6469 lines
174 KiB
Plaintext
6469 lines
174 KiB
Plaintext
# Serbian translation of gtk+
|
||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gtk package.
|
||
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
|
||
# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
|
||
# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
|
||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
|
||
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 11:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 14:16+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
|
||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "broadway display type not supported '%s'"
|
||
msgid "Broadway display type not supported: %s"
|
||
msgstr "Бродвеј приказ није подржан: %s"
|
||
|
||
#: gdk/gdk.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
|
||
msgstr "Грешка у обради опције „--gdk-debug“"
|
||
|
||
#: gdk/gdk.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
|
||
msgstr "Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“"
|
||
|
||
#. Description of --class=CLASS in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:225
|
||
msgid "Program class as used by the window manager"
|
||
msgstr "Класа програма коју користи управљач прозора"
|
||
|
||
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:226
|
||
msgid "CLASS"
|
||
msgstr "КЛАСА"
|
||
|
||
#. Description of --name=NAME in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:228
|
||
msgid "Program name as used by the window manager"
|
||
msgstr "Назив програма како га приказује управљач прозора"
|
||
|
||
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:229
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "НАЗИВ"
|
||
|
||
#. Description of --display=DISPLAY in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:231
|
||
msgid "X display to use"
|
||
msgstr "Икс приказ за коришћење"
|
||
|
||
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:232
|
||
msgid "DISPLAY"
|
||
msgstr "ПРИКАЗ"
|
||
|
||
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:235
|
||
msgid "GDK debugging flags to set"
|
||
msgstr "ГДК опције за уклањање грешака за постављање"
|
||
|
||
#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:236 gdk/gdk.c:239 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
|
||
msgid "FLAGS"
|
||
msgstr "ОПЦИЈЕ"
|
||
|
||
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||
#: gdk/gdk.c:238
|
||
msgid "GDK debugging flags to unset"
|
||
msgstr "ГДК опције за отклањање грешака за уклањање"
|
||
|
||
#: gdk/gdkwindow.c:2739
|
||
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
|
||
msgstr "ГЛ подршка је онемогућена са GDK_DEBUG"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
|
||
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
|
||
#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
|
||
#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
|
||
#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
|
||
#. * Here are some examples of English translations:
|
||
#. * XF86AudioMute - Audio mute
|
||
#. * Scroll_lock - Scroll lock
|
||
#. * KP_Space - Space (keypad)
|
||
#.
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6843
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "BackSpace"
|
||
msgstr "BackSpace"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6844
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6845
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Return"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6846
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6847
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Scroll_Lock"
|
||
msgstr "Scroll_Lock"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6848
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Sys_Req"
|
||
msgstr "Sys_Req"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6849
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Escape"
|
||
msgstr "Escape"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6850
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Multi_key"
|
||
msgstr "Вишенаменски_тастер"
|
||
|
||
# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6851
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Лично"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6852
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Лево"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6853
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Горе"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6854
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Десно"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6855
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Доле"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6856
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Page_Up"
|
||
msgstr "Page_Up"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6857
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Page_Down"
|
||
msgstr "Page_Down"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6858
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "End"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6859
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "Begin"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6860
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Штампај"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6861
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insert"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6862
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Num_Lock"
|
||
msgstr "Num_Lock"
|
||
|
||
#. Translators: KP_ means 'key pad' here
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6864
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Space"
|
||
msgstr "KP_Space"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6865
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Tab"
|
||
msgstr "KP_Tab"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6866
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Enter"
|
||
msgstr "KP_Enter"
|
||
|
||
# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6867
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Home"
|
||
msgstr "KP_Home"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6868
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Left"
|
||
msgstr "KP_Лево"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6869
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Up"
|
||
msgstr "KP_Горе"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6870
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Right"
|
||
msgstr "KP_Десно"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6871
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Down"
|
||
msgstr "KP_Доле"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6872
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Page_Up"
|
||
msgstr "KP_Page_Up"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6873
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Prior"
|
||
msgstr "KP_Prior"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6874
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Page_Down"
|
||
msgstr "KP_Page_Down"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6875
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Next"
|
||
msgstr "KP_Next"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6876
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_End"
|
||
msgstr "KP_End"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6877
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Begin"
|
||
msgstr "KP_Begin"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6878
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Insert"
|
||
msgstr "KP_Insert"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6879
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KP_Delete"
|
||
msgstr "KP_Delete"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6880
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6881
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "MonBrightnessUp"
|
||
msgstr "Повећај осветљеност"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6882
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "MonBrightnessDown"
|
||
msgstr "Смањи осветљеност"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6883
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KbdBrightnessUp"
|
||
msgstr "Повећај осветљеност"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6884
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "KbdBrightnessDown"
|
||
msgstr "Смањи осветљеност"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6885
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioMute"
|
||
msgstr "Искључи звук"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6886
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioMicMute"
|
||
msgstr "Искључи звук микрофона"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6887
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioLowerVolume"
|
||
msgstr "Утишај аудио"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6888
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioRaiseVolume"
|
||
msgstr "Појачај аудио"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6889
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioPlay"
|
||
msgstr "Пусти аудио"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6890
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioStop"
|
||
msgstr "Заустави аудио"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6891
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioNext"
|
||
msgstr "Следеће"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6892
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioPrev"
|
||
msgstr "Претходно"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6893
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioRecord"
|
||
msgstr "Снимај"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6894
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioPause"
|
||
msgstr "Паузирај"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6895
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioRewind"
|
||
msgstr "Премотај"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6896
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "AudioMedia"
|
||
msgstr "Аудио медиј"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6897
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "ScreenSaver"
|
||
msgstr "Чувар екрана"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6898
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Батерија"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6899
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Launch1"
|
||
msgstr "Покрени1"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6900
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Напред"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6901
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6902
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Sleep"
|
||
msgstr "Спавај"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6903
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "Замрзни"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6904
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "WLAN"
|
||
msgstr "Бежична"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6905
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "WebCam"
|
||
msgstr "Веб камерица"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6906
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Прикажи"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6907
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "TouchpadToggle"
|
||
msgstr "Окидач додирне табле"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6908
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "WakeUp"
|
||
msgstr "Пробуди се"
|
||
|
||
#: gdk/keyname-table.h:6909
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Обустави"
|
||
|
||
#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1406
|
||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:369 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:532
|
||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1163
|
||
#| msgid "No profile available"
|
||
msgid "No GL implementation is available"
|
||
msgstr "Није доступна ГЛ подршка"
|
||
|
||
#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:157
|
||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:492 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:619
|
||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:663
|
||
msgid "Unable to create a GL context"
|
||
msgstr "Не могу да направим ГЛ садржај"
|
||
|
||
#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1368 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1378
|
||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:330
|
||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:340 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:464
|
||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:857
|
||
msgid "No available configurations for the given pixel format"
|
||
msgstr "Нема доступних подешавања за изабрани формат пиксела"
|
||
|
||
#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1414
|
||
msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
|
||
msgstr "Језгарни 3.2 ГЛ профил није доступан уз ЕГЛ подршку"
|
||
|
||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:377
|
||
msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
|
||
msgstr "Језгарни ГЛ није доступан уз ЕГЛ подршку"
|
||
|
||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:541
|
||
msgid ""
|
||
"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
|
||
"available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Није доступно проширење WGL_ARB_create_context потребно за прављење "
|
||
"језгарних профила"
|
||
|
||
#. Description of --sync in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
|
||
msgid "Don't batch GDI requests"
|
||
msgstr "Не групише ГДИ захтеве"
|
||
|
||
#. Description of --no-wintab in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
|
||
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
|
||
msgstr "Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета"
|
||
|
||
#. Description of --ignore-wintab in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
|
||
msgid "Same as --no-wintab"
|
||
msgstr "Исто што и „--no-wintab“"
|
||
|
||
#. Description of --use-wintab in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
|
||
msgid "Do use the Wintab API [default]"
|
||
msgstr "Користи Винтаб АПИ [подразумевано]"
|
||
|
||
#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
|
||
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
|
||
msgstr "Величина палете у 8-битном режиму"
|
||
|
||
#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
|
||
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
|
||
msgid "COLORS"
|
||
msgstr "БОЈЕ"
|
||
|
||
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "Покрећем „%s“"
|
||
|
||
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening %s"
|
||
msgstr "Отварам „%s“"
|
||
|
||
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening %d Item"
|
||
msgid_plural "Opening %d Items"
|
||
msgstr[0] "Отварам %d ставку"
|
||
msgstr[1] "Отварам %d ставке"
|
||
msgstr[2] "Отварам %d ставки"
|
||
msgstr[3] "Отварам једну ставку"
|
||
|
||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
|
||
msgstr "Нема подешавања за дати РГБА формат пиксела"
|
||
|
||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1171
|
||
msgid ""
|
||
"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
|
||
"is not available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Није доступно проширење GLX_ARB_create_context_profile потребно за прављење "
|
||
"језгарних профила"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Toggles the cell"
|
||
msgstr "Бирање ћелије"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Промени"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Кликни"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Clicks the button"
|
||
msgstr "Клика на дугме"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Expand or contract"
|
||
msgstr "Рашири или скупи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Уреди"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
|
||
#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Активирај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
|
||
msgstr "Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово поље"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
|
||
msgstr "Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењен"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Activates the cell"
|
||
msgstr "Активира поље"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Изабери"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Прилагоди"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Selects the color"
|
||
msgstr "Бира боју"
|
||
|
||
# Mozda "vedrina boje"?
|
||
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Activates the color"
|
||
msgstr "Активира боју"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Customizes the color"
|
||
msgstr "Прилагођава боју"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Press"
|
||
msgstr "Притисни"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Presses the combobox"
|
||
msgstr "Притиска поље за избор"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Activates the entry"
|
||
msgstr "Покреће унос"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Activates the expander"
|
||
msgstr "Покреће проширивач"
|
||
|
||
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
|
||
#. * need the mnemonics to be rationalized
|
||
#.
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:340
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_О програму"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:341
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Додај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:343
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Bold"
|
||
msgstr "_Подебљано"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_CD-ROM"
|
||
msgstr "_ЦД уређај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Очисти"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:347
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Затвори"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:436
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Умањи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:460
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Увећај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:460
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Поврати"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Умножи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Исеци"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Обриши"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:334
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Грешка"
|
||
|
||
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:332
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Обавештење"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:335
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Питање"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:333
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Упозорење"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "_Изврши"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Датотека"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:358
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "_Нађи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:359
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Find and _Replace"
|
||
msgstr "Нађи и _замени"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Floppy"
|
||
msgstr "Дис_кета"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:361
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Fullscreen"
|
||
msgstr "_Цео екран"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Доле"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go to the first page"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_First"
|
||
msgstr "П_рво"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go to the last page"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:368
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Last"
|
||
msgstr "Послед_ње"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:370
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "_Горе"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go back"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:372
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Назад"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go down"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:374
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "_Доле"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go forward"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:376
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "На_пред"
|
||
|
||
#. This is a navigation label as in "go up"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:378
|
||
msgctxt "Stock label, navigation"
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "_Горе"
|
||
|
||
# Или „хард диск“
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Hard Disk"
|
||
msgstr "_Чврсти диск"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:380
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Помоћ"
|
||
|
||
# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Почетак"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:382
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "Повећај увлачење"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Information"
|
||
msgstr "По_даци"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Italic"
|
||
msgstr "_Курзив"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Jump to"
|
||
msgstr "_Иди на"
|
||
|
||
#. This is about text justification, "centered text"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:389
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "_Центрирај"
|
||
|
||
#. This is about text justification
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Fill"
|
||
msgstr "_Попуни"
|
||
|
||
#. This is about text justification, "left-justified text"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:393
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Лево"
|
||
|
||
#. This is about text justification, "right-justified text"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:395
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "Д_есно"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Напусти _цео екран"
|
||
|
||
#. Media label, as in "fast forward"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "На_пред"
|
||
|
||
#. Media label, as in "next song"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Следеће"
|
||
|
||
#. Media label, as in "pause music"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:402
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "P_ause"
|
||
msgstr "Па_узирај"
|
||
|
||
#. Media label, as in "play music"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:404
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "_Play"
|
||
msgstr "_Пусти"
|
||
|
||
#. Media label, as in "previous song"
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:406
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "Pre_vious"
|
||
msgstr "Пре_тходно"
|
||
|
||
#. Media label
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:408
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "_Record"
|
||
msgstr "С_ними"
|
||
|
||
# хм, хм?
|
||
#. Media label
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:410
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "R_ewind"
|
||
msgstr "Пре_мотај"
|
||
|
||
#. Media label
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:412
|
||
msgctxt "Stock label, media"
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Заустави"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Network"
|
||
msgstr "_Мрежа"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:414
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Ново"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Отвори"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:427
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "У_баци"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:429
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Штампај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:430
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Print Pre_view"
|
||
msgstr "Пре_глед пред штампу"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:431
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Особине"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Изађи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:433
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Понови"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Освежи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Уклони"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Revert"
|
||
msgstr "_Врати"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сачувај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Сачувај _као"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Изабери _све"
|
||
|
||
#. Sorting direction
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "_Растући"
|
||
|
||
#. Sorting direction
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:445
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Descending"
|
||
msgstr "_Опадајући"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:446
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Spell Check"
|
||
msgstr "_Провера писања"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:447
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Заустави"
|
||
|
||
#. Font variant
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:449
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Strikethrough"
|
||
msgstr "_Прецртај"
|
||
|
||
#. Font variant
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Underline"
|
||
msgstr "_Подвуци"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:453
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Опозови"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Decrease Indent"
|
||
msgstr "Умањи увлачење"
|
||
|
||
#. Zoom
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:456
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Normal Size"
|
||
msgstr "_Обична величина"
|
||
|
||
#. Zoom
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Best _Fit"
|
||
msgstr "_Најбоље слагање"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:459
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "У_већај"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 gtk/deprecated/gtkstock.c:460
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "У_мањи"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:356
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Изборник"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Clicks the menuitem"
|
||
msgstr "Клика ставку изборника"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Pops up the slider"
|
||
msgstr "Избацује клизач"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Dismisses the slider"
|
||
msgstr "Распушта клизач"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Popup"
|
||
msgstr "Искачуће"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
|
||
msgctxt "Action name"
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Одбаци"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
|
||
msgctxt "throbbing progress animation widget"
|
||
msgid "Spinner"
|
||
msgstr "Вртешка"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
|
||
msgid "Provides visual indication of progress"
|
||
msgstr "Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње"
|
||
|
||
#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
|
||
msgctxt "Action description"
|
||
msgid "Toggles the switch"
|
||
msgstr "Окида прекидач"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
|
||
msgid ""
|
||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или "
|
||
"затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је "
|
||
"изаберете."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Нијанса:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
|
||
msgid "Position on the color wheel."
|
||
msgstr "Положај на точку боја."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
|
||
msgid "S_aturation:"
|
||
msgstr "_Засићеност:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
|
||
msgid "Intensity of the color."
|
||
msgstr "Засићеност боје."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
|
||
msgid "_Value:"
|
||
msgstr "_Вредност:"
|
||
|
||
# Mozda "vedrina boje"?
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
|
||
msgid "Brightness of the color."
|
||
msgstr "Осветљеност боје."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "_Црвена:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
|
||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||
msgstr "Количина црвене светлости у боји."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "_Зелена:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
|
||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||
msgstr "Количина зелене светлости у боји."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "_Плава:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
|
||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||
msgstr "Количина плаве светлости у боји."
|
||
|
||
# Ово значи „непровидност“, али истовремено се одређује и провидност, па нема забуне.
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
|
||
msgid "Op_acity:"
|
||
msgstr "_Провидност:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
|
||
msgid "Transparency of the color."
|
||
msgstr "Провидност боје."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
|
||
msgid "Color _name:"
|
||
msgstr "_Назив боје:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
|
||
#| "name such as 'orange' in this entry."
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||
"such as “orange” in this entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овде можете унети ХТМЛ хексадецималну вредност боје или назив боје на "
|
||
"енглеском као што је „orange“."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
|
||
msgid "_Palette:"
|
||
msgstr "_Палета:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
|
||
msgid "Color Wheel"
|
||
msgstr "Точак боја"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The previously-selected color, for comparison to the color you're "
|
||
#| "selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this "
|
||
#| "color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||
msgid ""
|
||
"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
|
||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раније изабрана боја, која се пореди са бојом коју сада изаберете. Ову боју "
|
||
"можете превући на палету или је изабрати као текућу ако је превучете на "
|
||
"преглед тренутно изабране боје."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to "
|
||
#| "save it for use in the future."
|
||
msgid ""
|
||
"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||
"it for use in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изабрана боја. Можете је превући на палету боја како би је сачували за "
|
||
"накнадну употребу."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The previously-selected color, for comparison to the color you're "
|
||
#| "selecting now."
|
||
msgid ""
|
||
"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
|
||
"now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раније изабрана боја која се користи за поређење са бојом коју сада бирате."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
|
||
#| msgid "The color you've chosen."
|
||
msgid "The color you’ve chosen."
|
||
msgstr "Изабрана боја."
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
|
||
msgid "_Save color here"
|
||
msgstr "Овде _сачувај боју"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click this palette entry to make it the current color. To change this "
|
||
#| "entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color "
|
||
#| "here.\""
|
||
msgid ""
|
||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||
"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликните на ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Уколико "
|
||
"желите да је измените превуците другу боју овде или кликните десним тастером "
|
||
"миша и изаберите „Овде сачувај боју.“"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:794 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5356
|
||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:944 gtk/gtkmessagedialog.c:957
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:543 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
|
||
#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:665 gtk/gtkprintunixdialog.c:738
|
||
#: gtk/gtkwindow.c:11917 gtk/inspector/css-editor.c:199
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:79 gtk/ui/gtkassistant.ui:169
|
||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:38 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:35
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Откажи"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:85 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:44
|
||
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:41
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Изабери"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "По_моћ"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
|
||
msgid "Color Selection"
|
||
msgstr "Избор боје"
|
||
|
||
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
|
||
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
|
||
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
|
||
msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
|
||
msgid "_Family:"
|
||
msgstr "_Породица:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
|
||
msgid "_Style:"
|
||
msgstr "_Стил:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
|
||
msgid "Si_ze:"
|
||
msgstr "_Величина:"
|
||
|
||
#. create the text entry widget
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
||
msgid "_Preview:"
|
||
msgstr "_Преглед:"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:89
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Примени"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:936
|
||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:958 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:11918
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.c:127
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "У _реду"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Избор словног лика"
|
||
|
||
#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
|
||
#. * in the number emblem.
|
||
#.
|
||
#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Number format"
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr "%Id"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:342
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Примени"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:344
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "О_дустани"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:348
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "C_onnect"
|
||
msgstr "Успостави ве_зу"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Convert"
|
||
msgstr "_Претвори"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "_Одбаци"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr "П_рекини везу"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:356
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Уреди"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:384
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Index"
|
||
msgstr "_Индекс"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:415
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Не"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:416
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "У _реду"
|
||
|
||
#. Page orientation
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:419
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Положено"
|
||
|
||
#. Page orientation
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:421
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Усправно"
|
||
|
||
#. Page orientation
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:423
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Reverse landscape"
|
||
msgstr "Обрнуто положено"
|
||
|
||
#. Page orientation
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:425
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Reverse portrait"
|
||
msgstr "Обрнуто усправно"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "Page Set_up"
|
||
msgstr "Поде_шавање стране"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:428
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "Пос_тавке"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:440
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Color"
|
||
msgstr "_Боја"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:441
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "Словни _лик"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:450
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Undelete"
|
||
msgstr "_Поврати"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:454
|
||
msgctxt "Stock label"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Да"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
|
||
msgstr "Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
||
msgstr "Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d"
|
||
|
||
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Празно"
|
||
|
||
#: gtk/encodesymbolic.c:38
|
||
msgid "Output to this directory instead of cwd"
|
||
msgstr "Исписује на овај директоријум уместо да мења радни директоријум"
|
||
|
||
#: gtk/encodesymbolic.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid size %s\n"
|
||
msgstr "Неисправна величина %s\n"
|
||
|
||
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
|
||
#. * contains the name of the license as link text.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
|
||
#| "See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
|
||
msgid ""
|
||
"This program comes with absolutely no warranty.\n"
|
||
"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овај програм се испоручује без икакве гаранције.\n"
|
||
"За више података, посетите <a href=\"%s\">%s</a>."
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:118 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:289
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Дозвола"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
|
||
msgid "Custom License"
|
||
msgstr "Произвољна дозвола"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
|
||
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
|
||
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, издање 2 или новије"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
|
||
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
|
||
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, издање 3 или новије"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
|
||
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 2.1 или новије"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
|
||
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 3 или новије"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
|
||
msgid "BSD 2-Clause License"
|
||
msgstr "БСД дозвола 2-услова"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
|
||
msgid "The MIT License (MIT)"
|
||
msgstr "МИТ-ова дозвола (MIT)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
|
||
msgid "Artistic License 2.0"
|
||
msgstr "Уметничка дозвола 2.0"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
|
||
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
|
||
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 2"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
|
||
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
|
||
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 3"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
|
||
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 2.1"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
|
||
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 3"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:699
|
||
#| msgid "Credits"
|
||
msgid "C_redits"
|
||
msgstr "З_аслуге"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:707
|
||
#| msgid "License"
|
||
msgid "_License"
|
||
msgstr "_Лиценца"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:716 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
|
||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:940 gtk/ui/gtkassistant.ui:189
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Затвори"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1005
|
||
msgid "Could not show link"
|
||
msgstr "Не могу да прикажем везу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1042
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб страница"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1092 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "О програму „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2316
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Аутори"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2319
|
||
msgid "Documented by"
|
||
msgstr "Документација"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2329
|
||
msgid "Translated by"
|
||
msgstr "Превод"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2334
|
||
msgid "Artwork by"
|
||
msgstr "Графика"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:164
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Шифт"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:170
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ктрл"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:176
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Алт"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:795
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Super"
|
||
msgstr "Супер"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:808
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Hyper"
|
||
msgstr "Хипер"
|
||
|
||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
|
||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||
#. * this.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:822
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Мета"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:839
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Размак"
|
||
|
||
#: gtk/gtkaccellabel.c:842
|
||
msgctxt "keyboard label"
|
||
msgid "Backslash"
|
||
msgstr "Контра коса црта"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserbutton.c:292
|
||
msgid "Other application…"
|
||
msgstr "Други програм…"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206 gtk/gtkappchooserdialog.c:213
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:230 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:7
|
||
msgid "Select Application"
|
||
msgstr "Изаберите програм"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a filename
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening “%s”."
|
||
msgstr "Отварам „%s“."
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No applications found for “%s”"
|
||
msgstr "Нема доступних програма за „%s“"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a file type description
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening “%s” files."
|
||
msgstr "Отварам „%s“ датотеке."
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No applications found for “%s” files"
|
||
msgstr "Нисам нашао програме за „%s“ датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:310
|
||
msgid "Forget association"
|
||
msgstr "Заборави удружења"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:453
|
||
msgid "Failed to start GNOME Software"
|
||
msgstr "Нисам успео да покренем Гномов софтвер"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:622
|
||
msgid "Default Application"
|
||
msgstr "Основни програм"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No applications found for “%s”."
|
||
msgstr "Нисам нашао програме за „%s“."
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:755
|
||
msgid "Recommended Applications"
|
||
msgstr "Препоручени програми"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
|
||
msgid "Related Applications"
|
||
msgstr "Повезани програми"
|
||
|
||
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:784
|
||
msgid "Other Applications"
|
||
msgstr "Остали програми"
|
||
|
||
#: gtk/gtkapplicationwindow.c:322 gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1452 gtk/inspector/prop-editor.c:1566
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Програм"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
|
||
msgstr "„%s“ не постоји у списку обележивача"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s already exists in the bookmarks list"
|
||
msgstr "„%s“ већ постоји у списку обележивача"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
|
||
msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
|
||
msgstr "Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "text may not appear inside <%s>"
|
||
msgid "Text may not appear inside <%s>"
|
||
msgstr "Текст не може да се појављује унутар <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:340
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Invalid object type `%s' on line %d"
|
||
msgid "Invalid object type '%s' on line %d"
|
||
msgstr "Неисправна врста предмета „%s“ у %d. реду"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
|
||
msgstr "Неисправна врста функција у реду %d: „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:422 gtk/gtkbuilderparser.c:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
|
||
msgstr "Дупликат ИД предмета „%s“ у %d° реду (претходно у %d. реду)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
|
||
msgstr "Неисправно својство: %s.%s у %d. реду"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:775
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d"
|
||
msgid "Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d"
|
||
msgstr "Неисправан сигнал „%s“ за врсту „%s“ у %d. реду"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:1067
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Invalid root element: '%s'"
|
||
msgid "Invalid root element: <%s>"
|
||
msgstr "Неисправан елемент корена: <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:1110
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unhandled tag: '%s'"
|
||
msgid "Unhandled tag: <%s>"
|
||
msgstr "Неподржана ознака: <%s>"
|
||
|
||
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
|
||
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
|
||
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
|
||
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
|
||
#. *
|
||
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
|
||
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
|
||
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
|
||
#. * will appear to the right of the month.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:804
|
||
msgid "calendar:MY"
|
||
msgstr "calendar:MY"
|
||
|
||
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
|
||
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
|
||
#. * to be the first day of the week, and so on.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:842
|
||
msgid "calendar:week_start:0"
|
||
msgstr "calendar:week_start:1"
|
||
|
||
#. Translators: This is a text measurement template.
|
||
#. * Translate it to the widest year text
|
||
#. *
|
||
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:1868
|
||
msgctxt "year measurement template"
|
||
msgid "2000"
|
||
msgstr "2000"
|
||
|
||
#. Translators: this defines whether the day numbers should use
|
||
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
|
||
#. *
|
||
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
|
||
#. * translate to "%d" otherwise.
|
||
#. *
|
||
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
|
||
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
||
#. * too.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:1899 gtk/gtkcalendar.c:2577
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "calendar:day:digits"
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr "%Id"
|
||
|
||
#. Translators: this defines whether the week numbers should use
|
||
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
|
||
#. *
|
||
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
|
||
#. * translate to "%d" otherwise.
|
||
#. *
|
||
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
|
||
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
||
#. * too.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:1931 gtk/gtkcalendar.c:2443
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "calendar:week:digits"
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr "%Id"
|
||
|
||
#. Translators: This dictates how the year is displayed in
|
||
#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
|
||
#. * Use only ASCII in the translation.
|
||
#. *
|
||
#. * Also look for the msgid "2000".
|
||
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
|
||
#. * msgid.
|
||
#. *
|
||
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcalendar.c:2222
|
||
msgctxt "calendar year format"
|
||
msgid "%Y"
|
||
msgstr "%Y"
|
||
|
||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
|
||
#. * a disabled accelerator key combination.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:274
|
||
msgctxt "Accelerator"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Искључена"
|
||
|
||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
|
||
#. * an accelerator key combination that is not valid according
|
||
#. * to gtk_accelerator_valid().
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:284
|
||
msgctxt "Accelerator"
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Неисправна"
|
||
|
||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
|
||
#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:415 gtk/gtkcellrendereraccel.c:509
|
||
msgid "New accelerator…"
|
||
msgstr "Нова пречица…"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "progress bar label"
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:183 gtk/gtkcolorbutton.c:383
|
||
msgid "Pick a Color"
|
||
msgstr "Одаберите боју"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
|
||
msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%, провидност %d%%"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
|
||
msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color: %s"
|
||
msgstr "Боја: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Scarlet Red"
|
||
msgstr "Светлољубичасто црвена"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Scarlet Red"
|
||
msgstr "Љубичасто црвена"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Scarlet Red"
|
||
msgstr "Тамнољубичасто црвена"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Orange"
|
||
msgstr "Светлонаранџаста"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Наранџаста"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Orange"
|
||
msgstr "Тамнонаранџаста"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Butter"
|
||
msgstr "Светлопутер"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Butter"
|
||
msgstr "Путер"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Butter"
|
||
msgstr "Тамнопутер"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Chameleon"
|
||
msgstr "Светла камелеон"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Chameleon"
|
||
msgstr "Камелеон"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Chameleon"
|
||
msgstr "Тамна камелеон"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Sky Blue"
|
||
msgstr "Светла небескоплава"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Sky Blue"
|
||
msgstr "Небескоплава"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Sky Blue"
|
||
msgstr "Тамно небескоплава"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Plum"
|
||
msgstr "Светла шљива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Plum"
|
||
msgstr "Шљива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Plum"
|
||
msgstr "Тамна шљива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Chocolate"
|
||
msgstr "Светлочоколадна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Chocolate"
|
||
msgstr "Чоколадна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Chocolate"
|
||
msgstr "Тамночоколадна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Aluminum 1"
|
||
msgstr "Светлоалуминијумска 1"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Aluminum 1"
|
||
msgstr "Алуминијумска 1"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Aluminum 1"
|
||
msgstr "Тамноалуминијумска 1"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Aluminum 2"
|
||
msgstr "Светлоалуминијумска 2"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Aluminum 2"
|
||
msgstr "Алуминијумска 2"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Aluminum 2"
|
||
msgstr "Тамноалуминијумска 2"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Црна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Very Dark Gray"
|
||
msgstr "Веома тамносива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Darker Gray"
|
||
msgstr "Тамнија сива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Dark Gray"
|
||
msgstr "Тамносива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Medium Gray"
|
||
msgstr "Средњесива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Light Gray"
|
||
msgstr "Светлосива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Lighter Gray"
|
||
msgstr "Светлија сива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "Very Light Gray"
|
||
msgstr "Веома светлосива"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
|
||
msgctxt "Color name"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Бела"
|
||
|
||
#. translators: label for the custom section in the color chooser
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:539
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Произвољна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:546
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "Произвољна боја"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:547
|
||
msgid "Create a custom color"
|
||
msgstr "Направите произвољну боју"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Custom color %d: %s"
|
||
msgstr "Произвољна боја %d: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorplane.c:402
|
||
msgid "Color Plane"
|
||
msgstr "Раван боје"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorscale.c:309
|
||
msgctxt "Color channel"
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Нијанса"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorscale.c:311
|
||
msgctxt "Color channel"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Провидност"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorswatch.c:449
|
||
msgid "_Customize"
|
||
msgstr "_Прилагоди"
|
||
|
||
#. Translate to the default units to use for presenting
|
||
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
|
||
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
|
||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
|
||
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
|
||
msgid "default:mm"
|
||
msgstr "default:mm"
|
||
|
||
#. And show the custom paper dialog
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
|
||
msgid "Manage Custom Sizes"
|
||
msgstr "Управљајте произвољним величинама"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "инч"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
|
||
msgid "Margins from Printer…"
|
||
msgstr "Маргине као у штампачу…"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Custom Size %d"
|
||
msgstr "Посебна величина %d"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Ширина:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Висина:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
|
||
msgid "Paper Size"
|
||
msgstr "Величина папира"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "Го_ре:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "До_ле:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "Ле_во:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "Де_сно:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
|
||
msgid "Paper Margins"
|
||
msgstr "Маргине"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:9617 gtk/gtkentry.c:9770 gtk/gtklabel.c:6597
|
||
#: gtk/gtktextview.c:9037 gtk/gtktextview.c:9225
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Исеци"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:9621 gtk/gtkentry.c:9773 gtk/gtklabel.c:6598
|
||
#: gtk/gtktextview.c:9041 gtk/gtktextview.c:9229
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Умножи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:9625 gtk/gtkentry.c:9776 gtk/gtklabel.c:6599
|
||
#: gtk/gtktextview.c:9043 gtk/gtktextview.c:9231
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "У_баци"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:9628 gtk/gtklabel.c:6601 gtk/gtktextview.c:9046
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Обриши"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:9639 gtk/gtklabel.c:6610 gtk/gtktextview.c:9060
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Изабери _све"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:10837
|
||
msgid "Caps Lock is on"
|
||
msgstr "Тастер за велика слова је укључен"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:103
|
||
msgid "Select a File"
|
||
msgstr "Изаберите датотеку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 gtk/gtkplacessidebar.c:983
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Радна површ"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:35
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(ништа)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:795 gtk/gtkplacessidebar.c:3464
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Отвори"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2137
|
||
msgid "Other…"
|
||
msgstr "Друга…"
|
||
|
||
#. Translators: the first string is a path and the second string
|
||
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
|
||
#. * to translate.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkfilechooserutils.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s на %2$s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:336
|
||
msgid "Type name of new folder"
|
||
msgstr "Унесите назив нове фасцикле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:741
|
||
msgid "The folder could not be created"
|
||
msgstr "Не могу да направим фасциклу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:754
|
||
msgid ""
|
||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим "
|
||
"називом. Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте "
|
||
"датотеку."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
|
||
msgid "You need to choose a valid filename."
|
||
msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
||
msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
|
||
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
|
||
msgstr "Не могу да направим датотеку јер је назив предуг"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:780
|
||
msgid "Try using a shorter name."
|
||
msgstr "Покушајте са краћим називом."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:790
|
||
msgid "You may only select folders"
|
||
msgstr "Можете да изаберете само фасцикле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:791
|
||
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ставка коју сте изабрали није фасцикла, покушајте да користите неку другу "
|
||
"ставку."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:799
|
||
msgid "Invalid file name"
|
||
msgstr "Неисправан назив датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
|
||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||
msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1491
|
||
msgid "Could not select file"
|
||
msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1724
|
||
msgid "_Visit File"
|
||
msgstr "_Посети датотеку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1727
|
||
msgid "_Open With File Manager"
|
||
msgstr "Прикажи садржајну _фасциклу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1730
|
||
msgid "_Copy Location"
|
||
msgstr "Умножи _путању"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1733
|
||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||
msgstr "_Додај међу обележиваче"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1740
|
||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1743
|
||
msgid "Show _Size Column"
|
||
msgstr "Прикажи колону _величине"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1746
|
||
msgid "Sort _Folders before Files"
|
||
msgstr "Пор_еђај фасцикле пре датотека"
|
||
|
||
#. this is the header for the location column in the print dialog
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2018 gtk/inspector/style-prop-list.ui:118
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:135
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Путања"
|
||
|
||
#. Label
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2058
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Назив:"
|
||
|
||
# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2538 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4076
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:968 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:147
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Лична фасцикла"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3743
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||
msgstr "Не могу да прочитам садржај %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3747
|
||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||
msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
|
||
msgid "%-I:%M %P"
|
||
msgstr "%-I:%M %P"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
|
||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||
msgstr "Јуче у %H:%M"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
|
||
msgid "Yesterday at %-I:%M %P"
|
||
msgstr "Јуче у %-I:%M %P"
|
||
|
||
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
||
#. * available to print to.
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4055 gtk/inspector/prop-editor.c:1569
|
||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Непознато"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4563
|
||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||
msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5349 gtk/gtkprintunixdialog.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
|
||
msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5352 gtk/gtkprintunixdialog.c:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5357 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Замени"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6155
|
||
msgid "Could not start the search process"
|
||
msgstr "Не могу да започнем претраживање"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6156
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||
#| "Please make sure it is running."
|
||
msgid ""
|
||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||
"Please make sure it is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Програм не може да успостави везу са сервисом за индексирање. Проверите да "
|
||
"ли је покренут."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6170
|
||
msgid "Could not send the search request"
|
||
msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
|
||
|
||
#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
|
||
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra
|
||
#. * token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to
|
||
#. * this particular string.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkfilesystem.c:47
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "Систем датотека"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontbutton.c:360
|
||
msgid "Sans 12"
|
||
msgstr "Sans 12"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontbutton.c:445 gtk/gtkfontbutton.c:573
|
||
msgid "Pick a Font"
|
||
msgstr "Изаберите словни лик"
|
||
|
||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||
#. * pages that the printing system may support.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkfontbutton.c:1182 gtk/inspector/general.c:226
|
||
#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ништа"
|
||
|
||
#: gtk/gtkglarea.c:264
|
||
#| msgid "Getting printer information failed"
|
||
msgid "OpenGL context creation failed"
|
||
msgstr "Не могу да направим ОпенГЛ садржај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkheaderbar.c:414
|
||
msgid "Application menu"
|
||
msgstr "Изборник програма"
|
||
|
||
#: gtk/gtkheaderbar.c:479 gtk/gtkwindow.c:8591
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Затвори"
|
||
|
||
#: gtk/gtkicontheme.c:2314 gtk/gtkicontheme.c:2378
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
|
||
msgstr "Иконица „%s“ није присутна у теми %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkicontheme.c:4016 gtk/gtkicontheme.c:4383
|
||
msgid "Failed to load icon"
|
||
msgstr "Нисам успео да учитам иконицу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkimmodule.c:539
|
||
#| msgid "Simple"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Једноставнo"
|
||
|
||
#: gtk/gtkimmodule.c:555
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ништа"
|
||
|
||
#: gtk/gtkimmulticontext.c:609
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Систем"
|
||
|
||
#: gtk/gtkimmulticontext.c:688
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "System (%s)"
|
||
msgstr "Систем (%s)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinfobar.c:1193 gtk/gtkmessagedialog.c:376
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Обавештење"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinfobar.c:1197 gtk/gtkmessagedialog.c:380
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Питање"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinfobar.c:1201 gtk/gtkmessagedialog.c:384
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Упозорење"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinfobar.c:1205 gtk/gtkmessagedialog.c:388
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Грешка"
|
||
|
||
#. Open Link
|
||
#: gtk/gtklabel.c:6578
|
||
msgid "_Open Link"
|
||
msgstr "Отвори _везу"
|
||
|
||
#. Copy Link Address
|
||
#: gtk/gtklabel.c:6587
|
||
msgid "Copy _Link Address"
|
||
msgstr "Умножи _адресу везе"
|
||
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:71
|
||
msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
|
||
msgstr "ПРОГРАМ [ПУТАЊА…] — покреће ПРОГРАМ са ПУТАЊОМ."
|
||
|
||
#. Translators: this message will appear after the usage string
|
||
#. and before the list of options.
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:75
|
||
msgid ""
|
||
"Launch specified application by its desktop file info\n"
|
||
"optionally passing list of URIs as arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Покреће наведдени програм помоћу података његове датотеке\n"
|
||
"радне површи по могућству прослеђујући списак путања као аргументе."
|
||
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
|
||
msgstr "Грешка у анализи опција линије наредби: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:89 gtk/gtk-launch.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||
msgstr "Покрените „%s --help“ за више података."
|
||
|
||
#. Translators: the %s is the program name. This error message
|
||
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: missing application name"
|
||
msgstr "%s: недостаје назив програма"
|
||
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
|
||
msgstr ""
|
||
"Стварање обавештења о програму из иб-а није подржано на не-јуникс "
|
||
"оперативним системима"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
|
||
#. is the application name.
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: no such application %s"
|
||
msgstr "%s: нема таквог програма „%s“"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
|
||
#. is the error message.
|
||
#: gtk/gtk-launch.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: error launching application: %s\n"
|
||
msgstr "%s: грешка у покретању програма: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/gtklinkbutton.c:443
|
||
msgid "Copy URL"
|
||
msgstr "Умножи адресу"
|
||
|
||
#: gtk/gtklinkbutton.c:606
|
||
msgid "Invalid URI"
|
||
msgstr "Неисправна путања"
|
||
|
||
#: gtk/gtklockbutton.c:272 gtk/ui/gtklockbutton.ui:33
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Закључај"
|
||
|
||
#: gtk/gtklockbutton.c:281 gtk/ui/gtklockbutton.ui:46
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Откључај"
|
||
|
||
#: gtk/gtklockbutton.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"Dialog is unlocked.\n"
|
||
"Click to prevent further changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Прозорче је откључано.\n"
|
||
"Кликните да спречите даље измене"
|
||
|
||
#: gtk/gtklockbutton.c:299
|
||
msgid ""
|
||
"Dialog is locked.\n"
|
||
"Click to make changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Прозорче је закључано.\n"
|
||
"Кликните да унесете измене"
|
||
|
||
#: gtk/gtklockbutton.c:308
|
||
msgid ""
|
||
"System policy prevents changes.\n"
|
||
"Contact your system administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Безбедност система спречава измене.\n"
|
||
"Обратите се администратору система"
|
||
|
||
# допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило
|
||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||
#: gtk/gtkmain.c:454
|
||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||
msgstr "Учитава допунске Гтк+ додатке"
|
||
|
||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||
#: gtk/gtkmain.c:455
|
||
msgid "MODULES"
|
||
msgstr "ДОДАЦИ"
|
||
|
||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||
#: gtk/gtkmain.c:457
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "Чини сва упозорења кобним"
|
||
|
||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||
#: gtk/gtkmain.c:460
|
||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||
msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање"
|
||
|
||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||
#: gtk/gtkmain.c:463
|
||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||
msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmain.c:776
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open display: %s"
|
||
msgstr "Не могу да приступим екрану: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmain.c:842
|
||
msgid "GTK+ Options"
|
||
msgstr "Гтк+ опције"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmain.c:842
|
||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||
msgstr "Приказује Гтк+ опције"
|
||
|
||
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
|
||
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
|
||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkmain.c:1166
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "default:LTR"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:948
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Не"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:949
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Да"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:544
|
||
msgid "Co_nnect"
|
||
msgstr "По_вежи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:620
|
||
msgid "Connect As"
|
||
msgstr "Повежи се"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:629
|
||
msgid "_Anonymous"
|
||
msgstr "_Безимено"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:638
|
||
msgid "Registered U_ser"
|
||
msgstr "Као уписани _корисник"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:649
|
||
msgid "_Username"
|
||
msgstr "_Корисничко име"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:654
|
||
msgid "_Domain"
|
||
msgstr "_Домен"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:660
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "_Лозинка"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:682
|
||
msgid "Forget password _immediately"
|
||
msgstr "_Одмах заборави лозинку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:692
|
||
msgid "Remember password until you _logout"
|
||
msgstr "Запамти лозинку _до одјављивања"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:702
|
||
msgid "Remember _forever"
|
||
msgstr "Запамти _заувек"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:1091
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Application (PID %d)"
|
||
msgstr "Непознат програм (под бројем %d)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:1274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to end process"
|
||
msgstr "Не могу да окончам процес"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation.c:1313
|
||
msgid "_End Process"
|
||
msgstr "_Окончај процес"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
|
||
msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана."
|
||
|
||
#. translators: this string is a name for the 'less' command
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
|
||
msgid "Terminal Pager"
|
||
msgstr "Наредба „less“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
|
||
msgid "Top Command"
|
||
msgstr "Наредба „top“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
|
||
msgid "Bourne Again Shell"
|
||
msgstr "Нова Борнова љуска"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
|
||
msgid "Bourne Shell"
|
||
msgstr "Борнова љуска"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
|
||
msgid "Z Shell"
|
||
msgstr "Z љуска"
|
||
|
||
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
||
msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:5171 gtk/gtknotebook.c:7902
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %u"
|
||
msgstr "Лист %u"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:985 gtk/gtkpapersize.c:1025
|
||
msgid "Not a valid page setup file"
|
||
msgstr "Датотека са поставком странице није исправна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
|
||
msgid "Any Printer"
|
||
msgstr "Било који штампач"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
|
||
msgid "For portable documents"
|
||
msgstr "За преносиве документе"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Margins:\n"
|
||
" Left: %s %s\n"
|
||
" Right: %s %s\n"
|
||
" Top: %s %s\n"
|
||
" Bottom: %s %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Маргине:\n"
|
||
" Лево: %s %s\n"
|
||
" Десно: %s %s\n"
|
||
" Горе: %s %s\n"
|
||
" Доле: %s %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
|
||
msgid "Manage Custom Sizes…"
|
||
msgstr "Управљај произвољним величинама…"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1029
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "Подешавање странице"
|
||
|
||
#: gtk/gtkpathbar.c:1627
|
||
msgid "File System Root"
|
||
msgstr "Корен система датотека"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:455
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Уређаји"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:463
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Обележивачи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:957
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Скорашње"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:959
|
||
msgid "Recent files"
|
||
msgstr "Скорашње датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:970
|
||
msgid "Open your personal folder"
|
||
msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:985
|
||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||
msgstr "Прикажите садржај радне површи у виду фасцикле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:999
|
||
msgid "Enter Location"
|
||
msgstr "Унесите путању"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1001
|
||
msgid "Manually enter a location"
|
||
msgstr "Ручно унесите путању"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1012
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Смеће"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1014
|
||
msgid "Open the trash"
|
||
msgstr "Отворите смеће"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1077 gtk/gtkplacessidebar.c:1105
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1313
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Mount and open %s"
|
||
msgid "Mount and open “%s”"
|
||
msgstr "Прикачи и отвори „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1186
|
||
msgid "Open the contents of the file system"
|
||
msgstr "Прикажите садржај система датотека"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1276
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Мрежа"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1282
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
msgstr "Разгледајте мрежу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1284
|
||
msgid "Browse the contents of the network"
|
||
msgstr "Разгледајте садржај на мрежи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1292
|
||
msgid "Connect to Server"
|
||
msgstr "Повежи се са сервером"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1294
|
||
msgid "Connect to a network server address"
|
||
msgstr "Повежите се на адресу сервера мреже"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1714
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "Нови обележивач"
|
||
|
||
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2274 gtk/gtkplacessidebar.c:3542
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Покрени"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2275 gtk/gtkplacessidebar.c:3549
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Заустави"
|
||
|
||
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2282
|
||
msgid "_Power On"
|
||
msgstr "_Укључи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2283
|
||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||
msgstr "_Безбедно уклони уређај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2287
|
||
msgid "_Connect Drive"
|
||
msgstr "_Повежи уређај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2288
|
||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||
msgstr "_Откачи уређај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2292
|
||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||
msgstr "_Покрени уређај са више дискова"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2293
|
||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||
msgstr "_Заустави уређај са више дискова"
|
||
|
||
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2298
|
||
msgid "_Unlock Drive"
|
||
msgstr "_Откључај уређај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2299
|
||
msgid "_Lock Drive"
|
||
msgstr "_Закључај уређај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2328 gtk/gtkplacessidebar.c:3224
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unable to start %s"
|
||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||
msgstr "Не могу да покренем „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||
msgstr "Не могу да приступим „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2668
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unable to unmount %s"
|
||
msgid "Unable to unmount “%s”"
|
||
msgstr "Не могу да откачим „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2929
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unable to stop %s"
|
||
msgid "Unable to stop “%s”"
|
||
msgstr "Не могу да зауставим „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2958
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unable to eject %s"
|
||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||
msgstr "Не могу да избацим „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2987 gtk/gtkplacessidebar.c:3016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to eject %s"
|
||
msgstr "Не могу да избацим „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3174
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unable to poll %s for media changes"
|
||
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
||
msgstr "Не могу да пратим промене медија у „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3472
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
msgstr "Отвори у новом _језичку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3481
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
msgstr "Отвори у новом _прозору"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3490
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "_Додај у обележиваче"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3496
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Уклони"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3503
|
||
msgid "Rename…"
|
||
msgstr "Преименуј…"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3514
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "_Закачи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3521
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "_Откачи"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3528
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_Избаци"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3535
|
||
msgid "_Detect Media"
|
||
msgstr "Пронађи _медијум"
|
||
|
||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4165
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Рачунар"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintbackend.c:762
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Потврди идентитет"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintbackend.c:833
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "_Запамти лозинку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
|
||
msgid "Select a filename"
|
||
msgstr "Изаберите датотеку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Није доступно"
|
||
|
||
#. translators: this string is the default job title for print
|
||
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
|
||
#. * by the job number.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s job #%d"
|
||
msgstr "%s — посао #%d"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Initial state"
|
||
msgstr "Покретање"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Preparing to print"
|
||
msgstr "Припремам за штампу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Generating data"
|
||
msgstr "Образујем податке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Sending data"
|
||
msgstr "Шаљем податке"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Чекам"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Blocking on issue"
|
||
msgstr "Заустављено због проблема"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Штампам"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Завршено"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
|
||
msgctxt "print operation status"
|
||
msgid "Finished with error"
|
||
msgstr "Завршено уз грешку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing %d"
|
||
msgstr "Припремам „%d“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2351 gtk/gtkprintoperation.c:2985
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "Припремам"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Printing %d"
|
||
msgstr "Штампам „%d“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:3016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating print preview"
|
||
msgstr "Грешка при изради прегледа"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation.c:3019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
||
msgstr "Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку."
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
|
||
msgid "Error launching preview"
|
||
msgstr "Грешка при покретању прегледа"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
|
||
msgid "Printer offline"
|
||
msgstr "Штампач је искључен"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
|
||
msgid "Out of paper"
|
||
msgstr "Нема више папира"
|
||
|
||
#. Translators: this is a printer status.
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:620
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Заустављено"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:622
|
||
msgid "Need user intervention"
|
||
msgstr "Потребна је интервенција корисника"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:722
|
||
msgid "Custom size"
|
||
msgstr "Произвољна величина"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
|
||
msgid "No printer found"
|
||
msgstr "Штампач није пронађен"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1571
|
||
msgid "Invalid argument to CreateDC"
|
||
msgstr "Неисправан аргумент за „CreateDC“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1607 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
|
||
msgid "Error from StartDoc"
|
||
msgstr "Грешка у „StartDoc“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1708 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1779
|
||
msgid "Not enough free memory"
|
||
msgstr "Нема довољно слободне меморије"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1784
|
||
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
|
||
msgstr "Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1789
|
||
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
|
||
msgstr "Неисправан показивач на „PrintDlgEx“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1794
|
||
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
|
||
msgstr "Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1799
|
||
msgid "Unspecified error"
|
||
msgstr "Непозната грешка"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:737
|
||
msgid "Pre_view"
|
||
msgstr "_Преглед"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:739
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Штампај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:847
|
||
msgid "Getting printer information failed"
|
||
msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2054
|
||
msgid "Getting printer information…"
|
||
msgstr "Прикупљам податке о штампачу…"
|
||
|
||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
|
||
#.
|
||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5173
|
||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||
msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5173
|
||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||
msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5174
|
||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||
msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5174
|
||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||
msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5175
|
||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||
msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5175
|
||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||
msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5176
|
||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||
msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5176
|
||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||
msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
|
||
|
||
#. Translators, this string is used to label the option in the print
|
||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108 gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5253
|
||
msgid "Page Ordering"
|
||
msgstr "Слагање страна"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3137
|
||
msgid "Left to right"
|
||
msgstr "Са лева на десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3138
|
||
msgid "Right to left"
|
||
msgstr "Са десна на лево"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3150
|
||
msgid "Top to bottom"
|
||
msgstr "Одозго на доле"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3151
|
||
msgid "Bottom to top"
|
||
msgstr "Одоздо на горе"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3394
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Штампај"
|
||
|
||
#: gtk/gtkprogressbar.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "progress bar label"
|
||
msgid "%.0f %%"
|
||
msgstr "%.0f %%"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No item for URI '%s' found"
|
||
msgstr "Нисам пронашао ставку за адресу „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
|
||
msgid "Untitled filter"
|
||
msgstr "Неименовани филтер"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1564
|
||
msgid "Could not remove item"
|
||
msgstr "Не могу да уклоним ставку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1608
|
||
msgid "Could not clear list"
|
||
msgstr "Не могу да очистим списак"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1692
|
||
msgid "Copy _Location"
|
||
msgstr "Умножи _путању"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1703
|
||
msgid "_Remove From List"
|
||
msgstr "Уклони са _списка"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1710
|
||
msgid "_Clear List"
|
||
msgstr "_Очисти списак"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1722
|
||
msgid "Show _Private Resources"
|
||
msgstr "Прикажи _приватне ресурсе"
|
||
|
||
#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
|
||
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
|
||
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
|
||
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
|
||
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
|
||
#. * items list, so that we can insert the new items at the
|
||
#. * right place when idly populating the menu in case the
|
||
#. * user appended or prepended custom menu items to the
|
||
#. * recent chooser menu widget.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
|
||
msgid "No items found"
|
||
msgstr "Нисам пронашао ниједну ставку"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
|
||
msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
|
||
msgstr "Није пронађен недавно коришћен ресурс на адреси „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open '%s'"
|
||
msgstr "Отвори „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
|
||
msgid "Unknown item"
|
||
msgstr "Непозната ставка"
|
||
|
||
#. This is the label format that is used for the first 10 items
|
||
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
|
||
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
|
||
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "recent menu label"
|
||
msgid "_%d. %s"
|
||
msgstr "_%d. %s"
|
||
|
||
#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
|
||
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "recent menu label"
|
||
msgid "%d. %s"
|
||
msgstr "%d. %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1042 gtk/gtkrecentmanager.c:1055
|
||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1192 gtk/gtkrecentmanager.c:1202
|
||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1254 gtk/gtkrecentmanager.c:1263
|
||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
|
||
msgstr "Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:2484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нисам пронашао регистрован програм под називом „%s“ за ставку са адресом „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtksearchentry.c:369
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Тражи"
|
||
|
||
#. Translators: if the "on" state label requires more than three
|
||
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
|
||
#. * the state
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkswitch.c:379 gtk/gtkswitch.c:431 gtk/gtkswitch.c:606
|
||
msgctxt "switch"
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "УКЉ"
|
||
|
||
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
|
||
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkswitch.c:387 gtk/gtkswitch.c:432 gtk/gtkswitch.c:621
|
||
msgctxt "switch"
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "ИСК"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
|
||
msgstr "Непозната грешка при распакивању „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No deserialize function found for format %s"
|
||
msgstr "Нисам пронашао функцију за распакивање формата „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
|
||
msgstr "Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:816 gtk/gtktextbufferserialize.c:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
|
||
msgstr "Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:858
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
|
||
msgstr "Елемент <%s> има неисправан ИД „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
|
||
msgstr "Елемент <%s> нема ни атрибут „id“ нити „name“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:955
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
|
||
msgstr "Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом <%s> елементу"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:973 gtk/gtktextbufferserialize.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
||
msgstr "Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
|
||
msgstr "Ознака „%s“ није дефинисана."
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1049
|
||
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
|
||
msgstr "Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене."
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1060
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене."
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1161 gtk/gtktextbufferserialize.c:1236
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1341 gtk/gtktextbufferserialize.c:1415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
|
||
msgstr "Елемент <%s> није дозвољен испод <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
|
||
msgstr "„%s“ није исправна врста атрибута"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
|
||
msgstr "„%s“ није исправан назив атрибута"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
|
||
msgstr "Није могуће претворити „%s“ у вредност врсте „%s“ за атрибут „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
|
||
msgstr "„%s“ није испрана вредност атрибута „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag \"%s\" already defined"
|
||
msgstr "Ознака „%s“ је већ дефинисана"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
|
||
msgstr "Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
|
||
msgstr "Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не <%s>"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1379 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A <%s> element has already been specified"
|
||
msgstr "Елемент <%s> је већ наведен"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1401
|
||
msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
|
||
msgstr "Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1807
|
||
msgid "Serialized data is malformed"
|
||
msgstr "Подаци нису лепо запаковани у ниску"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1886
|
||
msgid ""
|
||
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
|
||
msgstr ""
|
||
"Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није "
|
||
"„GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:57
|
||
msgid "LRM _Left-to-right mark"
|
||
msgstr "LRM — Обележивач за с_лева-на-десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:58
|
||
msgid "RLM _Right-to-left mark"
|
||
msgstr "RLM — Обележивач за с_десна-на-лево"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:59
|
||
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
|
||
msgstr "LRE — _Уграђивање слева-на-десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:60
|
||
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
|
||
msgstr "RLE — У_грађивање сдесна-на-лево"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:61
|
||
msgid "LRO Left-to-right _override"
|
||
msgstr "LRO — Пр_иморавање слева-на-десно"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:62
|
||
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
|
||
msgstr "RLO — Приморава_ње сдесна-на-лево"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:63
|
||
msgid "PDF _Pop directional formatting"
|
||
msgstr "PDF — _Почни усмерен запис"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:64
|
||
msgid "ZWS _Zero width space"
|
||
msgstr "ZWS — _Размак без ширине"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:65
|
||
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
|
||
msgstr "ZWJ — _Спојница без ширине"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextutil.c:66
|
||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||
msgstr "ZWNJ — _Неспојница без ширине"
|
||
|
||
#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
|
||
msgid "Adjusts the volume"
|
||
msgstr "Подешава јачину звука"
|
||
|
||
#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "Утишано"
|
||
|
||
#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
|
||
msgid "Full Volume"
|
||
msgstr "Пуна јачина звука"
|
||
|
||
#. Translators: this is the percentage of the current volume,
|
||
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
|
||
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
|
||
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "volume percentage"
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#: gtk/gtkwindow.c:11905
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
||
msgstr "Да ли желите да користите Гтк+ Надзорника?"
|
||
|
||
#: gtk/gtkwindow.c:11907
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||
"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
|
||
"break or crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гтк+ Надзорник је међудејствени прочишћавач који вам омогућава да "
|
||
"истражујете и мењате унутрашњост било ког Гтк+ програма. Његово коришћење "
|
||
"може изазвати до пада или урушавања програма."
|
||
|
||
#: gtk/gtkwindow.c:11912
|
||
msgid "Don't show this message again"
|
||
msgstr "Више не приказуј ову поруку"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/action-editor.c:281
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Покрени"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:91
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:110
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Стaњe"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Предметак"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/actions.ui:52 gtk/inspector/classes-list.ui:80
|
||
#: gtk/inspector/object-tree.ui:109 gtk/inspector/signals-list.ui:90
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:219
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назив"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/actions.ui:65
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Укључен"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/actions.ui:78
|
||
msgid "Parameter Type"
|
||
msgstr "Врста параметара"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.c:124
|
||
msgid "New class"
|
||
msgstr "Нови разред"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.c:128
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Откажи"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.c:135
|
||
msgid "Class name"
|
||
msgstr "Назив разреда"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
|
||
msgid "Add a class"
|
||
msgstr "Додајте разред"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
|
||
msgid "Restore defaults for this widget"
|
||
msgstr "Вратите основности за овај елемент"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:90 gtk/inspector/css-editor.c:96
|
||
msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
|
||
msgstr "Овде можете уписати ЦСС правило које Гтк+ препознаје."
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:91 gtk/inspector/css-editor.c:97
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the \"Pause\" "
|
||
#| "button above."
|
||
msgid ""
|
||
"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
|
||
"button above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можете привремено да искључите произвољни ЦСС кликом на дугме „Паузирај“."
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:92
|
||
msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
|
||
msgstr "Измене се примењују тренутно и свуда, за читав програм."
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:98
|
||
msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
|
||
msgstr "Измене се примењују тренутно, само за овај изабрани елемент."
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving CSS failed"
|
||
msgstr "Чување ЦСС-а није успело"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.c:200
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сачувај"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
|
||
msgid "Disable this custom CSS"
|
||
msgstr "Искључи овај произвољни ЦСС"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
|
||
msgid "Save the current CSS"
|
||
msgstr "Сачувај текући ЦСС"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/data-list.ui:15
|
||
msgid "Show data"
|
||
msgstr "Прикажи податке"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:34
|
||
msgid "GTK+ Version"
|
||
msgstr "ГТК+ издање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:68
|
||
msgid "GDK Backend"
|
||
msgstr "ГДК позадинац"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:373
|
||
#| msgctxt "keyboard label"
|
||
#| msgid "Display"
|
||
msgid "X display"
|
||
msgstr "X екран"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:408
|
||
msgid "RGBA visual"
|
||
msgstr "РГБА видљиво"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:442
|
||
#| msgid "Computer"
|
||
msgid "Composited"
|
||
msgstr "Сложени (композитни)"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:489
|
||
#| msgid "GTK+ Version"
|
||
msgid "GL Version"
|
||
msgstr "ГЛ издање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/general.ui:524
|
||
msgid "GL Vendor"
|
||
msgstr "ГЛ произвођач"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/gestures.c:129
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Снимање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/gestures.c:130
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Мехур"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Мета"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/menu.c:93
|
||
msgid "Unnamed section"
|
||
msgstr "Неименовани одељак"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Натпис"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/menu.ui:48 gtk/inspector/prop-editor.c:1300
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Радња"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/menu.ui:74
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Иконица"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
|
||
#| msgid "Preferences"
|
||
msgid "Reference count"
|
||
msgstr "Број референце"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
|
||
msgid "Buildable ID"
|
||
msgstr "Изградиви ИБ"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
|
||
msgid "Default Widget"
|
||
msgstr "Основни елемент"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:200 gtk/inspector/misc-info.ui:244
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1003 gtk/inspector/prop-editor.c:1183
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1308 gtk/inspector/prop-editor.c:1419
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:268
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Својства"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
|
||
msgid "Focus Widget"
|
||
msgstr "Елемент фокуса"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
|
||
msgid "Mnemonic Label"
|
||
msgstr "Мнемоничка ознака"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
|
||
msgid "Allocated size"
|
||
msgstr "Додељена величина"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
|
||
msgid "Clip area"
|
||
msgstr "Исеци област"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
|
||
msgid "Tick callback"
|
||
msgstr "Откуцај поновног позива"
|
||
|
||
# Треба проверити на шта се односи.
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
|
||
msgid "Frame count"
|
||
msgstr "Број кадра"
|
||
|
||
# Треба проверити на шта се односи.
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "Учесталост кадра"
|
||
|
||
# Треба проверити на шта се односи.
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
|
||
msgid "Accessible role"
|
||
msgstr "Доступна функција"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
|
||
msgid "Mapped"
|
||
msgstr "Мапирано"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
|
||
msgid "Realized"
|
||
msgstr "Остварено"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
|
||
msgid "Is Toplevel"
|
||
msgstr "Ја највишег нивоа"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:615
|
||
msgid "Child Visible"
|
||
msgstr "Видљив подрод"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
|
||
msgid "Object Hierarchy"
|
||
msgstr "Хијерархија предмета"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Предмет"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
|
||
#| msgid "CSS Classes"
|
||
msgid "Style Classes"
|
||
msgstr "Разреди стилова"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pointer: %p"
|
||
msgstr "Указивач: %p"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:630
|
||
msgctxt "type name"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Непознато"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Object: %p (%s)"
|
||
msgstr "Предмет: %p (%s)"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1056
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uneditable property type: %s"
|
||
msgstr "Неуредива врста својства: %s"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1174
|
||
msgid "Attribute mapping"
|
||
msgstr "Мапирање особина"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1179
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Модел:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p (%s)"
|
||
msgstr "%p (%s)"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1190
|
||
msgid "Column:"
|
||
msgstr "Стубац:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Defined at: %p (%s)"
|
||
msgstr "Одређен на: %p (%s)"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1368 gtk/inspector/prop-editor.c:1384
|
||
msgid "inverted"
|
||
msgstr "изврнуто"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1400
|
||
msgid "bidirectional, inverted"
|
||
msgstr "двосмерно, изврнуто"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1405 gtk/inspector/prop-editor.c:1501
|
||
msgid "bidirectional"
|
||
msgstr "двосмерно"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1410
|
||
msgid "Binding:"
|
||
msgstr "Увезивање:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1520
|
||
msgid "Setting:"
|
||
msgstr "Подешавање:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1552
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Извор:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1557
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Основно"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1560
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1563
|
||
msgid "XSettings"
|
||
msgstr "Подешавања Икса"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Особине"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:340
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Вредност"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Особина"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
|
||
msgid "Defined At"
|
||
msgstr "Одређена на"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Путања"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Број"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Величина"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
|
||
#| msgid "_Name:"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Назив:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Врста:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Величина:"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
|
||
#| msgctxt "Action name"
|
||
#| msgid "Select"
|
||
msgid "Selector"
|
||
msgstr "Изаборник"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/signals-list.c:111
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
|
||
msgid "Trace signal emissions on this object"
|
||
msgstr "Прати одашиљања сигнала на овом предмету"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
|
||
msgid "Clear log"
|
||
msgstr "Очисти дневник"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Повезан"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/size-groups.c:224
|
||
msgid "Ignore hidden"
|
||
msgstr "Занемари скривене"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/size-groups.c:242
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/size-groups.c:253
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Водоравнo"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/size-groups.c:254
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Усправно"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/size-groups.c:255
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:53
|
||
#| msgid "Type:"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Врста"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:68
|
||
msgid "Self 1"
|
||
msgstr "Самостално 1"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:80
|
||
msgid "Cumulative 1"
|
||
msgstr "Кумулативно 1"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:92
|
||
msgid "Self 2"
|
||
msgstr "Самостално 2"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:104
|
||
msgid "Cumulative 2"
|
||
msgstr "Кумулативно 2"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:116
|
||
msgid "Self"
|
||
msgstr "Самостално"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:133
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Кумулативно"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/statistics.ui:164
|
||
msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
|
||
msgstr "Омогући статистику уз GOBJECT_DEBUG=instance-count"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:263 gtk/inspector/visual.c:278
|
||
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
|
||
msgstr "Тема је стриктно кодирана са „GTK_THEME“"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:453
|
||
msgid "Backend does not support window scaling"
|
||
msgstr "Позадинац не подржава сразмеравање прозора"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:492
|
||
msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
|
||
msgstr "Подешавање је стриктно кодирано са „GTK_TEST_TOUCHSCREEN“"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:557
|
||
msgid ""
|
||
"Not settable at runtime.\n"
|
||
"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не може се изабрати приликом покретања.\n"
|
||
"Користите GDK_GL=always (увек) или GDK_GL=disable (онемогући)"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:571 gtk/inspector/visual.c:572
|
||
#: gtk/inspector/visual.c:573
|
||
msgid "GL rendering is disabled"
|
||
msgstr "Цртање помоћу ГЛ-а је онемогућено"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:49
|
||
msgid "GTK+ Theme"
|
||
msgstr "Гтк+ тема"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:82
|
||
#| msgid "Dark variant"
|
||
msgid "Dark Variant"
|
||
msgstr "Тамна верзија"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:115
|
||
#| msgid "Icon Theme"
|
||
msgid "Cursor Theme"
|
||
msgstr "Тема показивача"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:148
|
||
#| msgid "Custom Size %d"
|
||
msgid "Cursor Size"
|
||
msgstr "Величина показивача"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:183
|
||
msgid "Icon Theme"
|
||
msgstr "Тема иконица"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:15
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Словни лик"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:249
|
||
msgid "Text Direction"
|
||
msgstr "Смер текста"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:262
|
||
msgid "Left-to-Right"
|
||
msgstr "Са лева на десно"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:263
|
||
msgid "Right-to-Left"
|
||
msgstr "Са десна на лево"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:287
|
||
msgid "Window scaling"
|
||
msgstr "Сразмеравање прозора"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:322
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "Анимације"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:367
|
||
#| msgctxt "print operation status"
|
||
#| msgid "Generating data"
|
||
msgid "Rendering Mode"
|
||
msgstr "Начин исцртавања"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:380
|
||
msgid "Similar"
|
||
msgstr "Слично"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:381
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Слика"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:382
|
||
#| msgctxt "Stock label, media"
|
||
#| msgid "_Record"
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Снимање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:406
|
||
msgid "Show Graphic Updates"
|
||
msgstr "Прикажи графичка освежења"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:440
|
||
msgid "Show Baselines"
|
||
msgstr "Прикажи основице"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:474
|
||
msgid "Show Pixel Cache"
|
||
msgstr "Прикажи оставу тачкице"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:508
|
||
msgid "Simulate touchscreen"
|
||
msgstr "Опонашај екран на додир"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:553
|
||
msgid "GL Rendering"
|
||
msgstr "ГЛ исцртавање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:565
|
||
msgid "When needed"
|
||
msgstr "По потреби"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:566
|
||
#| msgid "Always on Top"
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Увек"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:567
|
||
#| msgctxt "Accelerator"
|
||
#| msgid "Disabled"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Онемогући"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:591
|
||
msgid "Software GL"
|
||
msgstr "Софтверски ГЛ"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:625
|
||
msgid "Software Surfaces"
|
||
msgstr "Софтверске површине"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/visual.ui:659
|
||
msgid "Texture Rectangle Extension"
|
||
msgstr "Проширење за квадратне текстуре"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:24
|
||
msgid "Select an Object"
|
||
msgstr "Изаберите предмет"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
|
||
#| msgid "Job Details"
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Прикажи податке"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:70
|
||
#| msgid "Select an Object"
|
||
msgid "Show all Objects"
|
||
msgstr "Прикажи све предмете"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:100
|
||
msgid "Collect Statistics"
|
||
msgstr "Прикупи статистику"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:149
|
||
#| msgid "Show _Private Resources"
|
||
msgid "Show all Resources"
|
||
msgstr "Прикажи све ресурсе"
|
||
|
||
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
||
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:257
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4288
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Додатна подешавања"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:277
|
||
msgid "Signals"
|
||
msgstr "Сигнали"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:287
|
||
msgid "Child Properties"
|
||
msgstr "Својства порода"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:296
|
||
msgid "Hierarchy"
|
||
msgstr "Хијерархија"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:319
|
||
msgid "Style Properties"
|
||
msgstr "Својства стила"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:328 gtk/inspector/window.ui:418
|
||
#| msgid "CLASS"
|
||
msgid "CSS"
|
||
msgstr "ЦСС"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:335
|
||
msgid "Size Groups"
|
||
msgstr "Групе величине"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:342
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Подаци"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:349
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Радње"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:365
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Покрети"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:373
|
||
msgid "Magnifier"
|
||
msgstr "Увећавање"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:388
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Предмети"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:398
|
||
#| msgid "Status"
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:408
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Изворишта"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:427
|
||
msgid "Visual"
|
||
msgstr "Видни"
|
||
|
||
#: gtk/inspector/window.ui:436 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:497
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Опште"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:4
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "asme_f"
|
||
msgstr "asme_f"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:5
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A0×2"
|
||
msgstr "A0×2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:6
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr "А0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:7
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A0×3"
|
||
msgstr "A0×3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:8
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "А1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:9
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A10"
|
||
msgstr "А10"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:10
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A1×3"
|
||
msgstr "A1×3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:11
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A1×4"
|
||
msgstr "A1×4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:12
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr "А2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:13
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A2×3"
|
||
msgstr "A2×3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:14
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A2×4"
|
||
msgstr "A2×4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:15
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A2×5"
|
||
msgstr "A2×5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:16
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "А3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:17
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3 Extra"
|
||
msgstr "А3 екстра"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:18
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3×3"
|
||
msgstr "A3×3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:19
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3×4"
|
||
msgstr "A3×4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:20
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3×5"
|
||
msgstr "A3×5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:21
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3×6"
|
||
msgstr "A3×6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:22
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A3×7"
|
||
msgstr "A3×7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:23
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "А4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:24
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4 Extra"
|
||
msgstr "А4 екстра"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:25
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4 Tab"
|
||
msgstr "А4 ролна"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:26
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×3"
|
||
msgstr "A4×3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:27
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×4"
|
||
msgstr "A4×4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:28
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×5"
|
||
msgstr "A4×5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:29
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×6"
|
||
msgstr "A4×6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:30
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×7"
|
||
msgstr "A4×7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:31
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×8"
|
||
msgstr "A4×8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:32
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A4×9"
|
||
msgstr "A4×9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:33
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "А5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:34
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A5 Extra"
|
||
msgstr "А5 екстра"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:35
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "А6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:36
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A7"
|
||
msgstr "А7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:37
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A8"
|
||
msgstr "А8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:38
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "A9"
|
||
msgstr "А9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:39
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B0"
|
||
msgstr "Б0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:40
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B1"
|
||
msgstr "Б1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:41
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B10"
|
||
msgstr "Б10"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:42
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B2"
|
||
msgstr "Б2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:43
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr "Б3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:44
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr "Б4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:45
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B5"
|
||
msgstr "Б5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:46
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B5 Extra"
|
||
msgstr "Б5 екстра"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:47
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B6"
|
||
msgstr "Б6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:48
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B6/C4"
|
||
msgstr "Б6/Ц4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:49
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B7"
|
||
msgstr "Б7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:50
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B8"
|
||
msgstr "Б8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:51
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "B9"
|
||
msgstr "Б9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:52
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C0"
|
||
msgstr "Ц0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:53
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C1"
|
||
msgstr "Ц1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:54
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C10"
|
||
msgstr "Ц10"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:55
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C2"
|
||
msgstr "Ц2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:56
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C3"
|
||
msgstr "Ц3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:57
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C4"
|
||
msgstr "Ц4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:58
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C5"
|
||
msgstr "Ц5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:59
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C6"
|
||
msgstr "Ц6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:60
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C6/C5"
|
||
msgstr "Ц6/Ц5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:61
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C7"
|
||
msgstr "Ц7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:62
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C7/C6"
|
||
msgstr "Ц7/Ц6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:63
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C8"
|
||
msgstr "Ц8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:64
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "C9"
|
||
msgstr "Ц9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:65
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "DL Envelope"
|
||
msgstr "ДЛ коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:66
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "RA0"
|
||
msgstr "РА0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:67
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "RA1"
|
||
msgstr "РА1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:68
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "RA2"
|
||
msgstr "РА2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:69
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "A3"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "RA3"
|
||
msgstr "РА3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:70
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "A4"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "RA4"
|
||
msgstr "РА4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:71
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "SRA0"
|
||
msgstr "СРА0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:72
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "SRA1"
|
||
msgstr "СРА1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:73
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "SRA2"
|
||
msgstr "СРА2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:74
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "SRA3"
|
||
msgstr "СРА3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:75
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "SRA4"
|
||
msgstr "СРА4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:76
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB0"
|
||
msgstr "ЈБ0"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:77
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB1"
|
||
msgstr "ЈБ1"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:78
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB10"
|
||
msgstr "ЈБ10"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:79
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB2"
|
||
msgstr "ЈБ2"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:80
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB3"
|
||
msgstr "ЈБ3"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:81
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB4"
|
||
msgstr "ЈБ4"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:82
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB5"
|
||
msgstr "ЈБ5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:83
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB6"
|
||
msgstr "ЈБ6"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:84
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB7"
|
||
msgstr "ЈБ7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:85
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB8"
|
||
msgstr "ЈБ8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:86
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "JB9"
|
||
msgstr "ЈБ9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:87
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "jis exec"
|
||
msgstr "јис ексек"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:88
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Choukei 2 Envelope"
|
||
msgstr "чукеи 2 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:89
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Choukei 3 Envelope"
|
||
msgstr "чукеи 3 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:90
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Choukei 4 Envelope"
|
||
msgstr "чукеи 4 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:91
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Choukei 4 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Choukei 40 Envelope"
|
||
msgstr "чукеи 40 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:92
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "hagaki (postcard)"
|
||
msgstr "хангаи (разгледница)"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:93
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kahu Envelope"
|
||
msgstr "каху коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:94
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgstr "каху2 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:95
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku3 Envelope"
|
||
msgstr "каху3 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:96
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku4 Envelope"
|
||
msgstr "каху4 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:97
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku5 Envelope"
|
||
msgstr "каху5 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:98
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku7 Envelope"
|
||
msgstr "каху7 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:99
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "kaku2 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "kaku8 Envelope"
|
||
msgstr "каху8 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:100
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "oufuku (reply postcard)"
|
||
msgstr "оуфуку (одздравна разгледница)"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:101
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "you4 Envelope"
|
||
msgstr "ју4 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:102
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "you4 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "you6 Envelope"
|
||
msgstr "ју6 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:103
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "10×11"
|
||
msgstr "10×11"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:104
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "10×13"
|
||
msgstr "10×13"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:105
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "10×14"
|
||
msgstr "10×14"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:106
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "10×15"
|
||
msgstr "10×15"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:107
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "11×12"
|
||
msgstr "11×12"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:108
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "11×15"
|
||
msgstr "11×15"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:109
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "12×19"
|
||
msgstr "12×19"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:110
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "5×7"
|
||
msgstr "5×7"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:111
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "6x9 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "6×9 Envelope"
|
||
msgstr "6×9 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:112
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "7x9 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "7×9 Envelope"
|
||
msgstr "7×9 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:113
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "#10 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "8×10 Envelope"
|
||
msgstr "8×10 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:114
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "9x11 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "9×11 Envelope"
|
||
msgstr "9×11 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:115
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "#12 Envelope"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "9×12 Envelope"
|
||
msgstr "9×12 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:116
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "a2 Envelope"
|
||
msgstr "а2 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:117
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Arch A"
|
||
msgstr "арч А"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:118
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Arch B"
|
||
msgstr "арч Б"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:119
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Arch C"
|
||
msgstr "арч Ц"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:120
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Arch D"
|
||
msgstr "арч Д"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:121
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Arch E"
|
||
msgstr "арч Е"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:122
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "b-plus"
|
||
msgstr "б-плус"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:123
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "ц"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:124
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "c5 Envelope"
|
||
msgstr "ц5 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:125
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "d"
|
||
msgstr "д"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:126
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "e"
|
||
msgstr "е"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:127
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "edp"
|
||
msgstr "едп"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:128
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "European edp"
|
||
msgstr "европски едп"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:129
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Executive"
|
||
msgstr "извршна коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:130
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "f"
|
||
msgstr "ф"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:131
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "FanFold European"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Fan-Fold European"
|
||
msgstr "европски фан-фолд"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:132
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "FanFold US"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Fan-Fold US"
|
||
msgstr "амерички фан-фолд"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:133
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "FanFold German Legal"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Fan-Fold German Legal"
|
||
msgstr "немачки правнички фан-фолд"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:134
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Government Legal"
|
||
msgstr "амерички званични"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:135
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Government Letter"
|
||
msgstr "америчко званично писмо"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:136
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Index 3x5"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Index 3×5"
|
||
msgstr "индекс 3×5"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:137
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Index 4x6 (postcard)"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Index 4×6 (postcard)"
|
||
msgstr "индекс 4×6 (разгледница)"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:138
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Index 4x6 ext"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Index 4×6 ext"
|
||
msgstr "индекс 4×6 проширени"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:139
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Index 5x8"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Index 5×8"
|
||
msgstr "индекс 5×8"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:140
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "рачун"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:141
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Tabloid"
|
||
msgstr "таблоид"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:142
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "US Legal"
|
||
msgstr "амерички правнички"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:143
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "US Legal Extra"
|
||
msgstr "проширени амерички правнички"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:144
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "US Letter"
|
||
msgstr "америчко писмо"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:145
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "US Letter Extra"
|
||
msgstr "проширено америчко писмо"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:146
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "US Letter Plus"
|
||
msgstr "америчко писмо плус"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:147
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Monarch Envelope"
|
||
msgstr "монарх коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:148
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "#10 Envelope"
|
||
msgstr "коверта #10"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:149
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "#11 Envelope"
|
||
msgstr "коверта #11"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:150
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "#12 Envelope"
|
||
msgstr "коверта #12"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:151
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "#14 Envelope"
|
||
msgstr "коверта #14"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:152
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "#9 Envelope"
|
||
msgstr "коверта #9"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:153
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Oficio"
|
||
msgstr "Службени (официо)"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:154
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Personal Envelope"
|
||
msgstr "лична коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:155
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Quarto"
|
||
msgstr "четврт"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:156
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Super A"
|
||
msgstr "супер А"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:157
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Super B"
|
||
msgstr "супер Б"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:158
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Wide Format"
|
||
msgstr "широки формат"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:159
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Photo L"
|
||
msgstr "Фото Л"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:160
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Dai-pa-kai"
|
||
msgstr "даи-па-каи"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:161
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Folio"
|
||
msgstr "фолио"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:162
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Folio sp"
|
||
msgstr "фолио сп"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:163
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Invite Envelope"
|
||
msgstr "коверта за позивнице"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:164
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Italian Envelope"
|
||
msgstr "италијанска коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:165
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "juuro-ku-kai"
|
||
msgstr "јуро-ку-каи"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:166
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Small Photo"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Large Photo"
|
||
msgstr "велика фотографија"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:167
|
||
#| msgid "Medium"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Medium Photo"
|
||
msgstr "средња фотографија"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:168
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "pa-kai"
|
||
msgstr "па-каи"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:169
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Postfix Envelope"
|
||
msgstr "поштанска коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:170
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Small Photo"
|
||
msgstr "мала фотографија"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:171
|
||
#| msgctxt "paper size"
|
||
#| msgid "Wide Format"
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "Wide Photo"
|
||
msgstr "широка фотографија"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:172
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc1 Envelope"
|
||
msgstr "прц1 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:173
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc10 Envelope"
|
||
msgstr "прц10 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:174
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc 16k"
|
||
msgstr "прц 16к"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:175
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc2 Envelope"
|
||
msgstr "прц2 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:176
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc3 Envelope"
|
||
msgstr "прц3 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:177
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc 32k"
|
||
msgstr "прц 32к"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:178
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc4 Envelope"
|
||
msgstr "прц4 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:179
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc5 Envelope"
|
||
msgstr "прц5 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:180
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc6 Envelope"
|
||
msgstr "прц6 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:181
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc7 Envelope"
|
||
msgstr "прц7 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:182
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc8 Envelope"
|
||
msgstr "прц8 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:183
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "prc9 Envelope"
|
||
msgstr "прц9 коверта"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:184
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "ROC 16k"
|
||
msgstr "РОК 16к"
|
||
|
||
#: gtk/paper_names_offsets.c:185
|
||
msgctxt "paper size"
|
||
msgid "ROC 8k"
|
||
msgstr "РОК 8к"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:176
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О програму"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:250
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Заслуге"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:96
|
||
msgid "_View All Applications"
|
||
msgstr "_Прегледај све програме"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:104
|
||
msgid "_Find New Applications"
|
||
msgstr "_Нађи нове програме"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
|
||
msgid "No applications found."
|
||
msgstr "Нисам пронашао програме."
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:14
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Поставке"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:21
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Услуге"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:28
|
||
msgid "Hide %s"
|
||
msgstr "Сакриј „%s“"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:34
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Сакриј друге"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:40
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Покажи све"
|
||
|
||
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
||
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:48
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "Напусти „%s“"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:109
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Следеће"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:130
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Претходно"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:150
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "_Заврши"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:7
|
||
msgid "Select a Color"
|
||
msgstr "Изаберите боју"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:66
|
||
msgid "Color Name"
|
||
msgstr "Назив боје"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:170
|
||
msgctxt "Color channel"
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "А"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:188
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Провидност"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:229
|
||
msgctxt "Color channel"
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Нијанса"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:289
|
||
msgctxt "Color Channel"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:302
|
||
msgctxt "Color Channel"
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:319
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Засићеност"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:82
|
||
#| msgid "Create Fo_lder"
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr "Направи фасциклу"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:156
|
||
#| msgid "Files"
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Све датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Датотеке"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:249
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Измењена"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:338
|
||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||
msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:7
|
||
msgid "Select Font"
|
||
msgstr "Изаберите словни лик"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:52
|
||
msgid "Search font name"
|
||
msgstr "Потражите назив словног лика"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:94
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Породица слова"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
|
||
msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ниједан словни лик не одговара вашој претрази. Можете да преконтролишете "
|
||
"вашу претрагу и да покушате опет."
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:50
|
||
msgid "_Format for:"
|
||
msgstr "_Формат за:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:88 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:901
|
||
msgid "_Paper size:"
|
||
msgstr "Величина _папира:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:137
|
||
msgid "_Orientation:"
|
||
msgstr "_Усмерење:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:179 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:957
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Усправно"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:229 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:959
|
||
msgid "Reverse portrait"
|
||
msgstr "Обрнуто усправно"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:279 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:958
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Положено"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:328 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:960
|
||
msgid "Reverse landscape"
|
||
msgstr "Обрнуто положено"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
|
||
msgid "Down Path"
|
||
msgstr "Низ путању"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
|
||
msgid "Up Path"
|
||
msgstr "Уз путању"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:124
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Штампач"
|
||
|
||
#. this is the header for the printer status column in the print dialog
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:146
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Стање"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:208
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Опсег"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:231
|
||
msgid "_All Pages"
|
||
msgstr "_Све листове"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
|
||
msgid "C_urrent Page"
|
||
msgstr "_Тренутну"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:269
|
||
msgid "Se_lection"
|
||
msgstr "_Избор"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:288
|
||
msgid "Pag_es:"
|
||
msgstr "Страниц_е:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:292 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:313
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:320
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Specify one or more page ranges,\n"
|
||
#| " e.g. 1-3,7,11"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify one or more page ranges,\n"
|
||
" e.g. 1–3, 7, 11"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наведите један или више опсега страница,\n"
|
||
" нпр. 1-3, 7, 11"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:319
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Странице"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Примерака"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:388
|
||
msgid "Copie_s:"
|
||
msgstr "Примера_ка:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:418
|
||
msgid "C_ollate"
|
||
msgstr "_Сложи"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:436
|
||
msgid "_Reverse"
|
||
msgstr "_Обрни"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Распоред"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:554
|
||
msgid "T_wo-sided:"
|
||
msgstr "Д_вострано:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:587
|
||
msgid "Pages per _side:"
|
||
msgstr "_Страна на листу:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:622
|
||
msgid "Page or_dering:"
|
||
msgstr "Ре_дослед страна:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:656
|
||
msgid "_Only print:"
|
||
msgstr "Штампај сам_о:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:676
|
||
msgid "All sheets"
|
||
msgstr "Све листове"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:677
|
||
msgid "Even sheets"
|
||
msgstr "Парне листове"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:678
|
||
msgid "Odd sheets"
|
||
msgstr "Непарне листове"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:694
|
||
msgid "Sc_ale:"
|
||
msgstr "Р_азмера:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:775
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Папир"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:802
|
||
msgid "Paper _type:"
|
||
msgstr "_Врста папира:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:835
|
||
msgid "Paper _source:"
|
||
msgstr "_Фиока за папир:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:868
|
||
msgid "Output t_ray:"
|
||
msgstr "Излазна т_рака:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:936
|
||
msgid "Or_ientation:"
|
||
msgstr "_Усмерење:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054
|
||
msgid "Job Details"
|
||
msgstr "Подаци о послу"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1081
|
||
msgid "Pri_ority:"
|
||
msgstr "Важн_ост:"
|
||
|
||
# bug(goran): ???
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1113
|
||
msgid "_Billing info:"
|
||
msgstr "Подаци за _фактурисање:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1169
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "Штампај документ"
|
||
|
||
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1192
|
||
msgid "_Now"
|
||
msgstr "_Сад"
|
||
|
||
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1211
|
||
msgid "A_t:"
|
||
msgstr "_У:"
|
||
|
||
#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1216 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1218
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1240 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1242
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1249
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Specify the time of print,\n"
|
||
#| " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the time of print,\n"
|
||
" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
|
||
msgstr ""
|
||
"Одредите време за почетак штампе,\n"
|
||
" нпр. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1248
|
||
msgid "Time of print"
|
||
msgstr "Закажи штампу"
|
||
|
||
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1264
|
||
msgid "On _hold"
|
||
msgstr "На _чекању"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1269 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1270
|
||
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
|
||
msgstr "Задржи посао док се изричито не затражи штампа"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1314
|
||
msgid "Add Cover Page"
|
||
msgstr "Додај насловну страну"
|
||
|
||
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1341
|
||
msgid "Be_fore:"
|
||
msgstr "П_ре:"
|
||
|
||
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1373
|
||
msgid "_After:"
|
||
msgstr "П_осле:"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1429
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Посао"
|
||
|
||
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1493
|
||
msgid "Image Quality"
|
||
msgstr "Квалитет слике"
|
||
|
||
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1557
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Боја"
|
||
|
||
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
|
||
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1621
|
||
msgid "Finishing"
|
||
msgstr "Завршавам"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1667
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Напредно"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1696
|
||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||
msgstr "Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:79
|
||
msgid "Select which type of documents are shown"
|
||
msgstr "Изаберите које врсте докумената се приказују"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Јачина звука"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
|
||
msgid "Turns volume up or down"
|
||
msgstr "Појачава или смањује јачину звука"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
|
||
msgid "Volume Up"
|
||
msgstr "Појачај"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
|
||
msgid "Increases the volume"
|
||
msgstr "Појачава јачину звука"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
|
||
msgid "Volume Down"
|
||
msgstr "Утишај"
|
||
|
||
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
|
||
msgid "Decreases the volume"
|
||
msgstr "Смањује јачину звука"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write header\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да запишем заглавље\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write hash table\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да запишем хеш табелу\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write folder index\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да запишем индекс фасцикле\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rewrite header\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да препишем заглавље\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1508 gtk/updateiconcache.c:1538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
|
||
msgstr "Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The generated cache was invalid.\n"
|
||
msgstr "Створена остава није исправна.\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
|
||
msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
|
||
msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
|
||
msgstr "Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cache file created successfully.\n"
|
||
msgstr "Датотека у остави је успешно направљена.\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1652
|
||
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
|
||
msgstr "Преписује постојећу оставу, чак и ако је ажурна"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1653
|
||
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
|
||
msgstr "Не проверава присуство датотеке „index.theme“"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1654
|
||
msgid "Don't include image data in the cache"
|
||
msgstr "Не укључује податке слике у оставу"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1655
|
||
msgid "Include image data in the cache"
|
||
msgstr "Укључује податке слике у оставу"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1656
|
||
msgid "Output a C header file"
|
||
msgstr "Исписује датотеку Ц заглавља"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1657
|
||
msgid "Turn off verbose output"
|
||
msgstr "Искључује опширност исписа"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1658
|
||
msgid "Validate existing icon cache"
|
||
msgstr "Проверава исправност постојеће оставе иконица"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1725
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File not found: %s\n"
|
||
msgstr "Датотека није пронађена: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
|
||
msgstr "Неисправна остава за иконице: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1744
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No theme index file.\n"
|
||
msgstr "Није нађена индекс датотека за тему.\n"
|
||
|
||
#: gtk/updateiconcache.c:1748
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No theme index file in '%s'.\n"
|
||
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.\n"
|
||
"Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-"
|
||
"theme-index“.\n"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imam-et.c:452
|
||
#| msgid "Amharic (EZ+)"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Amharic (EZ+)"
|
||
msgstr "Амхарски (EZ+)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imbroadway.c:51
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Broadway"
|
||
msgstr "Бродвеј"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imcedilla.c:90
|
||
#| msgid "Cedilla"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Cedilla"
|
||
msgstr "Седиља"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
|
||
#| msgid "Cyrillic (Transliterated)"
|
||
msgctxt "input menthod menu"
|
||
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
|
||
msgstr "Ћирилично (транслитеровано)"
|
||
|
||
#: modules/input/imime.c:30
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Windows IME"
|
||
msgstr "Виндоус ИМЕ"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/iminuktitut.c:125
|
||
#| msgid "Inuktitut (Transliterated)"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
|
||
msgstr "Инуктитут (транслитеровано)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imipa.c:143
|
||
#| msgid "IPA"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "IPA"
|
||
msgstr "Међународна фонетска азбука (ИПА)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/immultipress.c:30
|
||
#| msgid "Multipress"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Multipress"
|
||
msgstr "Вишеструки пристисци"
|
||
|
||
#: modules/input/imquartz.c:58
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Mac OS X Quartz"
|
||
msgstr "Мек ОЕс Икс Quartz"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imthai.c:33
|
||
#| msgid "Thai-Lao"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Thai-Lao"
|
||
msgstr "Таи-Лао"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imti-er.c:451
|
||
#| msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
|
||
msgstr "Тигригна-еритрејски (EZ+)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imti-et.c:451
|
||
#| msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
|
||
msgstr "Тигригна-етиопијски (EZ+)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imviqr.c:242
|
||
#| msgid "Vietnamese (VIQR)"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "Vietnamese (VIQR)"
|
||
msgstr "Вијетнамски (VIQR)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imxim.c:26
|
||
#| msgid "X Input Method"
|
||
msgctxt "input method menu"
|
||
msgid "X Input Method"
|
||
msgstr "Иксов начин уноса (XIM)"
|
||
|
||
#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
|
||
#. * ready to print.
|
||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "На мрежи"
|
||
|
||
#. Translators: The printer is offline.
|
||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Ван мреже"
|
||
|
||
#. We shouldn't get here because the query omits dormant
|
||
#. * printers by default.
|
||
#. Translators: Printer has been offline for a long time.
|
||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
|
||
msgid "Dormant"
|
||
msgstr "Успаван"
|
||
|
||
#. How many document pages to go onto one side of paper.
|
||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
|
||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
|
||
msgid "Pages per _sheet:"
|
||
msgstr "_Страница на листу:"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Корисничко име:"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Лозинка:"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
||
msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу "
|
||
"„%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
||
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
|
||
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
|
||
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required on %s"
|
||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Домен:"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Authentication is required to print document '%s'"
|
||
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
|
||
msgstr "Потврдите идентитет за штампање документа „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
|
||
msgstr "Потврдите идентитет за штампање овог документа на штампачу „%s“"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
|
||
msgid "Authentication is required to print this document"
|
||
msgstr "Потврдите идентитет за штампање овог документа"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
||
msgid "Printer “%s” is low on toner."
|
||
msgstr "Штампач „%s“ ће ускоро остати без тонера."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
||
msgid "Printer “%s” has no toner left."
|
||
msgstr "Штампачу „%s“ нема више тонера."
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
||
msgid "Printer “%s” is low on developer."
|
||
msgstr "Штампач „%s“ ће уското остати без развијача."
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
||
msgid "Printer “%s” is out of developer."
|
||
msgstr "Штампач „%s“ је остао без развијача."
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1874
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
||
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
|
||
msgstr "Штампачу „%s“ понестаје бар једна од боја."
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1876
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
||
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
|
||
msgstr "Штампач „%s“ је остао без неке од боје."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1877
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
||
msgid "The cover is open on printer “%s”."
|
||
msgstr "Поклопац на штампачу „%s“ је отворен."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1878
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "The door is open on printer '%s'."
|
||
msgid "The door is open on printer “%s”."
|
||
msgstr "Вратанца на штампачу „%s“ су отворена."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
||
msgid "Printer “%s” is low on paper."
|
||
msgstr "Штампачу „%s“ ће ускоро остати без папира."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1880
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
||
msgid "Printer “%s” is out of paper."
|
||
msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1881
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Printer '%s' is currently offline."
|
||
msgid "Printer “%s” is currently offline."
|
||
msgstr "Штампач „%s“ није прикључен."
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1882
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
||
msgid "There is a problem on printer “%s”."
|
||
msgstr "Постоји проблем са штампачем „%s“."
|
||
|
||
#. Translators: this is a printer status.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2506
|
||
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
|
||
msgstr "Заустављен; Одбија послове"
|
||
|
||
#. Translators: this is a printer status.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2512
|
||
msgid "Rejecting Jobs"
|
||
msgstr "Одбија послове"
|
||
|
||
#. Translators: this string connects multiple printer states together.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2554
|
||
msgid "; "
|
||
msgstr "; "
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4239
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4306
|
||
msgid "Two Sided"
|
||
msgstr "Двострано"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4240
|
||
msgid "Paper Type"
|
||
msgstr "Врста папира"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4241
|
||
msgid "Paper Source"
|
||
msgstr "Извор папира"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4242
|
||
msgid "Output Tray"
|
||
msgstr "Излазна трака"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4243
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Резолуција"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4244
|
||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||
msgstr "Гост скрипт предфилтер"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4253
|
||
msgid "One Sided"
|
||
msgstr "Једнострано"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
|
||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||
msgstr "По дужој страни (стандардно)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
|
||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||
msgstr "По краћој страни (окренуто)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4261
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
|
||
msgid "Auto Select"
|
||
msgstr "Сам одреди"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4263
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4265
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4267
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4778
|
||
msgid "Printer Default"
|
||
msgstr "Подразумевано"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
|
||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||
msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
|
||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||
msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
|
||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||
msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4279
|
||
msgid "No pre-filtering"
|
||
msgstr "Без предфилтрирања"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4314
|
||
#| msgid "One Sided"
|
||
msgctxt "sides"
|
||
msgid "One Sided"
|
||
msgstr "Једнострано"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4316
|
||
#| msgid "Long Edge (Standard)"
|
||
msgctxt "sides"
|
||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||
msgstr "По дужој ивици (стандардно)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4318
|
||
#| msgid "Short Edge (Flip)"
|
||
msgctxt "sides"
|
||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||
msgstr "По краћој ивици (окренуто)"
|
||
|
||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||
#. * job priority option in the print dialog
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Хитно"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Важно"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Средње"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Небитно"
|
||
|
||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||
#. * in the print dialog
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5198
|
||
msgid "Job Priority"
|
||
msgstr "Важност"
|
||
|
||
# bug(goran): ???
|
||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||
#. * in the print dialog
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5209
|
||
msgid "Billing Info"
|
||
msgstr "Фактурисање"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Classified"
|
||
msgstr "Категорисано"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Confidential"
|
||
msgstr "Поверљиво"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Тајно"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Обично"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Top Secret"
|
||
msgstr "Строго поверљиво"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
|
||
msgid "Unclassified"
|
||
msgstr "Некатегорисано"
|
||
|
||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||
#. * in the print dialog
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5235
|
||
msgid "Pages per Sheet"
|
||
msgstr "Страна на листу"
|
||
|
||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5295
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Пре"
|
||
|
||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5310
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "После"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the option that controls when
|
||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||
#. * or 'on hold'
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5330
|
||
msgid "Print at"
|
||
msgstr "Закажи штампу"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5341
|
||
msgid "Print at time"
|
||
msgstr "Штампај у"
|
||
|
||
#. Translators: this format is used to display a custom
|
||
#. * paper size. The two placeholders are replaced with
|
||
#. * the width and height in points. E.g: "Custom
|
||
#. * 230.4x142.9"
|
||
#.
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5383
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Custom %sx%s"
|
||
msgid "Custom %s×%s"
|
||
msgstr "Произвољно %s×%s"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5484
|
||
msgid "Printer Profile"
|
||
msgstr "Профил штампача"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5491
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
|
||
#. * it hasn't registered the device with colord
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:262
|
||
msgid "Color management unavailable"
|
||
msgstr "Управљање бојама није доступно"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:274
|
||
msgid "No profile available"
|
||
msgstr "Није доступан профил"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
|
||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:285
|
||
msgid "Unspecified profile"
|
||
msgstr "Неодређени профил"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
|
||
msgid "output"
|
||
msgstr "излаз"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
|
||
msgid "Print to File"
|
||
msgstr "Штампај у датотеку"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "ПДФ"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
|
||
msgid "Postscript"
|
||
msgstr "Постскрипт"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr "СВГ"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Датотека"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
|
||
msgid "_Output format"
|
||
msgstr "Ф_ормат излаза"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
|
||
msgid "Print to LPR"
|
||
msgstr "Штампај преко ЛПР"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
|
||
msgid "Pages Per Sheet"
|
||
msgstr "Страна на листу"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
|
||
msgid "Command Line"
|
||
msgstr "Линија наредби"
|
||
|
||
#. SUN_BRANDING
|
||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
|
||
msgid "printer offline"
|
||
msgstr "штампач је искључен"
|
||
|
||
#. SUN_BRANDING
|
||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
|
||
msgid "ready to print"
|
||
msgstr "спреман за штампу"
|
||
|
||
#. SUN_BRANDING
|
||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
|
||
msgid "processing job"
|
||
msgstr "обрађујем задужење"
|
||
|
||
#. SUN_BRANDING
|
||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "паузиран"
|
||
|
||
#. SUN_BRANDING
|
||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "непознато"
|
||
|
||
#. default filename used for print-to-test
|
||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "test-output.%s"
|
||
msgstr "тест-излаз.%s"
|
||
|
||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
|
||
msgid "Print to Test Printer"
|
||
msgstr "Штампај на пробном штампачу"
|
||
|
||
#~ msgid "The license of the program"
|
||
#~ msgstr "Лиценца програма"
|
||
|
||
#~ msgctxt "progress bar label"
|
||
#~ msgid "%d %%"
|
||
#~ msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#~ msgctxt "volume percentage"
|
||
#~ msgid "%d %%"
|
||
#~ msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a widget through the inspector"
|
||
#~ msgstr "Изаберите елемент кроз надзорника"
|
||
|
||
#~| msgid "_Mount"
|
||
#~ msgid "Count:"
|
||
#~ msgstr "Број:"
|
||
|
||
#~ msgid "GTK+ Inspector — %s"
|
||
#~ msgstr "Гтк+ надзорник — %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Send Widget to Shell"
|
||
#~ msgstr "Пошаљи елемент шкољки"
|
||
|
||
#~| msgid "Custom"
|
||
#~ msgid "Custom CSS"
|
||
#~ msgstr "Произвољни ЦСС"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A0x2"
|
||
#~ msgstr "А0x2"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A0x3"
|
||
#~ msgstr "А0x3"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A1x3"
|
||
#~ msgstr "А1x3"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A1x4"
|
||
#~ msgstr "А1x4"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A2x3"
|
||
#~ msgstr "А2x3"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A2x4"
|
||
#~ msgstr "А2x4"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A2x5"
|
||
#~ msgstr "А2x5"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A3x3"
|
||
#~ msgstr "А3x3"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A3x4"
|
||
#~ msgstr "А3x4"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A3x5"
|
||
#~ msgstr "А3x5"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A3x6"
|
||
#~ msgstr "А3x6"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A3x7"
|
||
#~ msgstr "А3x7"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x3"
|
||
#~ msgstr "А4x3"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x4"
|
||
#~ msgstr "А4x4"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x5"
|
||
#~ msgstr "А4x5"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x6"
|
||
#~ msgstr "А4x6"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x7"
|
||
#~ msgstr "А4x7"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x8"
|
||
#~ msgstr "А4x8"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "A4x9"
|
||
#~ msgstr "А4x9"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "10x11"
|
||
#~ msgstr "10x11"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "10x13"
|
||
#~ msgstr "10x13"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "10x14"
|
||
#~ msgstr "10x14"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "10x15"
|
||
#~ msgstr "10x15"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "11x12"
|
||
#~ msgstr "11x12"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "11x15"
|
||
#~ msgstr "11x15"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "12x19"
|
||
#~ msgstr "12x19"
|
||
|
||
#~ msgctxt "paper size"
|
||
#~ msgid "5x7"
|
||
#~ msgstr "5x7"
|
||
|
||
#~ msgid "_Location:"
|
||
#~ msgstr "_Путања:"
|
||
|
||
#~ msgid "Please select a folder below"
|
||
#~ msgstr "Молим изаберите фасциклу испод"
|
||
|
||
#~ msgid "Please type a file name"
|
||
#~ msgstr "Молим упишите назив датотеке"
|
||
|
||
#~ msgid "Recently Used"
|
||
#~ msgstr "Скоро коришћено"
|
||
|
||
#~ msgid "Search:"
|
||
#~ msgstr "Тражи:"
|
||
|
||
#~ msgid "Save in folder:"
|
||
#~ msgstr "Сачувај у фасцикли:"
|
||
|
||
#~ msgid "Create in folder:"
|
||
#~ msgstr "Направи у фасцикли:"
|
||
|
||
#~ msgid "Places"
|
||
#~ msgstr "Места"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmaximize"
|
||
#~ msgstr "Поништи увећање"
|
||
|
||
#~ msgid "Move"
|
||
#~ msgstr "Премести"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize"
|
||
#~ msgstr "Промени величину"
|
||
|
||
#~ msgid "Always on Visible Workspace"
|
||
#~ msgstr "Увек на приказаном радном простору"
|
||
|
||
#~ msgid "Only on This Workspace"
|
||
#~ msgstr "Само на овом радном простору"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Workspace Up"
|
||
#~ msgstr "Премести на радни простор горе"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Workspace Down"
|
||
#~ msgstr "Премести на радни простор доле"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Another Workspace"
|
||
#~ msgstr "Премести на други радни простор"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace %d"
|
||
#~ msgstr "Радни простор бр. %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Type a file name"
|
||
#~ msgstr "Упишите назив датотеке"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to look for applications online"
|
||
#~ msgstr "Нисам успео да потражим програме на мрежи"
|