We were using gtk_menu_item_get_label() from a testcase to determine the label associated with a menu item. Future changes to GtkModelMenuItem will cause this to stop working, so try a bit harder to find a label inside of the item.