×¬ áÓêãèæ çæÇã ÊÓ×êÑ áê ÇäæÕ êÔêÑ Åäé ÇäÑåÒ ÇäÊÇäê ÇäÐê êÌÈ ÇÓÊÎÏÇåç "
"ãÑåÒ åÓ×Ñ äåáÊÇÍ ÇäÇÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:228
msgid "Use stock"
msgstr "åÎÒæ ÇäåÓÊÎÏå"

#: gtk/gtkbutton.c:229
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "ÅÐÇ ÖÈ×¬ áÓÊÓÊÎÏå ÇäÙäÇåÉ äÇÎÊêÇÑ ÙæÕÑ åÎÒæ ÈÏä ÙÑÖçÇ"

#: gtk/gtkbutton.c:236
msgid "Focus on click"
msgstr "ÊÑãêÒ ÙæÏ ÇäæâÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:237
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêâÈÖ ÇäÒÑ ÇäÊÑãêÒ ÙæÏ æâÑç ÈÇäáÃÑÉ"

#: gtk/gtkbutton.c:244
msgid "Border relief"
msgstr "æÍÊ ÇäÍÏ"

#: gtk/gtkbutton.c:245
msgid "The border relief style"
msgstr "ÃÓäèÈ æÍÊ ÇäÍÏ"

#: gtk/gtkbutton.c:262
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÃáâê ääÅÈæ"

#: gtk/gtkbutton.c:281
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÙåèÏê ääÅÈæ"

#: gtk/gtkbutton.c:349
msgid "Default Spacing"
msgstr "ÇäåÈÇÙÏÉ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ"

#: gtk/gtkbutton.c:350
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "ÇäáÑÇÚ ÇäÅÖÇáê ääÅÖÇáÉ äÃÒÑÇÑ CAN_DEFAULT"

#: gtk/gtkbutton.c:356
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ ÇäÎÇÑÌêÉ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ"

#: gtk/gtkbutton.c:357
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr "ÇäáÑÇÚ ÇäÅÖÇáê ääÅÖÇáÉ äÃÒÑÇÑ CAN_DEFAULT ÇäÐê êÑÓå ÏÇÆåÇë ÎÇÑÌ ÇäÍÏ"

#: gtk/gtkbutton.c:362
msgid "Child X Displacement"
msgstr "ÅÒÇÍÉ ÇäÇÈæ áê Ó"

#: gtk/gtkbutton.c:363
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "åâÏÇÑ æâä ÇäÇÈæ áê ÇÊÌÇç Ó ÇËÑ ÊÍÑêÑ ÇäÒÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:370
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "ÅÒÇÍÉ ÇäÇÈæ áê Õ"

#: gtk/gtkbutton.c:371
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "åâÏÇÑ æâä ÇäÇÈæ áê ÇÊÌÇç Õ ÇËÑ ÊÍÑêÑ ÇäÒÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:378
msgid "Show button images"
msgstr "ÅØçÇÑ ÕèÑ ÇäÃÒÑÇÑ"

#: gtk/gtkbutton.c:379
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÊå ÙÑÖ ÃêâèæÇÊ ÇäåÎÒèæ áê ÇäÃÒÑÇÑ"

#: gtk/gtkcalendar.c:464
msgid "Year"
msgstr "ÇäÓæÉ"

#: gtk/gtkcalendar.c:465
msgid "The selected year"
msgstr "ÃÇäÓæÉ ÇäåæÊâÇÊ"

#: gtk/gtkcalendar.c:471
msgid "Month"
msgstr "ÇäÔçÑ"

#: gtk/gtkcalendar.c:472
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "ÇäÔçÑ ÇäåæÊâé (ãÙÏÏ Èêæ 0 è 11)"

#: gtk/gtkcalendar.c:478
msgid "Day"
msgstr "Çäêèå"

#: gtk/gtkcalendar.c:479
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr "Çäêèå ÇäåæÊâé (ãÙÏÏ Èêæ 1 è 31¬ Ãè 0 äÅäÚÇÁ ÇæÊâÇÁ ÇäÙÏÏ ÇäÍÇäê)"

#: gtk/gtkcalendar.c:493
msgid "Show Heading"
msgstr "ÇØçÇÑ ÇäÊÑèêÓÉ"

#: gtk/gtkcalendar.c:494
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "ÇÐÇ ãÇæ TRUE¬ ÓÊÙÑÖ ÊÑèêÓÉ"

#: gtk/gtkcalendar.c:508
msgid "Show Day Names"
msgstr "ÇØçÇÑ ÇÓåÇÁ ÇäÃêÇå"

#: gtk/gtkcalendar.c:509
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "ÇÐÇ ãÇæ TRUE¬ ÓÊÙÑÖ ÇÓåÇÁ ÇäÃêÇå"

#: gtk/gtkcalendar.c:522
msgid "No Month Change"
msgstr "äÇ ÊÚêêÑ ääÔçÑ"

#: gtk/gtkcalendar.c:523
msgid "If TRUE, the selected month can not be changed"
msgstr "ÇÐÇ ãÇæ TRUE¬ áäæ êåãæ ÊÚêêÑ ÇäÔçÑ ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkcalendar.c:537
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "ÇØçÇÑ ÃÑâÇå ÇäÃÓÇÈêÙ"

#: gtk/gtkcalendar.c:538
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "ÇÐÇ ãÇæ TRUE¬ ÓÊÙÑÖ ÃÑâÇå ÇäÃÓÇÈêÙ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:151
msgid "mode"
msgstr "æå×"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:152
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "æØÇå CellRenderer ÇäâÇÈä ääÊÍÑêÑ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:161
msgid "visible"
msgstr "åÑÆê"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:162
msgid "Display the cell"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÎäêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:170
msgid "xalign"
msgstr "ÊÑÕêá Ó"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:171
msgid "The x-align"
msgstr "ÊÑÕêá Ó"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:181
msgid "yalign"
msgstr "ÊÑÕêá Õ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:182
msgid "The y-align"
msgstr "ÊÑÕêá Õ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:192
msgid "xpad"
msgstr "ÍÔè Ó"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:193
msgid "The xpad"
msgstr "ÍÔè Ó"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:203
msgid "ypad"
msgstr "ÍÔè Õ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:204
msgid "The ypad"
msgstr "ÍÔè Õ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:214
msgid "width"
msgstr "ÇäÙÑÖ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:215
msgid "The fixed width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäËÇÈÊ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:225
msgid "height"
msgstr "ÇäÇÑÊáÇÙ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:226
msgid "The fixed height"
msgstr "ÇäÇÑÊáÇÙ ÇäËÇÈÊ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:236
msgid "Is Expander"
msgstr "çè åèÓñðÙ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:237
msgid "Row has children"
msgstr "Õá äç ÃÈæÇÁ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:246
msgid "Is Expanded"
msgstr "çè åèÓÙ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:247
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "ÇäÕá Õá ÊèÓêÙ èçè åèÓÙ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:255
msgid "Cell background color name"
msgstr "ÇÓå äèæ ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:256
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "äèæ ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ ãÓäÓäÉ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:263
msgid "Cell background color"
msgstr "äèæ ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:264
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "äèæ ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ ãà GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:272
msgid "Cell background set"
msgstr "ÖÈ× ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:273
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÊÄËÑ áê äèæ ÎäáêÉ ÇäÎäêÉ"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:134
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "ÌÓå ÈêãÓÈá"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "ÈêãÓÈá ääÊÑÌåÉ"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "åèÓÙ åáÊèÍ ääÈêãÓÈá"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "ÈêãÓÈá ääåèÓÙ ÇäåáÊèÍ"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Ù…ÙˆØ³Ø¹Â·Ù…ØºÙ„Ù‚Â·Ù„Ù„Ø¨ÙŠÙƒØ³Ø¨Ù<C2A8>"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "ÈêãÓÈá ÇäåèÓÙ ÇäåÚäâ."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161 gtk/gtkimage.c:177
msgid "Stock ID"
msgstr "çèêÉ ÇäåÎÒèæ"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "çèêÉ ÇäåÎÒèæ äÃêâèæÉ ÇäåÎÒèæ ÇäÊê ÓÊÊÑÌå"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
msgid "Size"
msgstr "ÇäÍÌå"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "âêåÉ GtkIconSize ÇäÊê ÊÍÏÏ ÍÌå ÇäÃêâèæÉ ÇäåÑÓèåÉ"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:179
msgid "Detail"
msgstr "ÇäÊáÇÕêä"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "ÊáÇÕêä ÇäÊÑÌåÉ äÊåÑêÑçÇ äåÍÑã ÇäÊêåÇÊ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:193 gtk/gtkentry.c:545 gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Text"
msgstr "ÇäæÕ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:194
msgid "Text to render"
msgstr "æÕ ääÊÑÌåÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:201
msgid "Markup"
msgstr "ÊÙäêå"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:202
msgid "Marked up text to render"
msgstr "æÕ åÙäñå ääÊÑÌåÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:209 gtk/gtklabel.c:299
msgid "Attributes"
msgstr "ÇäÕáÇÊ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:210
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "âÇÆåÉ ÕáÇÊ ÇäÃÓäèÈ äÊ×ÈêâçÇ Ùäé æÕ ÇäåÊÑÌå"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:217
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr "æÓâ ÇäáâÑÉ ÇäèÍêÏÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:218
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ êâÙ êÌåÙ ãÇåä ÇäæÕ áê áâÑÉ èÍêÏÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:226 gtk/gtkcellview.c:180 gtk/gtktexttag.c:206
msgid "Background color name"
msgstr "ÇÓå äèæ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227 gtk/gtkcellview.c:181 gtk/gtktexttag.c:207
msgid "Background color as a string"
msgstr "äèæ ÇäÎäáêÉ ãÓäÓäÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:234 gtk/gtkcellview.c:187 gtk/gtktexttag.c:214
msgid "Background color"
msgstr "äèæ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtkcellview.c:188
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "äèæ ÇäÎäáêÉ ãà GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:242 gtk/gtktexttag.c:240
msgid "Foreground color name"
msgstr "ÇÓå äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:243 gtk/gtktexttag.c:241
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ ãÓäÓäÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:250 gtk/gtktexttag.c:248
msgid "Foreground color"
msgstr "äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:251
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ ãà GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtkentry.c:477 gtk/gtktexttag.c:274
#: gtk/gtktextview.c:586
msgid "Editable"
msgstr "âÇÈä ääÊÍÑêÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:587
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ êåãæ ÊÙÏêä ÇäæÕ Ùæ ×Ñêâ ÇäåÓÊÎÏå"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtkcellrenderertext.c:275
#: gtk/gtkfontsel.c:218 gtk/gtktexttag.c:282 gtk/gtktexttag.c:290
msgid "Font"
msgstr "ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:268
msgid "Font description as a string"
msgstr "èÕá ÇäÎ× ãÓäÓäÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "èÕá ÇäÎ× ãÈæêÉ PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:299
msgid "Font family"
msgstr "ÙÇÆäÉ ÇäÎ×è×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtktexttag.c:300
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ÇÓå ÙÇÆäÉ ÇäÎ×è× åËä Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtkcellrenderertext.c:293
#: gtk/gtktexttag.c:307
msgid "Font style"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellrenderertext.c:302
#: gtk/gtktexttag.c:316
msgid "Font variant"
msgstr "ÖÑÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtkcellrenderertext.c:311
#: gtk/gtktexttag.c:325
msgid "Font weight"
msgstr "èÒæ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtkcellrenderertext.c:321
#: gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font stretch"
msgstr "ÊåÏêÏ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:329 gtk/gtkcellrenderertext.c:330
#: gtk/gtktexttag.c:345
msgid "Font size"
msgstr "ÍÌå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:365
msgid "Font points"
msgstr "æâÇ× ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:366
msgid "Font size in points"
msgstr "ÍÌå ÇäÎ× ÈÇäæâÇ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:355
msgid "Font scale"
msgstr "ÊÍÌêå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350
msgid "Font scaling factor"
msgstr "ÙÇåä ÊÍÌêå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:424
msgid "Rise"
msgstr "ÑáÙ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"åâÏÇÑ ÇäÊÚêêÑ ääæÕ áèâ ÇäÓ×Ñ ÇäÇÓÇÓ (ÊÍÊ ÇäÓ×Ñ ÇäÇÓÇÓ ÅÐÇ ãÇæ ÇäÑáÙ ÓÇäÈÇ)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:464
msgid "Strikethrough"
msgstr "ÊÔÑê×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:465
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÔÑ× ÇäæÕ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:472
msgid "Underline"
msgstr "ÊÓ×êÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:473
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÊÓ×êÑ äçÐÇ ÇäæÕ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:384
msgid "Language"
msgstr "ÇääÚÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:385
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"ÇääÚÉ ÇäÊê áêçÇ çÐÇ ÇäæÕ¬ ãÔáÑÉ ISO. êåãæ äÈÇæãè ÅÓÊÙåÇä çÐÇ ãÊäåêÍÉ "
"ÙæÏ ÑÓå ÇäæÕ. ÅÐÇ ãæÊ äÇ Êáçå çÐÇ ÇäåÊÚêñÑ áÃæã ÑÈåÇ äÇ ÊÓÊÍâñç"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:509
msgid "Background set"
msgstr "ÖÈ× ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:399 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:510
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê äèæ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:402 gtk/gtktexttag.c:521
msgid "Foreground set"
msgstr "ÖÈ× ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:522
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtktexttag.c:529
msgid "Editability set"
msgstr "ÖÈ× ÇäâÈèä ääÊÍÑêÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtktexttag.c:530
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê âÇÈäêÉ ÇäæÕ ääÊÍÑêÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:410 gtk/gtktexttag.c:533
msgid "Font family set"
msgstr "ÖÈ× ÙÇÆäÉ ÇäÎ×è×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtktexttag.c:534
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê ÙÇÆäÉ ÇäÎ×è×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:414 gtk/gtktexttag.c:537
msgid "Font style set"
msgstr "ÖÈ× ÃÓäèÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:415 gtk/gtktexttag.c:538
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê ÃÓäèÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtktexttag.c:541
msgid "Font variant set"
msgstr "åÌåèÙÉ ÖèÇÑÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtktexttag.c:542
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÄËÑ çÐç ÇäÔÇÑÉ áê ÖÑÈ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:422 gtk/gtktexttag.c:545
msgid "Font weight set"
msgstr "ÖÈ× èÒæ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtktexttag.c:546
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ Ùäé èÒæ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:549
msgid "Font stretch set"
msgstr "ÖÈ× ÊåÏêÏ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtktexttag.c:550
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê ÊåÏêÏ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:430 gtk/gtktexttag.c:553
msgid "Font size set"
msgstr "ÖÈ× ÍÌå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê ÍÌå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtktexttag.c:557
msgid "Font scale set"
msgstr "ÖÈ× ÊÍÌêå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtktexttag.c:558
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÓÊÍÌå ÍÌå ÇäÎ× Ùæ ×Ñêâ ÙÇåä"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:438 gtk/gtktexttag.c:577
msgid "Rise set"
msgstr "ÖÈ× ÇäÑáÙ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:439 gtk/gtktexttag.c:578
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ Ùäé ÇäÑáÙ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ÖÈ× ÇäÊÔÑê×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:594
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ Ùäé ÇäÊÔÑê×"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:446 gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Underline set"
msgstr "ÖÈ× ÇäÊÓ×êÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:447 gtk/gtktexttag.c:602
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ çÐç ÇäÔÇÑÉ ÓÊÄËÑ áê ÇäÊÓ×êÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:565
msgid "Language set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇääÚÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:566
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇääÚÉ ÇäÊê ÊÊå ÊÑÌåÉ ÇäæÕ äçÇ"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141
msgid "Toggle state"
msgstr "ÍÇäÉ ÇäÊÍèä"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "ÍÇäÉ ÇäÊÍèä ääÒÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
msgid "Inconsistent state"
msgstr "ÍÇäÉ åÊæÇâÖÉ"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "ÇäÍÇäÉ ÇäåÊæÇâÖÉ ääÒÑ"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
msgid "Activatable"
msgstr "âÇÈä ääÊæÔê×"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "êåãæ ÊáÙêä ÒÑ ÇäÊÍèä"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168
msgid "Radio state"
msgstr "ÍÇäÉ ÇäÅÔÙÇÙ"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "ÑÓå ÒÑ ÇäÊÍèä ãÒÑ åÔÙ"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:99 gtk/gtkcheckmenuitem.c:140 gtk/gtkoptionmenu.c:200
msgid "Indicator Size"
msgstr "ÍÌå ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkcheckmenuitem.c:142
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "ÍÌå åÄÔÑ ÇäáÍÕ Ãè ÇäÅÔÙÇÙ"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:107 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:206
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:108
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Íèä åÄÔÑ ÇäáÍÕ Ãè ÇäÅÔÙÇÙ"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117 gtk/gtktogglebutton.c:133
msgid "Active"
msgstr "æÔ×"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÙæÕÑ ÇäâÇÆåÉ åÖÈè×"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:141
msgid "Inconsistent"
msgstr "ÊæÇâÖ"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ êÌÈ ÙÑÖ ÍÇäÉ \"ÊæÇâÖ\""

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:133
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr "ÑÓå ãÙæÕÑ âÇÆåÉ åÔÙ"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæ ÙæÕÑ ÇäâÇÆåÉ êÔÈç ÙæÕÑ âÇÆåÉ åÔÙ"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
msgid "Use alpha"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå ÇäÔáÇáêÉ (âæÇÊ ÃäáÇ)"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:203
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêåæÍ ääèæ ÔáÇáêÉ Ãå äÇ"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkfontbutton.c:175
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:287
msgid "Title"
msgstr "ÇäÙæèÇæ"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:218
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "ÙæèÇæ ÍèÇÑ ÇæÊâÇÁ ÇäÃäèÇæ"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1776
msgid "Current Color"
msgstr "Çääèæ ÇäÍÇäê"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:233
msgid "The selected color"
msgstr "Çääèæ ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1783
msgid "Current Alpha"
msgstr "ÇäÔáÇáêÉ ÇäÍÇäêÉ (âêåÉ ÃäáÇ ÇäÍÇäêÉ)"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:248
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "âêåÉ ÇäÊÙÊêå ÇäÍÇäêÉ (0 ÔáÇá ÊåÇåÇë, 65535 åÙÊå ÊåÇåÇë)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1762
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "äç åÊÍãå ÊÙÊêå"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1763
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæ åæÊâê ÇäÃäèÇæ ÓêÓåÍ ÈÖÈ× ÇäÊÙÊêå"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1769
msgid "Has palette"
msgstr "äç äèÍÉ ÃäèÇæ"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1770
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ èÌÈ ÇÓÊÎÏÇå äèÍÉ ÃäèÇæ"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1777
msgid "The current color"
msgstr "Çääèæ ÇäÍÇäê"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1784
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "âêåÉ ÇäÊÙÊêå ÇäÍÇäêÉ (0 ÔáÇá ÊåÇåÇë, 65535 åÙÊå ÊåÇåÇë)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1798
msgid "Custom palette"
msgstr "äèÍÉ ÇäÃäèÇæ ÇäÎÇÕÉ"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1799
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "äèÍÉ ÇäÃäèÇæ ÇäÊê ÓÊÓÊÎÏå áê åæÊâê ÇäÃäèÇæ"

#: gtk/gtkcombo.c:144
msgid "Enable arrow keys"
msgstr "ÊáÙêä åáÇÊêÍ ÇäÃÓçå"

#: gtk/gtkcombo.c:145
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr "Åæ ãÇæÊ åáÇÊêÍ ÇäÃÓçå ÊÊæâä ÎäÇä âÇÆåÉ ÇäÙæÇÕÑ"

#: gtk/gtkcombo.c:151
msgid "Always enable arrows"
msgstr "ÊáÙêä ÇäÃÓçå ÏÇÆåÇ"

#: gtk/gtkcombo.c:152
msgid "Obsolete property, ignored"
msgstr "ÎÇÕêÉ ÈÇ×äÉ¬ ÊÌÇçä"

#: gtk/gtkcombo.c:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "ÍÓÇÓ ääÍÇäÉ"

#: gtk/gtkcombo.c:159
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ Ê×ÇÈâ ÙæÇÕÑ ÇäâÇÆåÉ ÍÓÇÓ ääÍÇäÉ"

#: gtk/gtkcombo.c:166
msgid "Allow empty"
msgstr "ÇäÓåÇÍ ÈÇäáÑÇÚ"

#: gtk/gtkcombo.c:167
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæ åæ Çäååãæ ÅÏÎÇä âêåÉ áÇÑÚÉ áê çÐÇ ÇäÍâä"

#: gtk/gtkcombo.c:174
msgid "Value in list"
msgstr "ÇäâêåÉ áê ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkcombo.c:175
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ Ùäé Çäâêå ÇäåÏÎäÉ Ãæ Êãèæ åèÌèÏÉë áê ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkcombobox.c:455
msgid "ComboBox model"
msgstr "æåèÐÌ ComboBox"

#: gtk/gtkcombobox.c:456
msgid "The model for the combo box"
msgstr "æåèÐÌ äÕæÏèâ ÇäåÌåèÙÇÊ"

#: gtk/gtkcombobox.c:463
msgid "Wrap width"
msgstr "ÙÑÖ Çääá"

#: gtk/gtkcombobox.c:464
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "ÙÑÖ Çääá ÙæÏ ÊÕåêå ÇäÙæÇÕÑ áê ÇäÔÈãÉ"

#: gtk/gtkcombobox.c:473
msgid "Row span column"
msgstr "ÙåèÏ ÅåÊÏÇÏ ÇäÓ×Ñ"

#: gtk/gtkcombobox.c:474
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "ÙåèÏ æåèÐÌ ÇäÔÌÑÉ ÇäåÍÊèê Ùäé âêå ÅåÊÏÇÏ ÇäÓ×Ñ"

#: gtk/gtkcombobox.c:483
msgid "Column span column"
msgstr "ÙåèÏ ÅåÊÏÇÏ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtkcombobox.c:484
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "ÙåèÏ TreeModel ÇäÍÇèê äâêå åÏé ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtkcombobox.c:493
msgid "Active item"
msgstr "ÇäÙæÕÑ ÇäæÔ×"

#: gtk/gtkcombobox.c:494
msgid "The item which is currently active"
msgstr "ÇäÙæÕÑ ÇäæÔ× ÍÇäêÇ"

#: gtk/gtkcombobox.c:502
msgid "Appears as list"
msgstr "êØçÑ ãâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkcombobox.c:503
msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "áåÇ ÅÐÇ ÇäâèÇÆå ÇäæÇÒäÉ äÕæÇÏêâ ÇäåÌåèÙÇÊ êÌÈ Ãæ Êãèæ âèÇÆå ÈÓê×É ÙèÖ âèÇÆå ÍÇÓèÈ"

#: gtk/gtkcomboboxentry.c:110
msgid "Text Column"
msgstr "ÙåèÏ æÕ"

#: gtk/gtkcomboboxentry.c:111
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "ÌÏèä áê æåèÐÌ åÕÏÑ ÇäÈêÇæÇÊ äÊäâê ÇäÓäÇÓä åæç"

#: gtk/gtkcontainer.c:204
msgid "Resize mode"
msgstr "æå× ÇäÊÍÌêå"

#: gtk/gtkcontainer.c:205
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "ÊÍÏêÏ ãêáêÉ åÙÇäÌÉ ÃÍÏÇË ÇäÊÍÌêå"

#: gtk/gtkcontainer.c:212
msgid "Border width"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ"

#: gtk/gtkcontainer.c:213
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ ÇäáÇÑÚ ÎÇÑÌ ÃÈæÇÁ ÇäÍÇèêÇÊ"

#: gtk/gtkcontainer.c:221
msgid "Child"
msgstr "ÇÈæ"

#: gtk/gtkcontainer.c:222
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr "êåãæ ÇÓÊÎÏÇåç äÅÖÇáÉ ÇÈæ ÌÏêÏ ääÍÇèê"

#: gtk/gtkcurve.c:122
msgid "Curve type"
msgstr "æèÙ ÇäåæÍæé"

#: gtk/gtkcurve.c:123
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "çä çÐÇ ÇäåæÍæé Î×ê Ãè æâÇ× ÊèÌêç åÓÊáÇÊ Ãè Ðê Ôãä ÍÑ"

#: gtk/gtkcurve.c:131
msgid "Minimum X"
msgstr "Ó ÇäÏæêÇ"

#: gtk/gtkcurve.c:132
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäååãæÉ ÇäÏæêÇ äà Ó"

#: gtk/gtkcurve.c:141
msgid "Maximum X"
msgstr "Ó ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtkcurve.c:142
msgid "Maximum possible X value"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäâÕèé ÇäååãæÉ äà Ó"

#: gtk/gtkcurve.c:151
msgid "Minimum Y"
msgstr "Õ ÇäÃÏæé"

#: gtk/gtkcurve.c:152
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäååãæÉ ÇäÏæêÇ äà Õ"

#: gtk/gtkcurve.c:161
msgid "Maximum Y"
msgstr "Õ ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtkcurve.c:162
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "ÇäâêåÉ ÇäååãæÉ ÇäâÕèé äà Õ"

#: gtk/gtkdialog.c:146
msgid "Has separator"
msgstr "äç áÇÕä"

#: gtk/gtkdialog.c:147
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "ääÍèÇÑ ÙåèÏ áÇÕä áèâ ÃÒÑÇÑç"

#: gtk/gtkdialog.c:172
msgid "Content area border"
msgstr "ÍÏ åæ×âÉ ÇäåÍÊèé"

#: gtk/gtkdialog.c:173
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "ÙÑÖ ÍÏ åæ×âÉ ÇäÍèÇÑ ÇäÑÆêÓêÉ"

#: gtk/gtkdialog.c:180
msgid "Button spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäÃÒÇÑ"

#: gtk/gtkdialog.c:181
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Èêæ ÇäÃÒÑÇÑ"

#: gtk/gtkdialog.c:189
msgid "Action area border"
msgstr "ÍÏ åæ×âÉ ÇäÙåä"

#: gtk/gtkdialog.c:190
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "ÙÑÖ ÍÏ åæ×âÉ ÇäÒÑ ÃÓáä ÇäÕæÏèâ"

#: gtk/gtkentry.c:457 gtk/gtklabel.c:370
msgid "Cursor Position"
msgstr "åèâÙ ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtkentry.c:458 gtk/gtklabel.c:371
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "ÇäåèâÙ ÇäÍÇäê äåÄÔÑ ÇäÅÏÎÇä áê ÇäÑåèÒ"

#: gtk/gtkentry.c:467 gtk/gtklabel.c:380
msgid "Selection Bound"
msgstr "âêÏ ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkentry.c:468 gtk/gtklabel.c:381
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr ""
"åèâÙ ÇäæçÇêÉ ÇäåÙãèÓÉ ääåæÊâé åæ ÇäåÄÔÑ áê ÇäÑåèÒ"

#: gtk/gtkentry.c:478
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ åÍÊèêÇÊ ÇäÎÇæÉ âÇÈäÉ ääÊÍÑêÑ"

#: gtk/gtkentry.c:485
msgid "Maximum length"
msgstr "ÇäÇÑÊáÇÙ ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtkentry.c:486
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "ÇäÙÏÏ ÇäÃâÕé ääÑåèÒ äçÐÇ ÇäåÏÎä. ÕáÑ ÅÐÇ äå êãæ ÃâÕé"

#: gtk/gtkentry.c:494
msgid "Visibility"
msgstr "ÇäÑÄêÉ"

#: gtk/gtkentry.c:495
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr "FALSE ÓêÙÑÖ \"ÇäÑåÒ ÇäåÎáê\" ÈÏäÇë åæ ÇäæÕ ÇäÍÇäê (æå× ãäåÉ ÇäÓÑ)"

#: gtk/gtkentry.c:502
msgid "Has Frame"
msgstr "äç Å×ÇÑ"

#: gtk/gtkentry.c:503
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE êÍÐá ÇäÍÇáÉ ÇäÎÇÑÌêÉ åæ ÇäÎÇæÉ"

#: gtk/gtkentry.c:510
msgid "Invisible character"
msgstr "ÑåÒ åÎáê"

#: gtk/gtkentry.c:511
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "ÇäÑåÒ ÇäÐê ÓêÓÊÎÏå äÇÎáÇÁ åÍÊèêÇÊ ÇäÎÇæÉ (áê \"æå× ãäåÉ ÇäÓÑ\")"

#: gtk/gtkentry.c:518
msgid "Activates default"
msgstr "ÊæÔê× ÇäÇáÊÑÇÖÇÊ"

#: gtk/gtkentry.c:519
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"áêåÇ ÇÐÇ èÌÈ ÊæÔê× Çäâ×ÙÉ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ (åËä ÇäÒÑ ÇäÇáÊÑÇÖê áê ÍèÇÑ åÇ)ÙæÏ æâÑ "
"ÒÑ ÇäÇÏÎÇä"

#: gtk/gtkentry.c:525
msgid "Width in chars"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÈÇäÑåèÒ"

#: gtk/gtkentry.c:526
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÑåèÒ ÇäÊê ÓÊÊÑã äçÇ áÑÇÚÇÊ áê ÇäÎÇæÉ"

#: gtk/gtkentry.c:535
msgid "Scroll offset"
msgstr "ÊãÇáÄ Çääá"

#: gtk/gtkentry.c:536
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "ÙÏÏ ÈãÓäÇÊ ÇäÎÇæÉ ÇäåäáèáÉ ÎÇÑÌ ÇäÔÇÔÉ Åäé ÇäêÓÇÑ"

#: gtk/gtkentry.c:546
msgid "The contents of the entry"
msgstr "åÍÊèêÇÊ ÇäÎÇæÉ"

#: gtk/gtkentry.c:553 gtk/gtkmisc.c:99
msgid "X align"
msgstr "ÊæÓêâ Ó"

#: gtk/gtkentry.c:554 gtk/gtkmisc.c:100
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts"
msgstr ""
"ÇäÊÑÕêá ÇäÃáâê¬ åæ 0 (êÓÇÑ) Åäé 1 (êåêæ). åâäèÈ äÊÕÇåêå RTL"

#: gtk/gtkentry.c:787
msgid "Select on focus"
msgstr "ÇÎÊêÇÑ ÙæÏ ÇäÊÑãêÒ"

#: gtk/gtkentry.c:788
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ÓêâÙ ÇæÊâÇÁ åÍÊèêÇÊ ÎÇæÉ ÙæÏ ÊÑãêÒçÇ"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:200
msgid "Completion Model"
msgstr "æå× ÇäÇæçÇÁ"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:201
msgid "The model to find matches in"
msgstr "ÇäæåèÐÌ ÇäÐê áêç ÊèÌÏ ÇäåâÇÈäÇÊ"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:207
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Çä×èä ÇäÃÏæé ääåáÊÇÍ"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:208
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Çä×èä ÇäÃÏæé äåáÊÇÍ ÇäÈÍË ÍÊé êåãæ ÇäÈÍË Ùæ ÇäåÊ×ÇÈâÇÊ"

#: gtk/gtkeventbox.c:120
msgid "Visible Window"
msgstr "ÇäæÇáÐÉ ÇäåÑÆêÉ"

#: gtk/gtkeventbox.c:121
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÕæÏèâ ÇäÃÍÏÇË åÑÆêñÇ¬ ÙãÓ Ãæ êãèæ åÎáêñÇ è åÓÊÎÏåÇ áâ× äÊèÌêç ÇäÃÍÏÇË."

#: gtk/gtkeventbox.c:127
msgid "Above child"
msgstr "áèâ ÇäÇÈæ"

#: gtk/gtkeventbox.c:128
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ãÇæÊ æÇáÐÉ ÊèÌêç ÇäÃÍÏÇË äÕæÏèâ ÇäÃÍÏÇË áèâ æÇáÐÉ Çäâ×ÙÉ ÇäÅÈæ ÙãÓ Ãæ Êãèæ ÊÍÊçÇ."

#: gtk/gtkexpander.c:197
msgid "Expanded"
msgstr "ååÏÏ"

#: gtk/gtkexpander.c:198
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èâÙ áÊÍ ÇäåèÓÙ ääãÔá Ùæ Çäâ×ÙÉ ÇäÅÈæÉ"

#: gtk/gtkexpander.c:206
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "æÕ ÔÇÑÉ ÇäåèÓÙ"

#: gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtklabel.c:306
msgid "Use markup"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå ÇäÊÙäêå"

#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:307
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "æÕ ÇäÔÇÑÉ êÍèê ÊÙäêå XML. ÑÇÌÙ pango_parse_markup()"

#: gtk/gtkexpander.c:230
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "ÇäáÖÇÁ ÇäÐê ÓêèÖÙ Èêæ ÇäÔÇÑÉ è ÇäÅÈæ"

#: gtk/gtkexpander.c:239 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:194
msgid "Label widget"
msgstr "â×ÙÉ ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkexpander.c:240
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÊê ÓÊÙÑÖ ÙèÖ ÔÇÑÉ ÇäåèÓÙ ÇäÇÙÊÇÏêÉ"

#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:622
msgid "Expander Size"
msgstr "ÍÌå ÇäåèÓÙ"

#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:623
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "ÍÌå Óçå ÇäåèÓÙ"

#: gtk/gtkexpander.c:256
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Íèä Óçå ÇäåèÓÙ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:93
msgid "Action"
msgstr "ÙåäêÉ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:94
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "æèÙ ÇäÙåäêÉ ÇäÊê êâèå ÈçÇ åæÊâê ÇäåäáÇÊ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:100
msgid "File System Backend"
msgstr "ÎäáêÉ æØÇå ÇäåäáÇÊ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:101
msgid "Name of file system backend to use"
msgstr "ÇÓå ÎäáêÉ æØÇå ÇäåäáÇÊ ÇäÊê ÓÊÓÊÎÏå"

#: gtk/gtkfilechooser.c:106
msgid "Filter"
msgstr "åÑÔÍ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:107
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "ÇäåÑÔÍ ÇäÍÇäê äÇæÊâÇÁ ÇäåäáÇÊ ääÙÑÖ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:112
msgid "Local Only"
msgstr "ÇäåÍäê áâ×"

#: gtk/gtkfilechooser.c:113
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêâÙ ÍÏ ÇäåäáÇÊ ÇäåæÊâÇÊ ääåäá ÇäåÍäê: ÇäÙæÇèêæ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:118
msgid "Preview widget"
msgstr "â×ÙÉ ÇäÊäåêÍ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:119
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "â×ÙÉ ååÏñÏÉ ÈÊ×Èêâ ääÊäåêÍÇÊ ÇäÎÇÕñÉ."

#: gtk/gtkfilechooser.c:124
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "â×ÙÉ ÇäÊäåêÍ æÔ×É"

#: gtk/gtkfilechooser.c:125
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÙÑÖ Çäâ×ÙÉ ÇäååÏñÏÉ ÈÊ×Èêâ ääÊäåêÍÇÊ ÇäÎÇÕñÉ."

#: gtk/gtkfilechooser.c:130
msgid "Use Preview Label"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå ÙäÇåÉ ÇäåÙÇêæÉ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:131
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÙÑÖ ÙäÇåÉ åÎÒèæÉ åÙ ÃÓå Çäåäá ÇäåÙÇêæ."

#: gtk/gtkfilechooser.c:136
msgid "Extra widget"
msgstr "â×ÙÉ ÇÖÇáêÉ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:137
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "â×ÙÉ ååÏñÏÉ ÈÊ×Èêâ ääÎêÇÑÇÊ ÇäÅÖÇáêñÉ."

#: gtk/gtkfilechooser.c:142
msgid "Select Multiple"
msgstr "ÅæÊâÇÁ åÊÙÏñÏ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:143 gtk/gtkfilesel.c:575
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ÓêÊå ÇäÓåÇÍ ÈÇæÊâÇÁ åäáÇÊ åÊÙÏÏÉ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:149
msgid "Show Hidden"
msgstr "ÇØçÇÑ ÇäåÎáê"

#: gtk/gtkfilechooser.c:150
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ èÌÈ ÙÑÖ ÇäåäáÇÊ è ÇäÏäÇÆä ÇäåÎáêÉ"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:526
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "ÎäáêñÉ åæÊâê ÇäåäáÇÊ ÇäÅáÊÑÇÖêñÉ"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:527
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "ÇÓå ÎäáêÉ GtkFileChooser ÇäÊê ÓÊÓÊÎÏå ÅáÊÑÇÖêñÇ"

#: gtk/gtkfilesel.c:559 gtk/gtkimage.c:168
msgid "Filename"
msgstr "ÇÓå Çäåäá"

#: gtk/gtkfilesel.c:560
msgid "The currently selected filename"
msgstr "ÇÓå Çäåäá ÇäåæÊâé ÍÇäêÇ"

#: gtk/gtkfilesel.c:566
msgid "Show file operations"
msgstr "ÅØçÇÑ ÙåäêÇÊ ÇäåäáÇÊ"

#: gtk/gtkfilesel.c:567
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
msgstr "áêå ÇÐÇ èÌÈ ÙÑÖ ÃÒÑÇÑ äÅæÔÇÁ Ãè åÙÇäÌÉ ÇäåäáÇÊ"

#: gtk/gtkfilesel.c:574
msgid "Select multiple"
msgstr "ÇÎÊêÇÑ åÊÙÏÏ"

#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:612
msgid "X position"
msgstr "åèâÙ Ó"

#: gtk/gtkfixed.c:122 gtk/gtklayout.c:613
msgid "X position of child widget"
msgstr "åèâÙ Ó ääâ×ÙÉ ÇäÇÈæÉ"

#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:622
msgid "Y position"
msgstr "åèâÙ Õ"

#: gtk/gtkfixed.c:132 gtk/gtklayout.c:623
msgid "Y position of child widget"
msgstr "åèâÙ Õ ääâ×ÙÉ ÇäÇÈæÉ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:176
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "ÙæèÇæ ÍèÇÑ ÇæÊâÇÁ ÇäÎ×è×"

#: gtk/gtkfontbutton.c:191 gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "ÇÓå ÇäÎ×"

#: gtk/gtkfontbutton.c:192
msgid "The name of the selected font"
msgstr "ÇÓå ÇäÎ× ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkfontbutton.c:193
msgid "Sans 12"
msgstr "SansÂ·12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:207
msgid "Use font in label"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå Î× áê ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:208
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÑÓå ÇäÙäÇåÉ áê ÇäÎ× ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkfontbutton.c:223
msgid "Use size in label"
msgstr "ÇÓÊÎÏÇå ÍÌå áê ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÑÓå ÇäÙäÇåÉ ÈÍÌå ÇäÎ× ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkfontbutton.c:240
msgid "Show style"
msgstr "ÇØçÇÑ ÇäÃÓäèÈ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:241
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÙÑÖ ÃÓäèÈ ÇäÎ× ÇäåæÊâé áê ÇäÙäÇåÉ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:256
msgid "Show size"
msgstr "ÇØçÇÑ ÇäÍÌå"

#: gtk/gtkfontbutton.c:257
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÙÑÖ ÍÌå ÇäÎ× ÇäåæÊâé áê ÇäÙäÇåÉ"

#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "The X string that represents this font"
msgstr "ÓäÓäÉ X ÇäÊê ÓÊÙÑÖ çÐÇ ÇäÎ×"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Î× Gdk ÇäåæÊâé ÍÇäêÇë"

#: gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Preview text"
msgstr "æÕ ÇääåÍÉ"

#: gtk/gtkfontsel.c:226
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "ÇäæÕ ÇäÐê ÓêÙÑÖ äÊâÏêå ÇäÎ× ÇäåæÊâé"

#: gtk/gtkframe.c:127
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "æÕ ÔÇÑÉ ÇäÅ×ÇÑ"

#: gtk/gtkframe.c:134
msgid "Label xalign"
msgstr "ÊÑÕêá Ó ääÙäÇåÉ"

#: gtk/gtkframe.c:135
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÃáâê ääÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkframe.c:144
msgid "Label yalign"
msgstr "ÊÑÕêá Õ ääÙäÇåÉ"

#: gtk/gtkframe.c:145
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "ÇäÊÑÕêá ÇäÙåèÏê ääÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkframe.c:154 gtk/gtkhandlebox.c:196
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr "ÎÇÖêÉ åäÚÇÊ¬ ÅÓÊÙåä shadow_type ÙèÖÇ ÙæçÇ"

#: gtk/gtkframe.c:161
msgid "Frame shadow"
msgstr "Øä ÇäÅ×ÇÑ"

#: gtk/gtkframe.c:162
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "åØçÑ ÍÏèÏ ÇäÅ×ÇÑ"

#: gtk/gtkframe.c:171
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "â×ÙÉ ääÙÑÖ ÙèÖ ÔÇÑÉ ÇäÇØÇÑ ÇäåÙÊÇÏÉ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:203 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:200
#: gtk/gtktoolbar.c:572 gtk/gtkviewport.c:151
msgid "Shadow type"
msgstr "æèÙ ÇäØä"

#: gtk/gtkhandlebox.c:204
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "åØçÑ ÇäØä ÇäåÃ×Ñ ääÍÇèê"

#: gtk/gtkhandlebox.c:212
msgid "Handle position"
msgstr "åèâÙ ÇäåâÈÖ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:213
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "åèâÙ ÇäåÙÇäÌ æÓÈÉ äâ×ÙÉ ÇäÇÈæ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:221
msgid "Snap edge"
msgstr "ÍÇáÉ ãÇÈÓÉ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:222
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"ÍÌå ÕæÏèâ ÇäåÙÇäÌÉ ÇäåÑÕñá åÙ æâ×É ÇäÅÑÓÇÁ äÅÑÓÇÁ ÕæÏèâ ÇäåÙÇäÌÉ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:230
msgid "Snap edge set"
msgstr "ÖÈ× ÇäÍÇáÉ ÇäãÇÈÓÉ"

#: gtk/gtkhandlebox.c:231
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÓÊÎÏå ÇäâêåÉ åæ ÎÇÕêñÉ snap_edge Ãè âêåÉ åæ handle_position"

#: gtk/gtkimage.c:136
msgid "Pixbuf"
msgstr "ÈãÓÈá"

#: gtk/gtkimage.c:137
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf äÙÑÖç"

#: gtk/gtkimage.c:144
msgid "Pixmap"
msgstr "ÈãÓåÇÈ"

#: gtk/gtkimage.c:145
msgid "A GdkPixmap to display"
msgstr "GdkPixmap äÙÑÖçÇ"

#: gtk/gtkimage.c:152
msgid "Image"
msgstr "ÕèÑÉ"

#: gtk/gtkimage.c:153
msgid "A GdkImage to display"
msgstr "GdkImage äÙÑÖçÇ"

#: gtk/gtkimage.c:160
msgid "Mask"
msgstr "ÚäÇá"

#: gtk/gtkimage.c:161
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "ÈêÊåÇÈ ÇäÚäÇá äÇÓÊÎÏÇåç åÙ GdkImage Ãè GdkPixmap"

#: gtk/gtkimage.c:169
msgid "Filename to load and display"
msgstr "ÇÓå Çäåäá ääÊÍåêä è ÇäÙÑÖ"

#: gtk/gtkimage.c:178
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "çèêÉ ÇäåÎÒèæ äÕèÑÉ åÎÒèæ ääÙÑÖ"

#: gtk/gtkimage.c:185
msgid "Icon set"
msgstr "åÌåèÙÉ ÇäÃêâèæÇÊ"

#: gtk/gtkimage.c:186
msgid "Icon set to display"
msgstr "åÌåèÙÉ ÇäÃêâèæÇÊ ääÙÑÖ"

#: gtk/gtkimage.c:193
msgid "Icon size"
msgstr "ÍÌå ÇäÃêâèæÉ"

#: gtk/gtkimage.c:194
msgid "Size to use for stock icon or icon set"
msgstr "ÇäÍÌå ääÇÓÊÎÏÇå äÃêâèæÉ ÇäåÎÒèæ Ãè åÌåèÙÉ ÇäÃêâèæÇÊ"

#: gtk/gtkimage.c:202
msgid "Animation"
msgstr "ÑÓèå åÊÍÑãÉ"

#: gtk/gtkimage.c:203
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation äÙÑÖçÇ"

#: gtk/gtkimage.c:210
msgid "Storage type"
msgstr "æèÙ ÇäÊÎÒêæ"

#: gtk/gtkimage.c:211
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "ÇäÊâÏêå ÇäåÓÊÙåä äÈêÇæÇÊ ÇäÑÓèå"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:138
msgid "Image widget"
msgstr "â×ÙÉ ÕèÑÉ"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÇÈæ ÇäÊê ÓÊØçÑ Åäé ÌÇæÈ æÕ ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:144
msgid "Show menu images"
msgstr "ÇØçÇÑ ÕèÑ ÇäâèÇÆå"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:145
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÊå ÅØçÇÑ ÕèÑ áê ÇäâèÇÆå"

#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:543
msgid "Screen"
msgstr "ÔÇÔÉ"

#: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:544
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "ÇäÔÇÔÉ ÇäÊê ÓÊÙÑÖ áêçÇ çÐç ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtklabel.c:293
msgid "The text of the label"
msgstr "æÕ ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtklabel.c:300
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "âÇÆåÉ äÕáÇÊ ÇäÃÓÇäêÈ äÊ×ÈêâçÇ Ùäé æÕ ÇäÙäÇåÉ"

#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:603
msgid "Justification"
msgstr "ÖÈ×"

#: gtk/gtklabel.c:322
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"ÊÑÕêá ÇäÓ×èÑ áê æÕ ÇäÙäÇåÉ ÈÇäæÓÈÉ äÈÙÖçÇ ÇäÈÙÖ. "
"äÇ êÄËñÑ çÐÇ áê ÊÑÕêá ÇäÙäÇåÉ æáÓçÇ áê åãÇæçÇ ÇäåÎÕÕ äçÇ. "
"ÑÇÌÙ GtkMisc::xalign ääåÒêÏ åæ ÇäÙåäèåÇÊ"

#: gtk/gtklabel.c:330
msgid "Pattern"
msgstr "æå×"

#: gtk/gtklabel.c:331
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
"ÓäÓäÉ ÈÑåèÒ _ áê åèÇâÙ åÙêæÉ êÑåÒ äÑåèÒ ÓÊÓ×ñÑ áê ÇäæÕ"

#: gtk/gtklabel.c:338
msgid "Line wrap"
msgstr "Êâ×êÙ ÇäÓ×èÑ"

#: gtk/gtklabel.c:339
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "ÇÐÇ ÖÈ×¬ áÓÊâ×Ù ÇäÓ×èÑ ÙæÏåÇ êÕÈÍ ÇäæÕ èÇÓÙÇ ÌÏÇ"

#: gtk/gtklabel.c:345
msgid "Selectable"
msgstr "âÇÈä ääÇÎÊêÇÑ"

#: gtk/gtklabel.c:346
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "áêåÇ ÇÐÇ ãÇæ åæ Çäååãæ ÇæÊâÇÁ æÕ ÇäÔÇÑÉ ÈÇäáÃÑÉ"

#: gtk/gtklabel.c:352
msgid "Mnemonic key"
msgstr "åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ ÇäåÓ×ñÑ"

#: gtk/gtklabel.c:353
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ ÇäåÓ×Ñ äçÐç ÇäÙäÇåÉ"

#: gtk/gtklabel.c:361
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "â×ÙÉ åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ ÇäåÓ×Ñ"

#: gtk/gtklabel.c:362
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÊê ÓÊáÙä ÙæÏ æâÑ åáÊÇÍ ÇäÅÎÊÕÇÑ ÇäåÓ×Ñ"

#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkviewport.c:135
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "ÖÈ× Ãáâê"

#: gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtkscrolledwindow.c:238
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "GtkAdjustment ääåèâÙ ÇäÃáâê"

#: gtk/gtklayout.c:640 gtk/gtkviewport.c:143
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "ÖÈ× ÙåèÏê"

#: gtk/gtklayout.c:641 gtk/gtkscrolledwindow.c:245
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "GtkAdjustment ääåèâÙ ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtklayout.c:649
msgid "The width of the layout"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÊÕåêå"

#: gtk/gtklayout.c:658
msgid "The height of the layout"
msgstr "ÇÑÊáÇÙ ÇäÊÕåêå"

#: gtk/gtkmenu.c:355
msgid "Tearoff Title"
msgstr "â×á ÇäÙæèÇæ"

#: gtk/gtkmenu.c:356
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"ÙæèÇæ âÏ êÙÑÖ åæ âÈä åÏêÑ ÇäæèÇáÐ ÙæÏ â×á çÐç ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:362
msgid "Vertical Padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkmenu.c:363
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "åÓÇÍÉ ÇÖÇáêÉ äÃÙäé èÃÓáä ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:371
msgid "Vertical Offset"
msgstr "ÇäÊãÇáÄ ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkmenu.c:372
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"ÙæÏåÇ Êãèæ ÇäâÇÆåÉ âÇÆåÉ áÑÙêñÉ ÊåèâÙ çÐÇ ÇäÙÏÏ åæ ÇäÈãÓäÇÊ ÙåèÏêñÇ ãÊÙèêÖ"

#: gtk/gtkmenu.c:380
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "ÇäÊãÇáÄ ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkmenu.c:381
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§Â·ØªÙƒÙˆÙ†Â·Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©Â·Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©Â·Ù<C2B7>Ø±Ø¹ÙŠÙ‘Ø©Â·ØªÙ…ÙˆÙ‚Ø¹Â·Ù‡Ø°Ø§Â·Ø§Ù„Ø¹Ø¯Ø¯Â·Ù…Ù†Â·Ø§Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„Ø§ØªÂ·Ø£Ù<C2A3>Ù‚ÙŠÙ‘Ø§Â·ÙƒØªØ¹ÙˆÙŠØ¶"

#: gtk/gtkmenu.c:391
msgid "Left Attach"
msgstr "ÑÈ× Ùäé ÇäêÓÇÑ"

#: gtk/gtkmenu.c:392 gtk/gtktable.c:204
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Ñâå ÇäÙåèÏ ÇäÐê Åäêç ÓÊÑÈ× ÇäÌçÉ ÇäêÓÑé ääÅÈæ"

#: gtk/gtkmenu.c:399
msgid "Right Attach"
msgstr "ÑÈ× Ùäé Çäêåêæ"

#: gtk/gtkmenu.c:400
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr "Ø±Ù‚Ù…Â·Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙˆØ¯Â·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Â·Ø³ØªØ±Ø¨Ø·Â·Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø©Â·Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰Â·Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù†"

#: gtk/gtkmenu.c:407
msgid "Top Attach"
msgstr "ÑÈ× ÈÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkmenu.c:408
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "Ø±Ù‚Ù…Â·Ø§Ù„Ø³Ø·Ø±Â·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Â·Ø³ØªØ±Ø¨Ø·Â·Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø©Â·Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙŠØ§Â·Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù†"

#: gtk/gtkmenu.c:415
msgid "Bottom Attach"
msgstr "ÑÈ× ÈÇäÃÓáä"

#: gtk/gtkmenu.c:416 gtk/gtktable.c:225
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Ø±Ù‚Ù…Â·Ø§Ù„Ø³Ø·Ø±Â·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Â·Ø³ØªØ±Ø¨Ø·Â·Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø©Â·Ø§Ù„Ø³Ù<C2B3>Ù„Ù‰Â·Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù†"

#: gtk/gtkmenu.c:503
msgid "Can change accelerators"
msgstr "åæ Çäååãæ ÊÚêêÑ åáÇÊêÍ ÇäÇÎÊÕÇÑ"

#: gtk/gtkmenu.c:504
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"áêåÇ ÇÐÇ ãÇæ åæ Çäååãæ ÊÚêêÑ åáÇÊêÍ ÇÎÊÕÇÑ ÇäâèÇÆå ÈÖÚ× åáÊÇÍ áèâ ÙæÕÑ "
"ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:509
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "ÇäÊÃÎêÑ âÈä ØçèÑ ÇäâèÇÆå ÇäåÍèêÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:510
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"ÇäèâÊ ÇäÃÏæé ÇäÐê êÌÈ Ãæ êÈâé áêç ÇäåÄÔÑ áèâ ÙæÕÑ âÇÆåÉ äÊØçÑ ÇäâÇÆåÉ ÇäåÍèêÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:517
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "ÇäÊÃÎêÑ âÈä ÇÎáÇÁ âÇÆåÉ åÍèêÉ"

#: gtk/gtkmenu.c:518
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"ÇäèâÊ âÈä ÅÎáÇÁ âÇÆåÉ áÑÙêñÉ ÙæÏ Êæâñä ÇäåÄÔÑ æÍè ÇäâÇÆåÉ ÇäáÑÙêñÉ"

#: gtk/gtkmenubar.c:157
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÍÇáÉ Íèä ÙåèÏ ÇäâèÇÆå"

#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:548
msgid "Internal padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÏÇÎäê"

#: gtk/gtkmenubar.c:165
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "åâÏÇÑ åÓÇáÉ ÇäÍÏ Èêæ Øä ÙåèÏ ÇäâÇÆåÉ èÙæÇÕÑ ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkmenubar.c:172
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "ÇäÊÃÎêÑ âÈä ØçèÑ ÇäâÇÆå ÇäåæÍÏÑÉ"

#: gtk/gtkmenubar.c:173
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "ÇäÊÃÎêÑ âÈä Ãæ ÊØçÑ ÇäâèÇÆå ÇäåÍèêÉ äÙåèÏ âÇÆåÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:107
msgid "Image/label border"
msgstr "ÍÏ ÇäÕèÑÉ/ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:108
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ Íèä ÇäÔÇÑÉ èÇäÕèÑÉ áê ÍèÇÑ ÇäÑÓÇäÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:123
msgid "Use separator"
msgstr "ÇÓÊÎÏå áÇÕä"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:124
msgid ""
"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÓêèÖÙ áÇÕä Èêæ æÕ ÍèÇÑ ÇäÑÓÇäÉ è ÇäÃÒÑÇÑ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:130
msgid "Message Type"
msgstr "æèÙ ÇäÑÓÇäÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:131
msgid "The type of message"
msgstr "æèÙ ÇäÑÓÇäÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:138
msgid "Message Buttons"
msgstr "ÃÒÑÇÑ ÇäÑÓÇäÉ"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:139
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "ÇäÃÒÑÇÑ ÇäåÙÑèÖÉ áê ÍèÇÑ ÇäÑÓÇäÉ"

#: gtk/gtkmisc.c:109
msgid "Y align"
msgstr "ÊæÓêâ Õ"

#: gtk/gtkmisc.c:110
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "ÇäÊæÓêâ ÇäÙåèÏê¬ åæ 0 (áèâ) Åäé 1 (ÊÍÊ)"

#: gtk/gtkmisc.c:119
msgid "X pad"
msgstr "ÍÔè Ó"

#: gtk/gtkmisc.c:120
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "ÇäåÓÇÍÉ ÇäÊê ÓÊÖÇá äêåêæ èêÓÇÑ Çäâ×ÙÉ¬ ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtkmisc.c:129
msgid "Y pad"
msgstr "ÍÔè Õ"

#: gtk/gtkmisc.c:130
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "ÇäåÓÇÍÉ ÇäÊê ÊÖÇá äÃÙäé èÃÓáä Çäâ×ÙÉ¬ ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtknotebook.c:397
msgid "Page"
msgstr "ÕáÍÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:398
msgid "The index of the current page"
msgstr "Ïäêä ÇäÕáÍÉ ÇäÍÇäêÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Tab Position"
msgstr "åèâÙ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:407
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Ãê ÌçÉ åæ ÇäÏáÊÑ ÊÍèê ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Tab Border"
msgstr "ÍÏ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:415
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ Íèä ÔÇÑÇÊ ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:423
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "ÍÏ ÇääÓÇæ ÇäÃáâê"

#: gtk/gtknotebook.c:424
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ ÇäÃáâê äÔÇÑÇÊ ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:432
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "ÇäÍÏ ÇäÙåèÏê ääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:433
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ ÇäÙåèÏê äÔÇÑÇÊ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:441
msgid "Show Tabs"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:442
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÓêÊå ÙÑÖ ÇäÃäÓæÉ Ãå äÇ"

#: gtk/gtknotebook.c:448
msgid "Show Border"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÍÏ"

#: gtk/gtknotebook.c:449
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÓêÊå ÙÑÖ ÇäÍÏ Ãå äÇ"

#: gtk/gtknotebook.c:455
msgid "Scrollable"
msgstr "âÇÈä ääá"

#: gtk/gtknotebook.c:456
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr "ÅÐÇ ãÇæ TRUE¬ áÓÊÖÇá ÃÓçå äá ÅÐÇ ãÇæÊ çæÇã ÃäÓæÉ ãËêÑÉ ääåäÇÆåÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:462
msgid "Enable Popup"
msgstr "ÊáÙêä ÇäæèÇáÐ ÇäÈÇÑÒÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:463
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"ÅÐÇ ãÇæ TRUE¬ áÅæ ãÈÓ ÒÑ ÇäáÃÑÉ ÇäÃêåæ Ùäé ÇäÏáÊÑ êÈÑÒ äã âÇÆåÉ Êåãæã åæ "
"ÇäÐçÇÈ äÕáÍÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:470
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ Ãæ êãèæ ääÃäÓæÉ ÃÍÌÇå åÊæÇÓâÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:477
msgid "Tab label"
msgstr "ÔÇÑÉ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:478
msgid "The string displayed on the childs tab label"
msgstr "ÇäÓäÓäÉ ÇäåÙÑèÖÉ Ùäé ÔÇÑÉ ÇÈæ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:484
msgid "Menu label"
msgstr "ÔÇÑÉ ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:485
msgid "The string displayed in the childs menu entry"
msgstr "ÇäÓäÓäÉ ÇäåÙÑèÖÉ áê ÎÇæÉ âÇÆåÉ ÇäÇÈæ"

#: gtk/gtknotebook.c:498
msgid "Tab expand"
msgstr "ÊåÏêÏ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:499
msgid "Whether to expand the childs tab or not"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ ÊåÏêÏ äÓÇæ ÇäÃÈæ Ãå äÇ"

#: gtk/gtknotebook.c:505
msgid "Tab fill"
msgstr "åäÃ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:506
msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ ääÓÇæ ÇäÅÈæ åäÃ ÇäåÓÇÍÉ ÇäåÎÕÕÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:512
msgid "Tab pack type"
msgstr "æèÙ ÍÒå ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtknotebook.c:528 gtk/gtkscrollbar.c:114
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "åÊÎ×ê ÇäÊÑÇÌÙ ÇäËÇæèê"

#: gtk/gtknotebook.c:529
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÇäÊÑÇÌÙ ÇäËÇæèê Ùäé ÇäæçÇêÉ ÇäåâÇÈäÉ äåÓÇÍÉ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:545 gtk/gtkscrollbar.c:122
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "åÊÎ×ê ÇäÊâÏå ÇäËÇæèê"

#: gtk/gtknotebook.c:546
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÇäÊâÏå ÇäËÇæèê Ùäé ÇäæçÇêÉ ÇäåâÇÈäÉ äåÓÇÍÉ ÇääÓÇæ"

#: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
msgid "Backward stepper"
msgstr "åÊÎ×ê ÇäÊÑÇÌÙ"

#: gtk/gtknotebook.c:562 gtk/gtkscrollbar.c:99
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÇäÊÑÇÌÙ ÇäâêÇÓê"

#: gtk/gtknotebook.c:577 gtk/gtkscrollbar.c:106
msgid "Forward stepper"
msgstr "åÊÎ×ê ÇäÊâÏå"

#: gtk/gtknotebook.c:578 gtk/gtkscrollbar.c:107
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÇäÊâÏå ÇäâêÇÓê"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:193
msgid "Menu"
msgstr "ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:194
msgid "The menu of options"
msgstr "âÇÆåÉ ÇäÎêÇÑÇÊ"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:201
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "ÍÌå åÄÔÑ ÇäÅÓâÇ× ÇäÓáäê"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:207
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Íèä ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtkpaned.c:240
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"åèâÙ ÇäáÇÕä ÇäåÍÇ× ÈäèÍÉ ÈÇäÈãÓäÇÊ (0 êÙæê ãÇåä ÇäåÓÇáÉ Åäé ÇäêÓÇÑ/ÇäÃÙäé)"

#: gtk/gtkpaned.c:248
msgid "Position Set"
msgstr "ÖÈ× ÇäåèâÙ"

#: gtk/gtkpaned.c:249
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr " TRUE ÅÐÇ åÇ èÌÈ ÇÓÊÎÏÇå ÎÇÕêÉ ÇäåèâÙ"

#: gtk/gtkpaned.c:255
msgid "Handle Size"
msgstr "ÍÌå ÇäåâÈÖ"

#: gtk/gtkpaned.c:256
msgid "Width of handle"
msgstr "ÙÑÖ ÇäåâÈÖ"

#: gtk/gtkpaned.c:272
msgid "Minimal Position"
msgstr "ÇäåèâÙ ÇäÃÏæé"

#: gtk/gtkpaned.c:273
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "ÃÕÚÑ âêåÉ ååãæÉ äÎÇÕêÉ \"ÇäåèâÙ\""

#: gtk/gtkpaned.c:290
msgid "Maximal Position"
msgstr "ÇäåèâÙ ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtkpaned.c:291
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "ÃãÈÑ âêåÉ ååãæÉ äÎÇÕêÉ \"ÇäåèâÙ\""

#: gtk/gtkpaned.c:308
msgid "Resize"
msgstr "ÊÍÌêå"

#: gtk/gtkpaned.c:309
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ù„Ù€ Â·TRUEØŒ Ù<>ÙŠØªÙ…Ø¯Ù‘Ø¯ Ùˆ ÙŠØªÙ‚Ù„ØµÙ‘ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ù† Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø·Ø© Ø¨Ù„ÙˆØ"

#: gtk/gtkpaned.c:324
msgid "Shrink"
msgstr "ÊâäêÕ"

#: gtk/gtkpaned.c:325
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "ÅÐÇ ÖÈ× äà TRUE¬ áêåãæ ÌÙä ÇäÅÈæ ÃÕÚÑ åæ ÅÓÊÏÙÇÆç"

#: gtk/gtkpreview.c:133
msgid ""
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "Ù<>ÙŠÙ…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªÙ…Ù„Ø£ Ù‚Ø·Ø¹Ø©Â·Ø§Ù„ØªÙ„Ù…ÙŠØ ÙƒØ§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø®ØµØµØ© Ù„Ù‡Ø§"

#: gtk/gtkprogress.c:130
msgid "Activity mode"
msgstr "æå× ÇäæÔÇ×"

#: gtk/gtkprogress.c:131
msgid ""
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
"is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
msgstr ""
"ÅÐÇ ÖÈ× äà TRUE áÓêãèæ GtkProgress áê æÓâ ÇäÔÇÚä¬ ååÇ êÙæê "
"Ãæç êÔêÑ Åäé ÍÕèä ÔêÁ åÇ äãæç äæ êÔêÑ Åäé ãåêÉ ÇäæÔÇ× ÇäåãÊåäÉ. "
"êÓÊÙåä çÐÇ ÙæÏåÇ Êãèæ ÊáÙäï ÔêÆÇ äÇ ÊÙäå ãå ÓêÓÊÚÑâ"

#: gtk/gtkprogress.c:138
msgid "Show text"
msgstr "ÇØçÇÑ æÕ"

#: gtk/gtkprogress.c:139
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäÊâÏå ÓêÙÑÖ ãæÕ"

#: gtk/gtkprogress.c:146
msgid "Text x alignment"
msgstr "ÊÑÕêá Ó ääæÕ"

#: gtk/gtkprogress.c:147
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr "ÙÏÏ Èêæ 0.0 è 1.0 äÊÍÏêÏ ÇäÊÑÕêá ÇäÃáâê ääæÕ ÙæÏ â×ÙÉ ÇäÊâÏå"

#: gtk/gtkprogress.c:155
msgid "Text y alignment"
msgstr "ÊÑÕêá Õ ääæÕ"

#: gtk/gtkprogress.c:156
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr "Ñâå Èêæ 0.0 è 1.0 äÊÍÏêÏ ÇäÊÑÕêá ÇäÙåèÏê ääæÕ ÙæÏ â×ÙÉ ÇäÊâÏå"

#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:293 gtk/gtkspinbutton.c:241
msgid "Adjustment"
msgstr "ÇäåäÇÆåÉ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:143
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "GtkAdjustment ÇäåÑÊÈ× ÈÙåèÏ ÇäÊ×èñÑ (åäÚé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:497
msgid "Orientation"
msgstr "ÇäÇÊÌÇç"

#: gtk/gtkprogressbar.c:151
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
msgstr "ÅÊÌÇç è èÌçÉ æåèñ çåèÏ ÇäÊ×èñÑ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:159
msgid "Bar style"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:160
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr "êÍÏÏ ÇäÃÓäèÈ ÇäåÑÆê ääÙåèÏ ÈæÓâ ÇäæÓÈÉ ÇäåÇÆèêÉ (åäÚÇÉ)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Activity Step"
msgstr "Î×èÉ ÇäæÔÇ×"

#: gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr "ÇäÊÒÇêÏ ÇäåÓÊÎÏå äãä ÊãÑÇÑ áê æÓâ ÇäæÔÇ× (åäÚé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid "Activity Blocks"
msgstr "âèÇäÈ ÇäæÔÇ×"

#: gtk/gtkprogressbar.c:179
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr "ÙÏÏ ÇäâèÇäÈ ÇäÊê êåãæ Ãæ ÊäÇÆå åæ×âÉ ÙåèÏ ÇäÊâÏå áê æÓâ ÇäæÔÇ× (åäÚÇÉ)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "ÇäâèÇäÈ ÇäåÊâ×ÙÉ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:189
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "ÙÏÏ ÇäâèÇäÈ ÇäåÊâ×ÙÉ áê ÙåèÏ ÇäÊâÏå (ÙæÏ ÙÑÖçÇ ÈÇäÃÓäèÈ ÇäåÊâ×Ù)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:198
msgid "Fraction"
msgstr "ÌÒÁ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:199
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "ÌÒÁ åæ ÇäÙåä ÇäÐê Êå"

#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Pulse Step"
msgstr "Î×èÉ ÇäæÈÖ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:209
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr "ÌÒÁ ÇäÊâÏå Çäãäê äÊÍÑêã ÇäãÊäÉ ÇäâÇáÒÉ ÙæÏ ÇäæÈÖ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:219
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "ÇäæÕ ÇäÐê ÓêÙÑÖ áê ÙåèÏ ÇäÊâÏå"

#: gtk/gtkradioaction.c:138
msgid "The value"
msgstr "ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkradioaction.c:139
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"ÇäâêåÉ ÇäåÑÌÙÉ åæ âÈä gtk_radio_action_get_current_value() "
"ÙæÏåÇ êãèæ çÐÇ ÇäÍÏË çè ÇäÍÏË ÇäÍÇäê äåÌåèÙÊç."

#: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:112
msgid "Group"
msgstr "åÌåèÙÉ"

#: gtk/gtkradioaction.c:156
msgid "The radio action whose group this action belongs."
msgstr "ÇäÒÑ ÇäåÔÙ ÇäÐê Åäé åÌåèÙÊç êæÊåê çÐÇ ÇäáÙä."

#: gtk/gtkradiobutton.c:113
msgid "The radio button whose group this widget belongs."
msgstr "ÇäÒÑ ÇäåÔÙ ÇäÐê Åäé åÌåèÙÊç ÊæÊåê çÐç Çäâ×ÙÉ."

#: gtk/gtkrange.c:284
msgid "Update policy"
msgstr "ÓêÇÓÉ ÇäÊÍÏêË"

#: gtk/gtkrange.c:285
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "ãêáêÉ ÊÍÏêË ÇäåÏé Ùäé ÇäÔÇÔÉ"

#: gtk/gtkrange.c:294
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "GtkAdjustment ÇäåÍÊèê Ùäé ÇäâêåÉ ÇäÍÇäêÉ äÌÓå ÇäåÏé çÐÇ"

#: gtk/gtkrange.c:301
msgid "Inverted"
msgstr "åÙãèÓ"

#: gtk/gtkrange.c:302
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "ÙãÓ ÇäÇÊÌÇç ÇäÐê Åäêç êæÊâä ÇäåÊÒÍäâ äÒêÇÏÉ âêåÉ ÇäåÏé"

#: gtk/gtkrange.c:308
msgid "Slider Width"
msgstr "ÙÑÖ ÇäåÊÒÍäâ"

#: gtk/gtkrange.c:309
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "ÙÑÖ ÙåèÏ Çääá Ãè åÑÈÙ ÇäâêÇÓ"

#: gtk/gtkrange.c:316
msgid "Trough Border"
msgstr "ÍÏ åæÎáÖ"

#: gtk/gtkrange.c:317
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Èêæ ÇäåÑÈÙ/ÇäåÊÎ×ê èÇäÍÇáÉ ÇäåæÍÏÑÉ ÇäÎÇÑÌêÉ"

#: gtk/gtkrange.c:324
msgid "Stepper Size"
msgstr "ÍÌå ÇäåÊÎ×ê"

#: gtk/gtkrange.c:325
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "×èä ÃÒÑÇÑ ÇäÎ×èÇÊ ÙæÏ ÇäæçÇêÇÊ"

#: gtk/gtkrange.c:332
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäåÊÎ×ê"

#: gtk/gtkrange.c:333
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "ÇäáÑÇÚÇÊ Èêæ ÃÒÑÇÑ ÇäÎ×èÇÊ èÇäÅÈçÇå"

#: gtk/gtkrange.c:340
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "ÅÒÇÍÉ ÇäÓçå áê Ó"

#: gtk/gtkrange.c:341
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "åâÏÇÑ ÊÍÑêã ÇäÓçå ÈÇÊÌÇç Ó ÙæÏ ÊÍÑêÑ ÇäÒÑ"

#: gtk/gtkrange.c:348
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "ÅÒÇÍÉ ÇäÓçå áê Õ"

#: gtk/gtkrange.c:349
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±Â·ØªØØ±ÙŠÙƒÂ·Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù…Â·Ø¨Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡Â·ØµÂ·Ø¹Ù†Ø¯Â·ØªØØ±ÙŠØ±Â·Ø§Ù„Ø²Ø±"

#: gtk/gtkruler.c:119
msgid "Lower"
msgstr "ÇäÃÓáä"

#: gtk/gtkruler.c:120
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "ÇäÍÏ ÇäÃÓáä ääåÓ×ÑÉ"

#: gtk/gtkruler.c:129
msgid "Upper"
msgstr "ÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkruler.c:130
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "ÇäÍÏ ÇäÃÙäé ääåÓ×ÑÉ"

#: gtk/gtkruler.c:140
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "åèâÙ ÇäÙäÇåÉ Ùäé ÇäåÓ×ÑÉ"

#: gtk/gtkruler.c:149
msgid "Max Size"
msgstr "ÇäÍÌå ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtkruler.c:150
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "ÇäÍÌå ÇäÃâÕé ääåÓ×ÑÉ"

#: gtk/gtkscale.c:171 gtk/gtkspinbutton.c:259
msgid "Digits"
msgstr "ÎÇæÇÊ ÑâåêÉ"

#: gtk/gtkscale.c:172
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÎÇæÇÊ ÇäÙÔÑêÉ ÇäÊê êÊå ÙÑÖçÇ áê ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkscale.c:181
msgid "Draw Value"
msgstr "ÑÓå ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ÓêÊå ÙÑÖ ÇäâêåÉ ÇäÍÇäêÉ ãÓäÓäÉ ÈÌÇæÈ ÇäåÊÒÍäâ"

#: gtk/gtkscale.c:189
msgid "Value Position"
msgstr "åèâÙ ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkscale.c:190
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "åèâÙ ÙÑÖ ÇäâêåÉ ÇäÍÇäêÉ"

#: gtk/gtkscale.c:197
msgid "Slider Length"
msgstr "×èä ÇäåÊÒÍäâ"

#: gtk/gtkscale.c:198
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "×èä åÊÒÍäâ ÇäâêÇÓ"

#: gtk/gtkscale.c:206
msgid "Value spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäâêåÉ"

#: gtk/gtkscale.c:207
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "ÇäáÑÇÚ Èêæ æÕ ÇäâêåÉ èåæ×âÉ ÇäåÊÒÍäâ/ÇäåæÎáÖ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Çä×èä ÇäÃÏæé ääåÊÒÍäâ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:82
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Çä×èä ÇäÃÏæé äåÊÒÍäâ ÙåèÏ Çääá"

#: gtk/gtkscrollbar.c:90
msgid "Fixed slider size"
msgstr "åÊÒÍäâ Ðê ÍÌå ËÇÈÊ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:91
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "äÇ ÊÚêÑ ÍÌå ÇäåÊÒÍäâ¬Èä âå Èâáäç ÙæÏ Çä×èä ÇäÃÏæé"

#: gtk/gtkscrollbar.c:115
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÊÑÇÌÙ ËÇæ ÙæÏ ÇäæçÇêÉ ÇäåÙÇãÓÉ äÙåèÏ ÇäÊÏÑÌ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:123
msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "ÙÑÖ ÒÑ Óçå ÊâÏå ËÇæ ÙæÏ ÇäæçÇêÉ ÇäåÙÇãÓÉ äÙåèÏ ÇäÊÏÑÌ"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:536
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "ÖÈ× Ãáâê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:544
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "ÖÈ× ÙåèÏê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:251
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "ÓêÇÓÉ ÙåèÏ Çääá ÇäÃáâê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:252
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Âæ ÙÑÖ ÙåèÏ Çääá ÇäÃáâê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:259
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "ÓêÇÓÉ ÙåèÏ ÇäÊÏÑÌ ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:260
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Âæ ÙÑÖ ÔÑê× ÇäÊÏÑÌ ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid "Window Placement"
msgstr "åèÖÙ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:269
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
msgstr "åèâÙ ÇäåÍÊèêÇÊ ÈÇÙÊÈÇÑ ÃÙåÏÉ Çääá"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:276
msgid "Shadow Type"
msgstr "æèÙ ÇäØä"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:277
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÍÇáÉ Íèä ÇäåÍÊèêÇÊ"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:284
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÙåèÏ Çääá"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:285
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÈãÓäÇÊ Èêæ ÃÙåÏÉ Çääá è ÇäæÇáÐÉ ÇäåäáèáÉ"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:135
msgid "Draw"
msgstr "ÑÓå"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:136
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäáÇÕä ÑÓåÇ Ãè áÑÇÚÇ"

#: gtk/gtksettings.c:262
msgid "Double Click Time"
msgstr "èâÊ ÇäæâÑ ÇäËæÇÆê"

#: gtk/gtksettings.c:263
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr "ÇäèâÊ ÇäÃâÕé ÇäåÓåèÍ Èêæ æâÑÊêæ äÇÍÊÓÇÈçåÇ ãæâÑÉ ËæÇÆêÉ (ÈÇäåäêËÇæêÉ)"

#: gtk/gtksettings.c:270
msgid "Double Click Distance"
msgstr "åÓÇáÉ ÇäæâÑ ÇäËæÇÆê"

#: gtk/gtksettings.c:271
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr "ÇäåÓÇáÉ ÇäâÕèé ÇäåÓåèÍ ÈçÇ Èêæ æâÑÊêæ äÇÙÊÈÇÑçåÇ æâÑÉ ËæÇÆêÉ (ÈÇäÈãÓä)"

#: gtk/gtksettings.c:278
msgid "Cursor Blink"
msgstr "èåêÖ ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtksettings.c:279
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäåÄÔÑ ÓêèåÖ"

#: gtk/gtksettings.c:286
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "èâÊ èåêÖ ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtksettings.c:287
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "åÏÉ ÏèÑÉ èåêÖ ÇäåÄÔÑ¬ ÈÇäåäêËÇæêÉ"

#: gtk/gtksettings.c:294
msgid "Split Cursor"
msgstr "âÓå ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtksettings.c:295
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ êÌÈ ÙÑÖ åÄÔÑêæ ääæÕèÕ ÇäåÎäè×É åæ êÓÇÑ-ääêåêæ èêåêæ-ääêÓÇÑ"

#: gtk/gtksettings.c:302
msgid "Theme Name"
msgstr "ÇÓå ÇäÊêåÉ"

#: gtk/gtksettings.c:303
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "ÇÓå åäá RC ääÊêåÉ äÊÍåêäç"

#: gtk/gtksettings.c:310
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "ÇÓå ÊêåÉ ÇäÃêâèæÇÊ"

#: gtk/gtksettings.c:311
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "ÇÓå ÊêåÉ ÇäÃêâèæÇÊ äÇÓÊÎÏÇåçÇ"

#: gtk/gtksettings.c:319
msgid "Key Theme Name"
msgstr "ÇÓå ÊêåÉ ÇäåáÊÇÍ"

#: gtk/gtksettings.c:320
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "ÇÓå åäá RC äÊêåÉ ÇäåáÊÇÍ äÊÍåêäç"

#: gtk/gtksettings.c:328
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "åáÊÇÍ ÇäÇÎÊÕÇÑ äÙåèÏ ÇäâÇÆåÉ"

#: gtk/gtksettings.c:329
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "ÇäåáÊÇÍ ÇäÑÇÈ× äÊæÔê× ÙåèÏ ÇäâèÇÆå"

#: gtk/gtksettings.c:337
msgid "Drag threshold"
msgstr "ÓÍÈ ÇäÙÊÈÉ"

#: gtk/gtksettings.c:338
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÈãÓäÇÊ ÇäÊê êåãæ ääåÄÔÑ ÊÍÑêãçÇ âÈä ÇäÓÍÈ"

#: gtk/gtksettings.c:346
msgid "Font Name"
msgstr "ÇÓå ÇäÎ×"

#: gtk/gtksettings.c:347
msgid "Name of default font to use"
msgstr "ÇÓå ÇäÎ× ÇäÇáÊÑÇÖê äÇÓÊÎÏÇåç"

#: gtk/gtksettings.c:355
msgid "Icon Sizes"
msgstr "ÃÍÌÇå ÇäÃêâèæÇÊ"

#: gtk/gtksettings.c:356
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
msgstr "âÇÆåÉ ÃÍÌÇå ÇäÃêâèæÇÊ (gtk-âÇÆåÉ=16,16;gtk-ÒÑ=20,20..."

#: gtk/gtksettings.c:365
msgid "Xft Antialias"
msgstr "ØªØØ³ÙŠÙ† Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù<C2A7> Ù„Ù€ XftÂ·"

#: gtk/gtksettings.c:366
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÍÓñæ ÍèÇá Î×è× Xft¬ 0=äÇ¬ 1=æÙå¬ -1=ÇäÅáÊÑÇÖ"

#: gtk/gtksettings.c:375
msgid "Xft Hinting"
msgstr "ÊÑãêÒ Xft"

#: gtk/gtksettings.c:376
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ êâÙ ÊÑãêÒ Î×è× Xft¬ 0=äÇ¬ 1=æÙå¬ -1=ÇäÅáÊÑÇÖ"

#: gtk/gtksettings.c:385
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "ÃÓäèÈ ÊÑãêÒ Xft"

#: gtk/gtksettings.c:386
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
msgstr "ÏÑÌÉ ÇäÊÑãêÒ ÇäÊÓ ÓÊÓÊÎÏå¬ äÇ ÊÑãêÒ Ãè ÖÙêá Ãè åÊèÓñ× Ãè ãÇåä"

#: gtk/gtksettings.c:395
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: gtk/gtksettings.c:396
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ØªØØ³ÙŠÙ† Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù<C2A7> Ø§Ù„ØªØØª Ø¨ÙƒØ³Ù„ÙŠØŒ Ù„Ø§ ØªØØ³ÙŠÙ† Ø£Ùˆ rgb Ø£Ùˆ bgr Ø£Ùˆ vrgb Ø£ÙˆÂ·vbgr"

#: gtk/gtksettings.c:405
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: gtk/gtksettings.c:406
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø³ØªØ¨Ø§Ù†Ø© Ù„Ù€ XftØŒ Ø¨Ø§Ù„Ù€ 1024Â·*Â·Ù†Ù‚Ø·Ø© Ù„Ù„Ø¥Ù†Ø´. -1Â·Ù„Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù‚ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù<C2A5>ØªØ±Ø§Ø¶ÙŠÙ‘Ø©"

#: gtk/gtksizegroup.c:242
msgid "Mode"
msgstr "ÇäæÓâ"

#: gtk/gtksizegroup.c:243
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"ÇäÅÊÌÇç ÇäÐê áêç ÊÄËÑ åÌåèÙÉ ÇäÃÍÌÇå¬ ÇäÃÍÌÇå Çäå×äèÈÉ äâð×Ù åãèñæÇÊçÇ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:242
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "ÇäÊÓèêÉ ÇäÍÇåäÉ äâêåÉ ÇäÒÑ ÇäæÇÈÖ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:249
msgid "Climb Rate"
msgstr "æÓÈÉ ÇäÊÓäâ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:250
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "æÓÈÉ ÇäÊÓÇÑÙ ÃËæÇÁ ÖÚ×ã ääÒÑ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:260
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÎÇæÇÊ ÇäÙÔÑêÉ äÙÑÖçÇ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "×â×âÇÊ äæâÑÇÊ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:270
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÊÚêñÑ Çäâêå ÇäÎÇ×ÆÉ ÂäêÇ äÎ×èÉ ÇäÊÒÇêÏ ÇäÃâÑÈ ääÒÑ ÇäæÇÈÖ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:277
msgid "Numeric"
msgstr "Ñâåê"

#: gtk/gtkspinbutton.c:278
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "åÇ ÅÐ êÌÈ ÊÌÇçä ÇäÑåèÒ ÚêÑ ÇäÑâåêÉ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:285
msgid "Wrap"
msgstr "ÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:286
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ äÒÑ ÇäæÈÖ ÇäÅäÊáÇá ÙæÏ ÇäèÕèä Åäé ÍÏèÏç"

#: gtk/gtkspinbutton.c:293
msgid "Update Policy"
msgstr "ÓêÇÓÉ ÇäÊÍÏêË"

#: gtk/gtkspinbutton.c:294
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr "åÇ ÅÐÇ êÌÈ ÊÍÏêË ÒÑ Çääá ÏèåÇ¬ Ãè áâ× ÙæÏåÇ Êãèæ ÇäâêåÉ åâÈèäÉ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:303
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "êâÑÃ ÇäâêåÉ ÇäÍÇäêÉ¬ Ãè êÙêæ âêåÉ ÌÏêÏÉ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:312
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "ÃÓäèÈ Çäåêä Íèä ÑÒ ÇäæÈÖ"

#: gtk/gtkstatusbar.c:173
msgid "Has Resize Grip"
msgstr "äç åâÈÖ ÊÍÌêå"

#: gtk/gtkstatusbar.c:174
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ äÙåèÏ ÇäÍÇäÉ åâÈÖ äÅÙÇÏÉ ÊÍÌêå ÇäåÓÊèé ÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkstatusbar.c:201
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÍÇáÉ Íèä æÕ ÙåèÏ ÇäÍÇäÉ"

#: gtk/gtktable.c:159
msgid "Rows"
msgstr "Ó×èÑ"

#: gtk/gtktable.c:160
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÓ×èÑ áê ÇäÌÏèä"

#: gtk/gtktable.c:168
msgid "Columns"
msgstr "ÇäÃÙåÏÉ"

#: gtk/gtktable.c:169
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "ÙÏÏ ÇäÃÙåÏÉ áê ÇäÌÏèä"

#: gtk/gtktable.c:177
msgid "Row spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäÓ×èÑ"

#: gtk/gtktable.c:178
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "åâÏÇÑ ÇäáÑÇÚ Èêæ Õáêæ åÊÊÇäêêæ"

#: gtk/gtktable.c:186
msgid "Column spacing"
msgstr "áÑÇÚÇÊ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktable.c:187
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "åâÏÇÑ ÇäáÑÇÚÉ Èêæ ÙåèÏêæ åÊÊÇäêêæ"

#: gtk/gtktable.c:195
msgid "Homogenous"
msgstr "åÊÌÇæÓ"

#: gtk/gtktable.c:196
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
msgstr "ÅÐÇ ãÇæ TRUE áÓÊãèæ ÎäÇêÇ ÇäÌÏèä ÈæáÓ ÇäÙÑÖ/Çä×èä"

#: gtk/gtktable.c:203
msgid "Left attachment"
msgstr "ÑÈ× Åäé ÇäêÓÇÑ"

#: gtk/gtktable.c:210
msgid "Right attachment"
msgstr "ÑÈ× Åäé Çäêåêæ"

#: gtk/gtktable.c:211
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Ñâå ÇäÙåèÏ ÇäÖê Åäêç ÓÊÑÈ× ÇäÌçÉ Çäêåæé ääâ×ÙÉ ÇäÅÈæÉ"

#: gtk/gtktable.c:217
msgid "Top attachment"
msgstr "ÑÈ× ääÃÙäé"

#: gtk/gtktable.c:218
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Ñâå ÇäÓ×Ñ ÇäÐê Åäêç ÓêÑÈ× ÃÙäé â×ÙÉ ÅÈæÉ"

#: gtk/gtktable.c:224
msgid "Bottom attachment"
msgstr "ÑÈ× ääÃÓáä"

#: gtk/gtktable.c:231
msgid "Horizontal options"
msgstr "ÇäÎêÇÑÇÊ ÇäÃáâêÉ"

#: gtk/gtktable.c:232
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr "ÎêÇÑÇÊ ÊÍÏÏ ÇäÓäèã ÇäÃáâê ääÅÈæ"

#: gtk/gtktable.c:238
msgid "Vertical options"
msgstr "ÇäÎêÇÑÇÊ ÇäÙåèÏêÉ"

#: gtk/gtktable.c:239
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr "ÎêÇÑÇÊ ÊÍÏÏ ÇäÓäèã ÇäÙåèÏê ääÅÈæ"

#: gtk/gtktable.c:245
msgid "Horizontal padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÃáâê"

#: gtk/gtktable.c:246
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"ÇäáÖÇÁ ÇäÅÖÇáê ÇäÐê ÓêèÖÙ Èêæ ÇäÅÈæ èÌêÑÇæç Ùäé Çäêåêæ è ÇäêÓÇÑ ÈÇäÈãÓäÇÊ"

#: gtk/gtktable.c:252
msgid "Vertical padding"
msgstr "ÇäÍÔè ÇäÙåèÏê"

#: gtk/gtktable.c:253
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr "Ø§Ù„Ù<E2809E>Ø¶Ø§Ø¡Â·Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§Ù<C2A7>ÙŠÂ·Ø§Ù„Ø°ÙŠÂ·Ø³ÙŠÙˆØ¶Ø¹Â·Ø¨ÙŠÙ†Â·Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù†Â·ÙˆØ¬ÙŠØ±Ø§Ù†Ù‡Â·Ù<C2B7>ÙŠÂ·Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰Â·ÙˆÂ·Ø§Ù„Ø£Ø³Ù<C2B3>Ù„Â·Ø¨Ø§Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„Ø§Øª"

#: gtk/gtktext.c:603
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "ÇäÖÈ× ÇäÃáâê äâ×ÙÉ ÇäæÕ"

#: gtk/gtktext.c:611
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "ÇäÖÈ× ÇäÙåèÏê äâ×ÙÉ ÇäæÕ"

#: gtk/gtktext.c:618
msgid "Line Wrap"
msgstr "âÓå ÇäÓ×Ñ"

#: gtk/gtktext.c:619
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ÊâÓå ÇäÓ×èÑ ÙæÏ ÍèÇá Çäâ×Ù"

#: gtk/gtktext.c:626
msgid "Word Wrap"
msgstr "âÓå ÇäãäåÇÊ"

#: gtk/gtktext.c:627
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ÊâÓå ÇäãäåÇÊ ÙæÏ ÍèÇá Çäâ×Ù"

#: gtk/gtktextbuffer.c:181
msgid "Tag Table"
msgstr "ÌÏèä ÇäÔÇÑÇÊ"

#: gtk/gtktextbuffer.c:182
msgid "Text Tag Table"
msgstr "ÌÏèä ÇäÔÇÑÇÊ ÇäæÕêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:196
msgid "Tag name"
msgstr "ÇÓå ÇäÔÇÑÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:197
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ. NULLÂ·Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠÙ‘Ø©"

#: gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø®Ù„Ù<E2809E>ÙŠØ© ÙƒÙ€ GdkColor (Ø±Ø¨Ù…Ø§Â·ØºÙŠØ±Â·Ù…Ø®ØµØµ)"

#: gtk/gtktexttag.c:222
msgid "Background full height"
msgstr "ÇÑÊáÇÙ ÇäÎäáêÉ ÇäÃâÕé"

#: gtk/gtktexttag.c:223
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ ÓêåäÃ äèæ ÇäÎäáêñÉ ãÇåä ÅÑÊáÇÙ ÇäÓ×Ñ Ãè ÅÑÊáÇÙ ÇäÑåèÒ ÇäåÙñäåÉ áâ×"

#: gtk/gtktexttag.c:231
msgid "Background stipple mask"
msgstr "ÚäÇá Êæâê× ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:232
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "ÕèÑÉ ÈêÊåÇÈ ÇäåÓÊÎÏåÉ ãÚäÇá ÃËæÇÁ ÑÓå ÇäèÇÌçÉ ÇäÎäáêÉ ääæÕ"

#: gtk/gtktexttag.c:249
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "äèæ ÇäèÇÌçÉ ÇäÃåÇåêÉ ãà GdkColor (ÑÈåÇ ÚêÑ åÎÕÕ)"

#: gtk/gtktexttag.c:257
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "âæÇÙ Êæâê× ÇäèÇÌçÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:258
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "ÕèÑÉ ÈêÊåÇÈ ÇäåÓÊÎÏåÉ ãÚäÇá ÃËæÇÁ ÑÓå ÇäèÇÌçÉ Ç?åÇåêÉ ääæÕ"

#: gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Text direction"
msgstr "ÇÊÌÇç ÇäæÕ"

#: gtk/gtktexttag.c:266
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "ÇÊÌÇç ÇäæÕ¬ åËäÇ êåêæ ääêÓÇÑ Ãè êÓÇÑ ääêåêæ"

#: gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "ÙˆØµÙ<C2B5> Ø§Ù„Ø®Ø· ÙƒØ³Ù„Ø³Ù„Ø©ØŒ Ù…Ø«Ù„Ø§ \"SansÂ·ItalicÂ·12\""

#: gtk/gtktexttag.c:308
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "ÃÓäèÈ ÇäÎ× ãÃÓäèÈ ÈÇæãè¬ åËäÇ PANGO_STYLE_ITALIC"

#: gtk/gtktexttag.c:317
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "ÖÑÈ ÇäÎ× ãà PangoVariant åËä PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: gtk/gtktexttag.c:326
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"èÒæ ÇäÎ× ãÙÏÏ ÕÍêÍ¬ ÑÇÌÙ Çäâêå ÇäåÍÏÏ áê PangoWeight¬ åËäÇ PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: gtk/gtktexttag.c:337
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "ääåÏ ãà PangoStretch¬ åËäÇ PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: gtk/gtktexttag.c:346
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "ÍÌå ÇäÎ× ÈèÍÏÇÊ ÈÇæãè"

#: gtk/gtktexttag.c:356
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"ÍÌå ÇäÎ× ãÙÇåä ÊÍÌêå æÓÈÉ äÍÌå ÇäÎ× ÇäÅáÊÑÇÖê. "
"êÊãêá çÐÇ ÊåÇåÇ åÙ ÊÚêêÑÇÊ ÇäÊêåÇÊ ÇäÎ ååÇ êÌÙäç åèÕé Èç. "
"êÍÏñÏ ÈÇæãè ÈÙÖ ÇäåâÇêêÓ åËä PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:604
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "ÖÈ× ääêÓÇÑ Ãè ääêåêæ Ãè ääèÓ×"

#: gtk/gtktexttag.c:392
msgid "Left margin"
msgstr "ÇäçÇåÔ Ç?êÓÑ"

#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:613
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "ÙÑÖ ÇäçÇåÔ Ç?êÓÑ ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtktexttag.c:402
msgid "Right margin"
msgstr "ÇäçÇåÔ Ç?êåæ"

#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:623
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "ÙÑÖ ÇäçÇåÔ Ç?êåæ ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:632
msgid "Indent"
msgstr "ÅÒÇÍÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:633
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "åâÏÇÑ ÅÒÇÍÉ ÇäáâÑÇÊ¬ ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtktexttag.c:425
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in pixels"
msgstr ""
"ÊÙèêÖ ÇäæÕ áèâ ÇäÓ×Ñ ÇäÑÆêÓê (ÊÍÊ ÇäÓ×Ñ ÇäÑÆêÓê ÅÐÇ ãÇæ "
"ÇäÑáÙ ÓäÈêñÇ) ÈÇäÈãÓä"

#: gtk/gtktexttag.c:434
msgid "Pixels above lines"
msgstr "ÈãÓäÇÊ ÃÙäé Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:557
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "ÈãÓäÇÊ åæ ÇäåÓÇáÇÊ ÇäáÇÑÚÉ ÃÙäé ÇäáâÑÇÊ"

#: gtk/gtktexttag.c:444
msgid "Pixels below lines"
msgstr "ÈãÓäÇÊ ÃÓáä Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:567
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "ÈãÓäÇÊ åæ ÇäåÓÇáÇÊ ÇäáÇÑÚÉ ÃÓáä ÇäáâÑÇÊ"

#: gtk/gtktexttag.c:454
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "ÈãÓäÇÊ ÏÇÎä ÇäÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:577
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "ÈãÓäÇÊ åæ ÇäåÓÇáÇÊ ÇäáÇÑÚÉ Èêæ Ç?Ó×Ñ ÇäåäÊèêÉ áê áâÑÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:481
msgid "Wrap mode"
msgstr "æØÇå ÇäÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:595
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "åÇ ÅÐÇ äæ êÊå ÇäÊèÇÁ ÇäÃÓ×Ñ ÙæÏ ÍÏèÏ ÇäãäåÇÊ Ãè ÇäÑåèÒ"

#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:642
msgid "Tabs"
msgstr "ÇäÃÔÑ×É"

#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:643
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "ÃÔÑ×É åÎÕÕÉ äçÐÇ ÇäæÕ"

#: gtk/gtktexttag.c:499
msgid "Invisible"
msgstr "åÎáê"

#: gtk/gtktexttag.c:500
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
msgstr "Ù<>ÙŠÙ…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ù†Øµ Ù…Ø®Ù<C2AE>ÙŠÙ‘Ø§. Ù„Ù… ÙŠÙ†Ø¬Ø² Ø¨Ø¹Ø¯ Ù<>ÙŠ GTKÂ·2.0"

#: gtk/gtktexttag.c:513
msgid "Background full height set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäÇÑÊáÇÙ ÇäÊÇå ääÎäáêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:514
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇÑÊáÇÙ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Background stipple set"
msgstr "ÊÙêêæ Êæâê× ÇäèÇÌçÉ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:518
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäÑÓå Çäæâ×ê ääèÇÌçÉ ÇäÎäáêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "ÊÙêêæ Êæâê× ÇäèÇÌçÉ Ç?åÇåêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:526
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäÑÓå Çäæâ×ê ääèÇÌçÉ Ç?åÇåêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Justification set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäÖÈ×"

#: gtk/gtktexttag.c:562
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÖÈ× ÇäáâÑÇÊ"

#: gtk/gtktexttag.c:569
msgid "Left margin set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäçÇåÔ Ç?êÓÑ"

#: gtk/gtktexttag.c:570
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäçÇåÔ Ç?êÓÑ"

#: gtk/gtktexttag.c:573
msgid "Indent set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäÅÒÇÍÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:574
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäÅÒÇÍÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:581
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "ÊÙêêæ ÈãÓäÇÊ ÃÙäé Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:582 gtk/gtktexttag.c:586
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÙÏÏ ÇäÈêãÓäÇÊ Ùäé Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:585
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "ÊÙêêæ ÈãÓäÇÊ ÃÓáä Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "ÊÙêêæ ÈãÓäÇÊ ÏÇÎä Ç?äÊèÇÁ"

#: gtk/gtktexttag.c:590
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÙÏÏ ÇäÈêãÓäÇÊ Èêæ Ç?Ó×Ñ ÇäåäÊèêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Right margin set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäçÇåÔ Ç?êåæ"

#: gtk/gtktexttag.c:598
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäçÇåÔ Ç?êåæ"

#: gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Wrap mode set"
msgstr "ÊÙêêæ æØÇå ÇäÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtktexttag.c:606
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê æØÇå ÇäÊèÇÁ ÇäÓ×Ñ"

#: gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Tabs set"
msgstr "ÊÙêêæ ÇäÃÔÑ×É"

#: gtk/gtktexttag.c:610
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê ÇäÃÔÑ×É"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Invisible set"
msgstr "ÊÙêêæ ÚêÑ ÇäåÑÆêÉ"

#: gtk/gtktexttag.c:614
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Åæ ãÇæÊ çÐç ÇäÙäÇåÉ ÊÄËÑ áê èÖèÍ ÇäæÕ"

#: gtk/gtktextview.c:556
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "ÈãÓäÇÊ áèâ Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktextview.c:566
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "ÈãÓäÇÊ ÊÍÊ Ç?Ó×Ñ"

#: gtk/gtktextview.c:576
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ÈãÓäÇÊ ÏÇÎä ÇäÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtktextview.c:594
msgid "Wrap Mode"
msgstr "æØÇå ÇäÇäÊèÇÁ"

#: gtk/gtktextview.c:612
msgid "Left Margin"
msgstr "ÇäçÇåÔ ÇäÃêÓÑ"

#: gtk/gtktextview.c:622
msgid "Right Margin"
msgstr "ÇäçÇåÔ ÇäÃêåæ"

#: gtk/gtktextview.c:650
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ÇäåÄÔÑ åÑÆê"

#: gtk/gtktextview.c:651
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ åÄÔÑ Ç?ÏÎÇä ÓêÊå ÙÑÖç"

#: gtk/gtktextview.c:658
msgid "Buffer"
msgstr "ÐÇãÑÉ èÓê×É"

#: gtk/gtktextview.c:659
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "ÇäÐÇãÑÉ ÇäèÓê×É ÇäåÙÑèÖÉ"

#: gtk/gtktextview.c:666
msgid "Overwrite mode"
msgstr "æÓâ ÇäÊæåêâ"

#: gtk/gtktextview.c:667
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ Óêæåñâ ÇäæÕ ÇäåÏÎä ÇäåÍÊèêÇÊ ÇäåèÌèÏÉ"

#: gtk/gtktextview.c:674
msgid "Accepts tab"
msgstr "ÊâÈä ÇäÃäÓæÉ"

#: gtk/gtktextview.c:675
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "áêåÇ ÓêæÊÌ Ùæ ÇääÓÇæ ÅÏÎÇä ÑåÒ äÓÇæ"

#: gtk/gtktextview.c:684
msgid "Error underline color"
msgstr "Î×Ã áê äèæ ÇäÊÓ×êÑ"

#: gtk/gtktextview.c:685
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "Çääèæ ÇäÐê êÊå Èç ÑÓå ÇäÊÓ×êÑÇÊ ÇäåÄÔÑÉ ääÃÎ×ÇÁ"

#: gtk/gtktoggleaction.c:129
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "ÅæÔÇÁ ÇäÈÑèãÓêÇÊ ÇäåÊèÇáâÉ ãáÙä åÔÙ"

#: gtk/gtktoggleaction.c:130
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÈÏè ÈÑèãÓêñÇÊ çÐÇ ÇäÍÏË ãÈÑèãÓêñÇÊ ÍÏË åÔÙñÉ"

#: gtk/gtktogglebutton.c:134
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ÊèÌÈ Ãæ êãèæ ÒÑ Çäâáä åãÈèÓÇ Ãå äÇ"

#: gtk/gtktogglebutton.c:142
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÒÑ ÇäÊÍèñä áê ÍÇäÉ \"Èêæ\""

#: gtk/gtktogglebutton.c:149
msgid "Draw Indicator"
msgstr "ÑÓå ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtktogglebutton.c:150
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÌÒÁ Çäâáä åæ ÇäÑÒ ÓêÊå ÙÑÖç"

#: gtk/gtktoolbar.c:498
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "ÇÊÌÇç ÔÑê× Ç?ÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:506
msgid "Toolbar Style"
msgstr "åæ× ÔÑê× ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:507
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "ãêáêÉ ÑÓå ÔÑê× Ç?ÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:514
msgid "Show Arrow"
msgstr "ÙÑÖ ÇäÓçå"

#: gtk/gtktoolbar.c:515
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÙÑÖ Óçå ÅÐÇ äå êÊäÇÆå ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:524
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓêÊäâé ÇäÙæÕÑ áÖÇÁ ÇÖÇáêñÇ ÙæÏ æåèñ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:532
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "åÇ ÅÐÇ êÌÈ Ãæ êãèæ ÇäÙæÕÑ ÈæáÓ ÇäÍÌå ãÇäÙæÇÕÑ ÇäåÊÌÇæÓÉ ÇäÃÎÑé"

#: gtk/gtktoolbar.c:539
msgid "Spacer size"
msgstr "ÍÌå ÇäáÇÕä"

#: gtk/gtktoolbar.c:540
msgid "Size of spacers"
msgstr "ÍÌå ÇäáèÇÕä"

#: gtk/gtktoolbar.c:549
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "ãåêÉ åÓÇáÉ ÇäÍÏ Èêæ Øä ÔÑê× Ç?ÏèÇÊ èÇ?ÒÑÇÑ"

#: gtk/gtktoolbar.c:557
msgid "Space style"
msgstr "æå× ÇäáÇÕä"

#: gtk/gtktoolbar.c:558
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæÊ ÇäáèÇÕä Î×è× ÙåèÏêÉ Ãè áâ× áÑÇÚÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:565
msgid "Button relief"
msgstr "ÊÍÑêÑ ÇäÒÑ"

#: gtk/gtktoolbar.c:566
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "æèÙ ÇäÇæÍÏÇÑ Íèä ÃÒÑÇÑ ÔÑê× ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:573
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "æå× ÇäÇæÍÏÇÑ Íèä ÔÑê× ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:579
msgid "Toolbar style"
msgstr "æå× ÔÑê× ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:580
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"åÇ ÅÐÇ ãÇæÊ ÃÔÑ×É Ç?ÏèÇÊ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ äçÇ æÕ áâ×¬ æÕ åÙ ÃêâèæÇÊ¬ ÃêâèæÇÊ áâ×¬ "
"ÅäÎ."

#: gtk/gtktoolbar.c:586
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "ÍÌå ÃêâèæÉ ÔÑê× ÇäÃÏèÇÊ"

#: gtk/gtktoolbar.c:587
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "ÍÌå Ç?êâèæÇÊ áê ÃÔÑ×É Ç?ÏèÇÊ ÇäÇáÊÑÇÖêÉ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:181
msgid "Text to show in the item."
msgstr "ÇäæÕ ÇäÐê ÓêÙÑÖ áê ÇäÙæÕÑ."

#: gtk/gtktoolbutton.c:188
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"ÅÐÇ ¬ áÓêãèæ çæÇã ÊÓ×êÑ áê ÇäæÕ êÔêÑ Åäé ÇäÑåÒ ÇäÊÇäê ÇäÐê êÌÈ ÇÓÊÎÏÇåç "
"äåáÊÇÍ ÇäÊÐãêÑ ÇäåÓÑÙ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:195
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÊê ÓÊÓÊÎÏå ãÔÇÑÉ ÇäÙæÕÑ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:201
msgid "Stock Id"
msgstr "çèêÉ ÇäåÎÒèæ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:202
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Óçå ÇäåÎÒèæ ÇäåÙÑèÖ Ùäé ÇäÙæÕÑ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:208
msgid "Icon widget"
msgstr "â×ÙÉ ÇäÃêâèæÉ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:209
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "â×ÙÉ ÇäÃêâèæÉ ÇäÊÓ ÓÊÙÑÖ áê ÇäÙæÕÑ"

#: gtk/gtktoolitem.c:173
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"áêåÇ ÅÐÇ êÙÊÈÑ ÙæÕÑ ÙåèÏ ÇäÃÏèÇÊ åçåñ. ÅÐÇ ÖÈ× äà TRUE áÓÊÙÑÖ ÃèÑÇÑ ÙåèÏ "
"ÇäÃÏèÇÊ ÇäæÕ ÈæÓâ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:329
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "æå× ÊÑÊêÈ ÇäÙÑÖ ÇäÔÌÑê"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:330
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "æå× áÑÒ ÇäÙÑÖ ÇäÔÌÑê ÇäåÓÊÎÏå ääáÑÒ"

#: gtk/gtktreeview.c:528
msgid "TreeView Model"
msgstr "æå× ÇäÙÑÖ ÇäÔÌÑê"

#: gtk/gtktreeview.c:529
msgid "The model for the tree view"
msgstr "æå× ÙÑÖ ÇäÔÌÑÉ"

#: gtk/gtktreeview.c:537
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "ÇäÖÈ× ÇäÃáâê ääãÇÆæ"

#: gtk/gtktreeview.c:545
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "ÇäÖÈ× ÇäÙåèÏê ääãÇÆæ"

#: gtk/gtktreeview.c:553
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "ÃØçÑ ÃÒÑÇÑ ÑÄèÓ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeview.c:560
msgid "Headers Clickable"
msgstr "ÇäÑÄèÓ âÇÈäÉ ääæâÑ"

#: gtk/gtktreeview.c:561
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "ÑÄèÓ ÇäÙåèÏ ÊÓÊÌêÈ äÃÍÏÇË ÇäæâÑ"

#: gtk/gtktreeview.c:568
msgid "Expander Column"
msgstr "ÙåèÏ åèÓÙ"

#: gtk/gtktreeview.c:569
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "ÊÙêæ ÇäÙåèÏ ääÙåèÏ ÇäåèÓÙ"

#: gtk/gtktreeview.c:576 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
msgid "Reorderable"
msgstr "âÇÈä äÅÙÇÏÉ ÇäÊÑÊêÈ"

#: gtk/gtktreeview.c:577
msgid "View is reorderable"
msgstr "ÇäÙÑÖ âÇÈä äÅÙÇÏÉ ÇäÊÑÊêÈ"

#: gtk/gtktreeview.c:584
msgid "Rules Hint"
msgstr "ÊäåêÍÉ ÇäâèÇÙÏ"

#: gtk/gtktreeview.c:585
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "ÊÙêæ ÊäåêÍÉ äÂäÉ ÇäÊêåÉ ÍÊé ÊÑÓå ÕáèáÇ ÈÃäèÇæ åÊÚÇêÑÉ"

#: gtk/gtktreeview.c:592
msgid "Enable Search"
msgstr "ÊáÙêä ÇäÈÍË"

#: gtk/gtktreeview.c:593
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "ÙÑÖ êÓåÍ ääåÓÊÎÏå ÈÇäÈÍË ÎäÇä ÇäÃÙåÏÉ ÈÊáÇÙä"

#: gtk/gtktreeview.c:600
msgid "Search Column"
msgstr "ÙåèÏ ÈÍË"

#: gtk/gtktreeview.c:601
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "ÙåèÏ Çäæå× ÇäÐê êÊå ÇäÈÍË ÎäÇäç ÃËæÇÁ ÇäÈÍË ÎäÇä ÇäãèÏ"

#: gtk/gtktreeview.c:610
msgid "Fixed Height Mode"
msgstr "æÓâ ÇäÇÑÊáÇÙ ÇäËÇÈÊ"

#: gtk/gtktreeview.c:611
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr "êÓÑÙ GtkTreeView ÈÇÙÊÈÇÑ ÌåêÙ ÇäÃÙåÏÉ ÐÇÊ ÅÑÊáÇÙ åèÍÏ"

#: gtk/gtktreeview.c:631
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÙåèÏê ääáÇÕä"

#: gtk/gtktreeview.c:632
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "ÇäáÑÇÚ ÇäÙåèÏê Èêæ ÇäÎäÇêÇ. êÌÈ Ãæ êãèæ ÑâåÇ ÒèÌêÇ"

#: gtk/gtktreeview.c:640
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÃáâê ääáÇÕä"

#: gtk/gtktreeview.c:641
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "ÇäáÑÇÚ ÇäÃáâê Èêæ ÇäÎäÇêÇ. êÌÈ Ãæ êãèæ ÑâåÇ ÒèÌêÇ"

#: gtk/gtktreeview.c:649
msgid "Allow Rules"
msgstr "ÇÓåÍ ÈÇäâèÇÙÏ"

#: gtk/gtktreeview.c:650
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "ÇäÓåÇÍ ÈÑÓå ÃÙåÏÉ åäèæÉ åÊèÇäêÉ"

#: gtk/gtktreeview.c:656
msgid "Indent Expanders"
msgstr "ÅÒÇÍÉ ÇäåèÓÙÇÊ"

#: gtk/gtktreeview.c:657
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "ÌÙä ÇäåèÓÙÇÊ åÌèáÉ"

#: gtk/gtktreeview.c:663
msgid "Even Row Color"
msgstr "äèæ ÇäÓ×Ñ ÇäÒèÌê"

#: gtk/gtktreeview.c:664
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Çääèæ ääÇÓÊÎÏÇå ääÓ×èÑ ÇäÒèÌêÉ"

#: gtk/gtktreeview.c:670
msgid "Odd Row Color"
msgstr "äèæ ÇäÓ×Ñ ÇäÚÑêÈ"

#: gtk/gtktreeview.c:671
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Çääèæ ääÇÓÊÎÏÇå ääÓ×èÑ ÇäÚÑêÈÉ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:224
msgid "Whether to display the column"
msgstr "åÇ ÅÐÇ êÙÑÖ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:231 gtk/gtkwindow.c:482
msgid "Resizable"
msgstr "âÇÈä ääÊÍÌêå"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:232
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "ÇäÙåèÏ âÇÈä ääÊÍÌêå åæ âÈä ÇäåÓÊÎÏå"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
msgid "Current width of the column"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÍÇäê ääÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
msgid "Sizing"
msgstr "ÊÍÌêå"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "æØÇå ÇäÊÍÌêå ääÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:257
msgid "Fixed Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäËÇÈÊ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÍÇäê ÇäËÇÈÊ ääÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:267
msgid "Minimum Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÃÕÚÑ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÃÕÚÑ ÇäåÓåèÍ Èç ääÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
msgid "Maximum Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÃãÈÑ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:278
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÃãÈÑ ÇäåÓåèÍ Èç ääÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:288
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "ÇäÙæèÇæ ÇäÐê êÊå ÙÑÖç áê ÊÑèêÓÉ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:296
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "êÊäâé ÇäÙåèÏ âÓåÊç åæ ÇäÙÑÖ ÇäÅÖÇáê ÇäåÎÕñÕ ääâ×ÙÉ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:303
msgid "Clickable"
msgstr "âÇÈä ääæâÑ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:304
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæÊ ÇäÊÑèêÓÉ âÇÈäÉ ääæâÑ Ãå äÇ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:312
msgid "Widget"
msgstr "ãÇÆæ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:313
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "ÇäãÇÆæ ÇäÐê êÊå èÖÙç áê ÒÑ ÊÑèêÓÉ ÇäÙåèÏ ÈÏä ÙæèÇæ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
msgid "Alignment"
msgstr "ÊæÓêâ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "ÖÈ× Ó äãÇÆæ Ãè æÕ ÊÑèêÓÉ ÇäÙåèÏ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "ÅÐÇ åÇ ãÇæ åæ Çäååãæ Ãæ êÙÇÏ ÊÑÊêÈ ÇäÙåèÏ Íèä ÇäÊÑèêÓÇÊ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
msgid "Sort indicator"
msgstr "åÄÔÑ ÇäáÑÒ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÓêÊå ÙÑÖ åÄÔÑ ÇäáÑÒ Ãå äÇ."

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
msgid "Sort order"
msgstr "ÊÑÊêÈ ÇäáÑÒ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "ÇÊÌÇç ÇäáÑÒ ÇäÐê êÊèÌÈ Ùäé åÄÔÑ ÇäáÑÒ Ãæ êÔêÑ Åäêç"

#: gtk/gtkuimanager.c:220
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "ÅÖÇáÉ âÇ×áÇÊ ääâèÇÆå"

#: gtk/gtkuimanager.c:221
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ÓÊÖÇá ÙæÇÕÑ ÇäâèÇÆå ÇäâÇÈäÉ ääâ×á ääâèÇÆå"

#: gtk/gtkuimanager.c:228
msgid "Merged UI definition"
msgstr "ÊÙÑêá èÇÌçÉ åÓÊÎÏå åÏåÌÉ"

#: gtk/gtkuimanager.c:229
msgid "An XML string describing the merged UI"
msgstr "ÓäÓäÉ XML ÊÕá èÇÌçÉ ÇäåÓÊÎÏå ÇäåÏåÌÉ"

#: gtk/gtkviewport.c:136
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport"
msgstr ""
""
"GtkAdjustmentÂ·Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ù‘Ø¯Â·Ù„Ù‚ÙŠÙ…Â·Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹Â·Ø§Ù„Ø£Ù<C2A3>Ù‚ÙŠÂ·Ù„Ù…Ù†Ù<E280A0>Ø°Â·Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"

#: gtk/gtkviewport.c:144
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport"
msgstr ""
"GtkAdjustment ÇäåÍÏñÏ äâêå ÇäåèâÙ ÇäÙåèÏê äåæáÐ ÇäåÔçÏ"

#: gtk/gtkviewport.c:152
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "êÍÏñÏ ãêáêñÉ ÑÓå ÇäÕæÏèâ ÇäåÖäñä Íèä åæáÐ ÇäåÔçÏ"

#: gtk/gtkwidget.c:409
msgid "Widget name"
msgstr "ÇÓå ÇäãÇÆæ"

#: gtk/gtkwidget.c:410
msgid "The name of the widget"
msgstr "ÇÓå ÇäãÇÆæ"

#: gtk/gtkwidget.c:416
msgid "Parent widget"
msgstr "ÇäãÇÆæ Ç?È"

#: gtk/gtkwidget.c:417
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Çäâ×ÙÉ ÇäÃÈ äçÐç Çäâ×ÙÉ. êÌÈ Ãæ êãèæ â×ÙÉ ÍÇèêÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:424
msgid "Width request"
msgstr "×äÈ ÙÑÖ"

#: gtk/gtkwidget.c:425
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr "Ø·Ù„Ø¨Â·ØªÙ†Ù…ÙŠÙ‚Â·Ù„Ø¹Ø±Ø¶Â·Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¹Ø©Â·Ø£ÙˆÂ·-1Â·Ø¥Ø°Ø§Â·ÙˆØ¬Ø¨Â·Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Â·Ø·Ù„Ø¨Â·Ø§Ø¹ØªÙŠØ§Ø¯ÙŠ"

#: gtk/gtkwidget.c:433
msgid "Height request"
msgstr "×äÈ ÇÑÊáÇÙ"

#: gtk/gtkwidget.c:434
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr "×äÈ Êæåêâ äÅÑÊáÇÙ Çäâ×ÙÉ Ãè -1 ÅÐÇ èÌÈ ÇÓÊÎÏÇå ×äÈ ÇÙÊêÇÏê"

#: gtk/gtkwidget.c:443
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäãÇÆæ ØÇçÑÇ"

#: gtk/gtkwidget.c:450
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäãÇÆæ êÑÏ Ùäé Ç?ÏÎÇä"

#: gtk/gtkwidget.c:456
msgid "Application paintable"
msgstr "ÇäÊ×Èêâ âÇÈä ääÑÓå"

#: gtk/gtkwidget.c:457
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäÊ×Èêâ ÓêÑÓå åÈÇÔÑÉ Ùäé ÇäãÇÆæ"

#: gtk/gtkwidget.c:463
msgid "Can focus"
msgstr "ååãæ Êäâê ÇäÈÄÑÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:464
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÈâÏÑÉ ÇäãÇÆæ âÈèä ÈÄÑÉ Ç?ÏÎÇä"

#: gtk/gtkwidget.c:470
msgid "Has focus"
msgstr "äç ÈÄÑÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:471
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäãÇÆæ äç ÈÄÑÉ Ç?ÏÎÇä"

#: gtk/gtkwidget.c:477
msgid "Is focus"
msgstr "çè ÊÑãêÒ"

#: gtk/gtkwidget.c:478
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæÊ Çäâ×ÙÉ çê â×ÙÉ ÇäÊÑãêÒ Öåæ ÇäåÓÊèé ÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkwidget.c:484
msgid "Can default"
msgstr "ååãæ ÇäÇáÊÑÇÖ"

#: gtk/gtkwidget.c:485
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "åÇ ÅÐÇ Ãåãæ Ãæ êÕÈÍ ÇäãÇÆæ çè ÇäãÇÆæ ÇäÇáÊÑÇÖê"

#: gtk/gtkwidget.c:491
msgid "Has default"
msgstr "äç ÇáÊÑÇÖ"

#: gtk/gtkwidget.c:492
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäãÇÆæ çè ÇäãÇÆæ ÇäÇáÊÑÇÖê"

#: gtk/gtkwidget.c:498
msgid "Receives default"
msgstr "ÇÓÊâÈÇä ÇäÇáÊÑÇÖ"

#: gtk/gtkwidget.c:499
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr "ÅÐÇ ãÇæ TRUE¬ áÓÊÊäâé Çäâ×ÙÉ ÇäÍÏË ÇäÇáÊÑÇÖê ÙæÏ ÊÑãêÒçÇ"

#: gtk/gtkwidget.c:505
msgid "Composite child"
msgstr "ÇÈæ åÑãÈ"

#: gtk/gtkwidget.c:506
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "åÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäãÇÆæ åÑãÈÇ åæ ãÇÆæ ÂÎÑ"

#: gtk/gtkwidget.c:512
msgid "Style"
msgstr "æå×"

#: gtk/gtkwidget.c:513
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr "ÃÓäèÈ Çäâ×ÙÉ¬ ÇäåÍÊèêÉ Ùäé åÙäèåÇÊ Íèä åØçÑçÇ (ÇäÃäèÇæ ÇäÎ)"

#: gtk/gtkwidget.c:519
msgid "Events"
msgstr "ÃÍÏÇË"

#: gtk/gtkwidget.c:520
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr "ÚäÇá ÇäÃÍÏÇË ÇäÏê êÍÏñÏ Ãê æèÙ åæ GdkEvents ÓÊÊäâé çÐç Çäâ×ÙÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:527
msgid "Extension events"
msgstr "ÃÍÏÇË ÇåÊÏÇÏ"

#: gtk/gtkwidget.c:528
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
msgstr "ÇäÚäÇá ÇäÐê êÍÏñÏ Ãê ÅåÊÏÇÏÇÊ ÇäÃÍÏÇË ÓÊÊäâñé çÐç Çäâ×ÙÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:535
msgid "No show all"
msgstr "äÇ ÙÑÖ ääãä"

#: gtk/gtkwidget.c:536
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ äæ êÄËñÑ gtk_widget_show_all() çÐç Çäâ×ÙÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:1377
msgid "Interior Focus"
msgstr "ÈÄÑÉ ÏÇÎäêÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:1378
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "åÇ ÅÐÇ êÑÓå åÄÔÑ ÇäÊÑãêÒ ÏÇÎä Çäâ×Ù"

#: gtk/gtkwidget.c:1384
msgid "Focus linewidth"
msgstr "ÙÑÖ Î× ÇäÈÄÑÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:1385
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÈÇäÈãÓäÇÊ äÓ×Ñ åÄÔÑ ÇäÊÑãêÒ"

#: gtk/gtkwidget.c:1391
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Î× ÇäÈÄÑÉ ÈÇäæâÔ ÇäåÊâ×Ù"

#: gtk/gtkwidget.c:1392
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "æå× ÇäÎ× ÇäáÇÕä ÇäåÓÊÙåä äÑÓå åÄÔÑ ÇäÊãêÒ"

#: gtk/gtkwidget.c:1397
msgid "Focus padding"
msgstr "ÍÔè ÇäÈÄÑÉ"

#: gtk/gtkwidget.c:1398
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÈÇäÈãÓäÇÊ Èêæ åÄÔÑ ÇäÊÑãêÒ è â×ÙÉ 'ÕæÏèâ'"

#: gtk/gtkwidget.c:1403
msgid "Cursor color"
msgstr "äèæ ÇäåÄÔÑ"

#: gtk/gtkwidget.c:1404
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Çääèæ ÇäÐê êÊå Èç ÑÓå åÄÔÑ Ç?ÏÎÇä"

#: gtk/gtkwidget.c:1409
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "åÄÔÑ Ç?ÏÎÇä ÇäËÇæèê"

#: gtk/gtkwidget.c:1410
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Çääèæ ÇäÐê ÓêÑÓå êç åÄÔÑ ÇäÅÏÎÇä ÇäËÇæèê ÙæÏ ÊÍÑêÑ æÕ åÎÊä× åæ Çäêåêæ Åäé "
"ÇäêÓÇÑ è åæ ÇäêÓÇÑ Åäé Çäêåêæ"

#: gtk/gtkwidget.c:1415
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "æÓÈÉ Çä×èä ääÙÑÖ äåÄÔÑ ÇäÓ×Ñ"

#: gtk/gtkwidget.c:1416
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "æÓÈÉ Çä×èä ääÙÑÖ ÇäÊê ÓêÑÓå ÈçÇ åÄÔÑ ÅÏÎÇä."

#: gtk/gtkwindow.c:440
msgid "Window Type"
msgstr "æèÙ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:441
msgid "The type of the window"
msgstr "æèÙ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:449
msgid "Window Title"
msgstr "ÙæèÇæ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:450
msgid "The title of the window"
msgstr "ÙæèÇæ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:457
msgid "Window Role"
msgstr "ÏèÑ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:458
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr "åÙÑá èÍêÏ ääæÇáÐÉ êÓÊÎÏå ÙæÏ ÇÓÊÑÌÇÙ ÌäÓÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:465
msgid "Allow Shrink"
msgstr "ÇäÓåÇÍ ÈÇäÇæãåÇÔ"

#: gtk/gtkwindow.c:467
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea"
msgstr ""
"ÅÐÇ ÖÈ× äà TRUE áäæ êãèæ ääæÇáÐÉ ÍÌå ÃÏæé. ÖÈ× çÐÇ äà TRUE áãÑÉ ÓêñÆÉ  áê 99% åæ ÇäÍÇäÇÊ."

#: gtk/gtkwindow.c:474
msgid "Allow Grow"
msgstr "ÇäÓåÇÍ ÈÇäæåè"

#: gtk/gtkwindow.c:475
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr "ÇÐÇ ãÇæ TRUE¬ áÓêÊåãæ ÇäåÓÊÎÏåèæ åæ ÊåÏêÏ ÇäæÇáÐÉ áèâ ÍÌåçÇ ÇäÃÏæé"

#: gtk/gtkwindow.c:483
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "ÅÐÇ ãÇæ TRUE¬ ÈÇÓÊ×ÇÙÉ ÇäåÓÊÎÏåêæ ÊÍÌêå ÇäæÇáÐÉ."

#: gtk/gtkwindow.c:490
msgid "Modal"
msgstr "ÓÇÆÏÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:491
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"ÅÐÇ ÖÈ× äà TRUE áÓÊãèæ ÇäæÇáÐÉ ÓÇÆÏÉ (äæ êåãæ ÇÓÊÎÏÇå æèÇáÐ ÃÎÑé ÙæÏ ÊãêÒ "
"çÐç ÇäæÇáÐÉ)"

#: gtk/gtkwindow.c:498
msgid "Window Position"
msgstr "åèâÙ ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid "The initial position of the window"
msgstr "åèâÙ ÇäæÇáÐÉ ÇäÃèäê"

#: gtk/gtkwindow.c:507
msgid "Default Width"
msgstr "ÇäÙÑÖ ÇäÇáÊÑÇÖê"

#: gtk/gtkwindow.c:508
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr "ÙÑÖ ÇäæÇáÐÉ ÇäÅáÊÑÇÖê¬ åÓÊÎÏå ÙæÏ ÙÑÖ ÇäæÇáÐÉ áê ÇäåÑÉ ÇäÃèäé"

#: gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Default Height"
msgstr "ÇäÅÑÊáÇÙ ÇäÅáÊÑÇÖê"

#: gtk/gtkwindow.c:518
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr "ÇÑÊáÇÙ ÇäæÇáÐÉ ÇäÅáÊÑÇÖê¬ åÓÊÎÏå ÙæÏ ÙÑÖ ÇäæÇáÐÉ áê ÇäåÑÉ ÇäÃèäé"

#: gtk/gtkwindow.c:527
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "ÊÏåêÑ åÙ ÇäÃå"

#: gtk/gtkwindow.c:528
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ èÌÈ ÊÏåêÑ çÐç ÇäæÇáÐÉ ÙæÏ ÊÏåêÑ ÇäæÇáÐÉ ÇäÃå"

#: gtk/gtkwindow.c:535
msgid "Icon"
msgstr "ÃêâèæÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:536
msgid "Icon for this window"
msgstr "ÃêâèæÉ äçÐç ÇäæÇáÐÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:551
msgid "Is Active"
msgstr "æÔ×"

#: gtk/gtkwindow.c:552
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "áêåÇ ÅÐÇ ãÇæ ÇäåÓÊèé ÇäÃÙäé çè ÇäæÇáÐÉ ÇäæÔ×É"

#: gtk/gtkwindow.c:559
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "ÊÑãêÒ áê ÇäåÓÊèé ÇäÃÙäé"

#: gtk/gtkwindow.c:560
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "åÇ ÇÐÇ êãèæ ÊÑãêÒ ÇäÅÏÎÇä Öåæ GtkWindow ÇäÍÇäê"

#: gtk/gtkwindow.c:567
msgid "Type hint"
msgstr "ÃãÊÈ ÇäÊäåêÍÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:568
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr "ÊäåêÍÉ äåÓÇÙÏÉ ÈêÆÉ Ó×Í ÇäåãÊÈ áê áçå æèÙ ÇäæÇáÐÉ è ×ÑêâÉ ÇäÊÙÇãä åÙçÇ"

#: gtk/gtkwindow.c:576
msgid "Skip taskbar"
msgstr "ÊÎ×ê ÙåèÏ ÇäåçÇå"

#: gtk/gtkwindow.c:577
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "TRUE ÅÐÇ èÌÈ Ãæ äÇ Êãèæ ÇäæÇáÐÉ áê ÙåèÏ ÇäåçÇå."

#: gtk/gtkwindow.c:584
msgid "Skip pager"
msgstr "ÊÎ×ê ÇäåÊÕáÍ"

#: gtk/gtkwindow.c:585
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "êÖÈ× äà TRUE ÅÐÇ èÌÈ Ãæ äÇ Êãèæ ÇäæÇáÐÉ áê ÇäåÊÕáÍ."

#: gtk/gtkwindow.c:599
msgid "Accept focus"
msgstr "ÊâÈä ÇäÊÑãêÒ"

#: gtk/gtkwindow.c:600
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "êÖÈ× äà TRUE ÅÐÇ èÌÈ ääæÇáÐÉ Ãæ ÊÊäâé ÊÑãêÒ ÇäÅÏÎÇä."

#: gtk/gtkwindow.c:614
msgid "Decorated"
msgstr "åÒèâ"

#: gtk/gtkwindow.c:615
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "åÇ ÅÐÇ èÌÈ ÊÒèêâ ÇäæÇáÐÉ ÈåÏêÑ ÇäæèÇáÐ"

#: gtk/gtkwindow.c:630
msgid "Gravity"
msgstr "ÇäÌÇÐÈêÉ"

#: gtk/gtkwindow.c:631
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "ÌÇÐêÈÉ ÇäÔÈÇã ääÔÈÇã"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:326
msgid "IM Preedit style"
msgstr "ÃÓäèÈ äåÍÉ ÇäÊÍÑêÑ ä×ÑêâÉ ÇäÅÏÎÇä"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:327
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "ãêáêÉ ÑÓå ÓäÓäÉ äåÍÉ ÇäÊÍÑêÑ ä×ÑêâÉ ÇäÅÏÎÇä"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
msgid "IM Status style"
msgstr "ÃÓäèÈ ÍÇäÉ ×ÑêâÉ ÇäÅÏÎÇä"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:336
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "ãêáêÉ ÑÓå ÙåèÏ ÇäÍÇäÉ ä×ÑêâÉ ÇäÅÏÎÇä"

#~ msgid "ComboBox appareance"
#~ msgstr "Ù…Ø¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ù€ ComboBox"

#~ msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style."
#~ msgstr "Ù…Ø¸Ù‡Ø± ØµÙ†Ø¬ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øª TRUE ÙŠØ¹Ù†ÙŠ Ù‡Ù†Ø§ Ø£Ø³Ù„ÙˆØ¨ Ø§Ù„Ù†Ø§Ù<C2A7>Ø°Ø©."

#~ msgid "Folder Mode"
#~ msgstr "Ù†Ù…Ø· Ø§Ù„Ø¯Ù„Ø§Ø¦Ù„"

#~ msgid "Whether to select folders rather than files"
#~ msgstr "Ù<>ÙŠÙ…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³ØªÙ†ØªÙ‚Ù‰ Ø¯Ù„Ø§Ø¦Ù„ Ø¹ÙˆØ¶ Ù…Ù„Ù<E2809E>Ø§Øª"

#~ msgid "File system object to use"
#~ msgstr "Ø¬Ø³Ù… Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù<E2809E>Ø§Øª Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"