Adapt to the new CSS nodes for trough rendering. This commit also brings back visible fill-level rendering for scales, which was not working for a while. The styling provided for that (scale trough fill) is just a placeholder to aid in debugging the implementation.