Description: Remove CUA-style mnemonics from Japanese UI strings
Origin: Callisto Desktop
Author: Maia <maia@tsundoku.ne.jp>
Last-Update: 2021-09-22
diff -urN a/po/ja.po b/po/ja.po
--- a/po/ja.po	2021-06-15 13:58:25.000000000 -0700
+++ b/po/ja.po	2021-09-22 22:55:03.255676071 -0700
@@ -657,32 +657,32 @@
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
-msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
+msgstr "このアプリケーションについて"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
-msgstr "追加(_A)"
+msgstr "追加"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
-msgstr "太字(_B)"
+msgstr "太字"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM(_C)"
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
-msgstr "クリア(_C)"
+msgstr "クリア"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
-msgstr "閉じる(_C)"
+msgstr "閉じる"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9319
 msgid "Minimize"
@@ -699,17 +699,17 @@
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
-msgstr "コピー(_C)"
+msgstr "コピー"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
-msgstr "切り取り(_T)"
+msgstr "切り取り"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
-msgstr "削除(_D)"
+msgstr "削除"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
@@ -735,95 +735,95 @@
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
-msgstr "実行(_E)"
+msgstr "実行"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
-msgstr "ファイル(_F)"
+msgstr "ファイル"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
-msgstr "検索(_F)"
+msgstr "検索"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr "検索して置換(_R)"
+msgstr "検索して置換"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
-msgstr "フロッピー(_F)"
+msgstr "フロッピー"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン(_F)"
+msgstr "フルスクリーン"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "最後(_B)"
+msgstr "最後"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
-msgstr "先頭(_F)"
+msgstr "先頭"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
-msgstr "最後(_L)"
+msgstr "最後"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
-msgstr "先頭(_T)"
+msgstr "先頭"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
-msgstr "戻る(_B)"
+msgstr "戻る"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
-msgstr "下へ(_D)"
+msgstr "下へ"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
-msgstr "進む(_F)"
+msgstr "進む"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
-msgstr "上へ(_U)"
+msgstr "上へ"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
-msgstr "ハードディスク(_H)"
+msgstr "ハードディスク"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
-msgstr "ホーム(_H)"
+msgstr "ホーム"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
@@ -833,203 +833,203 @@
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
-msgstr "斜体(_I)"
+msgstr "斜体"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "移動(_J)"
+msgstr "移動"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
-msgstr "中央寄せ(_C)"
+msgstr "中央寄せ"
 
 #. This is about text justification
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
-msgstr "埋める(_F)"
+msgstr "埋める"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
-msgstr "左寄せ(_L)"
+msgstr "左寄せ"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
-msgstr "右寄せ(_R)"
+msgstr "右寄せ"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンの解除(_L)"
+msgstr "フルスクリーンの解除"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
-msgstr "早送り(_F)"
+msgstr "早送り"
 
 #. Media label, as in "next song"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
-msgstr "次(_N)"
+msgstr "次"
 
 #. Media label, as in "pause music"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
-msgstr "一時停止(_A)"
+msgstr "一時停止"
 
 #. Media label, as in "play music"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
-msgstr "再生(_P)"
+msgstr "再生"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "前(_V)"
+msgstr "前"
 
 #. Media label
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
-msgstr "録音(_R)"
+msgstr "録音"
 
 #. Media label
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
-msgstr "巻き戻し(_E)"
+msgstr "巻き戻し"
 
 #. Media label
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
-msgstr "停止(_S)"
+msgstr "停止"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
-msgstr "ネットワーク(_N)"
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
-msgstr "新規(_N)"
+msgstr "新規"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
-msgstr "開く(_O)"
+msgstr "開く"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
-msgstr "貼り付け(_P)"
+msgstr "貼り付け"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
-msgstr "印刷(_P)"
+msgstr "印刷"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "印刷プレビュー(_V)"
+msgstr "印刷プレビュー"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
-msgstr "プロパティ(_P)"
+msgstr "プロパティ"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
-msgstr "終了(_Q)"
+msgstr "終了"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
-msgstr "やり直す(_R)"
+msgstr "やり直す"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
-msgstr "更新(_R)"
+msgstr "更新"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
-msgstr "削除(_R)"
+msgstr "削除"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
-msgstr "元に戻す(_R)"
+msgstr "元に戻す"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:442
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
-msgstr "保存(_S)"
+msgstr "保存"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
-msgstr "名前を付けて保存(_A)"
+msgstr "名前を付けて保存"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
-msgstr "すべて選択(_A)"
+msgstr "すべて選択"
 
 #. Sorting direction
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
-msgstr "昇順(_A)"
+msgstr "昇順"
 
 #. Sorting direction
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
-msgstr "降順(_D)"
+msgstr "降順"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
-msgstr "スペルチェック(_S)"
+msgstr "スペルチェック"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
-msgstr "停止(_S)"
+msgstr "停止"
 
 #. Font variant
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
-msgstr "打ち消し線(_S)"
+msgstr "打ち消し線"
 
 #. Font variant
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
-msgstr "下線(_U)"
+msgstr "下線"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
-msgstr "元に戻す(_U)"
+msgstr "元に戻す"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
@@ -1040,23 +1040,23 @@
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "標準サイズ(_N)"
+msgstr "標準サイズ"
 
 #. Zoom
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:463
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "フィットさせる(_F)"
+msgstr "フィットさせる"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:464
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "拡大(_I)"
+msgstr "拡大"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "縮小(_O)"
+msgstr "縮小"
 
 #: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
 msgid "Menu"
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
-msgstr "色相(_H):"
+msgstr "色相:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
 msgid "Position on the color wheel."
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "S_aturation:"
-msgstr "彩度(_A):"
+msgstr "彩度:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "Intensity of the color."
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "_Value:"
-msgstr "明度(_V):"
+msgstr "明度:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "Brightness of the color."
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "_Red:"
-msgstr "赤(_R):"
+msgstr "赤:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "Amount of red light in the color."
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Green:"
-msgstr "緑(_G):"
+msgstr "緑:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "Amount of green light in the color."
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "_Blue:"
-msgstr "青(_B):"
+msgstr "青:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
-msgstr "不透明度(_A):"
+msgstr "不透明度:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 msgid "Color _name:"
-msgstr "色の名称(_N):"
+msgstr "色の名称:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgid ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
-msgstr "パレット(_P):"
+msgstr "パレット:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
 msgid "_Save color here"
-msgstr "ここに色を保存する(_S)"
+msgstr "ここに色を保存する"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
 msgid ""
@@ -1244,17 +1244,17 @@
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
-msgstr "キャンセル(_C)"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
 msgid "_Select"
-msgstr "選択(_S)"
+msgstr "選択"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
 msgid "_Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
 msgid "Color Selection"
@@ -1268,30 +1268,30 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
 msgid "_Family:"
-msgstr "ファミリ(_F):"
+msgstr "ファミリ:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
 msgid "_Style:"
-msgstr "スタイル(_S):"
+msgstr "スタイル:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "サイズ(_Z):"
+msgstr "サイズ:"
 
 #. create the text entry widget
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
 msgid "_Preview:"
-msgstr "プレビュー(_P):"
+msgstr "プレビュー:"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
 msgid "_Apply"
-msgstr "適用(_A)"
+msgstr "適用"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12790
 msgid "_OK"
-msgstr "OK(_O)"
+msgstr "OK"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
 msgid "Font Selection"
@@ -1309,57 +1309,57 @@
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
-msgstr "適用(_A)"
+msgstr "適用"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "キャンセル(_C)"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
-msgstr "接続(_O)"
+msgstr "接続"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
-msgstr "変換(_C)"
+msgstr "変換"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
-msgstr "無効(_D)"
+msgstr "無効"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "切断(_D)"
+msgstr "切断"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
-msgstr "編集(_E)"
+msgstr "編集"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
-msgstr "インデックス(_I)"
+msgstr "インデックス"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
-msgstr "情報(_I)"
+msgstr "情報"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
-msgstr "いいえ(_N)"
+msgstr "いいえ"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
-msgstr "OK(_O)"
+msgstr "OK"
 
 #. Page orientation
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
@@ -1388,32 +1388,32 @@
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "ページの設定(_U)"
+msgstr "ページの設定"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "設定(_P)"
+msgstr "設定"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:445
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
-msgstr "色(_C)"
+msgstr "色"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
-msgstr "フォント(_F)"
+msgstr "フォント"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
-msgstr "削除の取り消し(_U)"
+msgstr "削除の取り消し"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstock.c:459
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
-msgstr "はい(_Y)"
+msgstr "はい"
 
 #: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
 #, c-format
@@ -1527,16 +1527,16 @@
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:703
 msgid "C_redits"
-msgstr "クレジット(_R)"
+msgstr "クレジット"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:711
 msgid "_License"
-msgstr "ライセンス(_L)"
+msgstr "ライセンス"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
 msgid "_Close"
-msgstr "閉じる(_C)"
+msgstr "閉じる"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1004
 msgid "Could not show link"
@@ -2197,7 +2197,7 @@
 
 #: gtk/gtkcolorswatch.c:360
 msgid "C_ustomize"
-msgstr "カスタマイズ(_U)"
+msgstr "カスタマイズ"
 
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -2233,11 +2233,11 @@
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
 msgid "_Width:"
-msgstr "幅(_W):"
+msgstr "幅:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
 msgid "_Height:"
-msgstr "高さ(_H):"
+msgstr "高さ:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
 msgid "Paper Size"
@@ -2245,19 +2245,19 @@
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
 msgid "_Top:"
-msgstr "上側(_T):"
+msgstr "上側:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "下側(_B):"
+msgstr "下側:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
 msgid "_Left:"
-msgstr "左側(_L):"
+msgstr "左側:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
 msgid "_Right:"
-msgstr "右側(_R):"
+msgstr "右側:"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
 msgid "Paper Margins"
@@ -2265,28 +2265,28 @@
 
 #: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9520
 msgid "Cu_t"
-msgstr "切り取り(_T)"
+msgstr "切り取り"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9524
 msgid "_Copy"
-msgstr "コピー(_C)"
+msgstr "コピー"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9526
 msgid "_Paste"
-msgstr "貼り付け(_P)"
+msgstr "貼り付け"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9529
 msgid "_Delete"
-msgstr "削除(_D)"
+msgstr "削除"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
 msgid "Select _All"
-msgstr "すべて選択(_A)"
+msgstr "すべて選択"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9553
 msgid "Insert _Emoji"
-msgstr "絵文字を挿入(_E)"
+msgstr "絵文字を挿入"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9777
 msgid "Select all"
@@ -2330,18 +2330,18 @@
 
 #: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
 msgid "_Name"
-msgstr "名前(_N)"
+msgstr "名前"
 
 #. Open item is always present
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
 #: gtk/gtkplacesview.c:1696
 msgid "_Open"
-msgstr "開く(_O)"
+msgstr "開く"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/inspector/css-editor.c:202
 msgid "_Save"
-msgstr "保存(_S)"
+msgstr "保存"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
 msgid "Select which types of files are shown"
@@ -2496,48 +2496,48 @@
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
 msgid "_Visit File"
-msgstr "ファイルの場所に移動する(_V)"
+msgstr "ファイルの場所に移動する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "ファイルマネージャーで開く(_O)"
+msgstr "ファイルマネージャーで開く"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Copy Location"
-msgstr "場所のコピー(_C)"
+msgstr "場所のコピー"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
+msgstr "ブックマークへ追加"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
 msgid "_Rename"
-msgstr "名前の変更(_R)"
+msgstr "名前の変更"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr "ゴミ箱へ移動する(_M)"
+msgstr "ゴミ箱へ移動する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
+msgstr "隠しファイルを表示する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Size Column"
-msgstr "サイズを表示する(_S)"
+msgstr "サイズを表示する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show T_ype Column"
-msgstr "種類を表示する(_Y)"
+msgstr "種類を表示する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
 msgid "Show _Time"
-msgstr "時刻を表示する(_T)"
+msgstr "時刻を表示する"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "フォルダーをファイルよりも前に配置する(_F)"
+msgstr "フォルダーをファイルよりも前に配置する"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
@@ -2548,7 +2548,7 @@
 #. Label
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
 msgid "_Name:"
-msgstr "名前(_N):"
+msgstr "名前:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
 #, c-format
@@ -2683,7 +2683,7 @@
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
-msgstr "置き換える(_R)"
+msgstr "置き換える"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
 msgid "You do not have access to the specified folder."
@@ -2832,12 +2832,12 @@
 #. Open Link
 #: gtk/gtklabel.c:6661
 msgid "_Open Link"
-msgstr "リンクを開く(_O)"
+msgstr "リンクを開く"
 
 #. Copy Link Address
 #: gtk/gtklabel.c:6670
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "リンクのアドレスをコピー(_L)"
+msgstr "リンクのアドレスをコピー"
 
 #: gtk/gtk-launch.c:42
 msgid "Show program version"
@@ -2984,15 +2984,15 @@
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:956
 msgid "_No"
-msgstr "いいえ(_N)"
+msgstr "いいえ"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:957
 msgid "_Yes"
-msgstr "はい(_Y)"
+msgstr "はい"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:595
 msgid "Co_nnect"
-msgstr "接続する(_N)"
+msgstr "接続する"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:668
 msgid "Connect As"
@@ -3000,19 +3000,19 @@
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:677
 msgid "_Anonymous"
-msgstr "匿名(_A)"
+msgstr "匿名"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:686
 msgid "Registered U_ser"
-msgstr "登録ユーザー(_S)"
+msgstr "登録ユーザー"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:697
 msgid "_Username"
-msgstr "ユーザー名(_U)"
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:702
 msgid "_Domain"
-msgstr "ドメイン(_D)"
+msgstr "ドメイン"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:711
 msgid "Volume type"
@@ -3020,31 +3020,31 @@
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:721
 msgid "_Hidden"
-msgstr "隠しボリューム(_H)"
+msgstr "隠しボリューム"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:724
 msgid "_Windows system"
-msgstr "Windows システムボリューム(_W)"
+msgstr "Windows システムボリューム"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:727
 msgid "_PIM"
-msgstr "PIM(_P)"
+msgstr "PIM"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:733
 msgid "_Password"
-msgstr "パスワード(_P)"
+msgstr "パスワード"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:755
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "今すぐパスワードを破棄する(_I)"
+msgstr "今すぐパスワードを破棄する"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:765
 msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)"
+msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶する"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:775
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "期限なしで記憶する(_F)"
+msgstr "期限なしで記憶する"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:1170
 #, c-format
@@ -3058,7 +3058,7 @@
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:1389
 msgid "_End Process"
-msgstr "プロセスを終了(_E)"
+msgstr "プロセスを終了"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
@@ -3220,45 +3220,45 @@
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
 msgid "_Start"
-msgstr "開始(_S)"
+msgstr "開始"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
 msgid "_Stop"
-msgstr "停止(_S)"
+msgstr "停止"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
 msgid "_Power On"
-msgstr "電源オン(_P)"
+msgstr "電源オン"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"
+msgstr "ドライブの安全な取り出し"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
 msgid "_Connect Drive"
-msgstr "ドライブに接続(_C)"
+msgstr "ドライブに接続"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
 msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "ドライブを切断(_D)"
+msgstr "ドライブを切断"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
 msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "マルチディスクデバイスを起動(_S)"
+msgstr "マルチディスクデバイスを起動"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "マルチディスクデバイスを停止(_S)"
+msgstr "マルチディスクデバイスを停止"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
 msgid "_Unlock Device"
-msgstr "デバイスのロック解除(_U)"
+msgstr "デバイスのロック解除"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
 msgid "_Lock Device"
-msgstr "デバイスのロック(_L)"
+msgstr "デバイスのロック"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
 #, c-format
@@ -3313,20 +3313,20 @@
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
 #: gtk/gtkplacesview.c:1706
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "新しいタブで開く(_T)"
+msgstr "新しいタブで開く"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
 #: gtk/gtkplacesview.c:1717
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
+msgstr "新しいウィンドウで開く"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ブックマークを追加(_A)"
+msgstr "ブックマークを追加"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
 msgid "_Remove"
-msgstr "削除(_R)"
+msgstr "削除"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
 msgid "Rename…"
@@ -3334,19 +3334,19 @@
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
 msgid "_Mount"
-msgstr "マウント(_M)"
+msgstr "マウント"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1741
 msgid "_Unmount"
-msgstr "アンマウント(_U)"
+msgstr "アンマウント"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
 msgid "_Eject"
-msgstr "取り出す(_E)"
+msgstr "取り出す"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
 msgid "_Detect Media"
-msgstr "メディアを検出(_D)"
+msgstr "メディアを検出"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
 msgid "Computer"
@@ -3368,7 +3368,7 @@
 #. Restore from Cancel to Connect
 #: gtk/gtkplacesview.c:1250 gtk/ui/gtkplacesview.ui:317
 msgid "Con_nect"
-msgstr "接続(_N)"
+msgstr "接続"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
 #: gtk/gtkplacesview.c:1384
@@ -3378,7 +3378,7 @@
 #. Allow to cancel the operation
 #: gtk/gtkplacesview.c:1485
 msgid "Cance_l"
-msgstr "キャンセル(_L)"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1648
 msgid "AppleTalk"
@@ -3421,11 +3421,11 @@
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1741
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "切断(_D)"
+msgstr "切断"
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1751
 msgid "_Connect"
-msgstr "接続(_C)"
+msgstr "接続"
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1892
 msgid "Unable to get remote server location"
@@ -3464,7 +3464,7 @@
 
 #: gtk/gtkprintbackend.c:849
 msgid "_Remember password"
-msgstr "パスワードを記憶する(_R)"
+msgstr "パスワードを記憶する"
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
 msgid "Select a filename"
@@ -3616,11 +3616,11 @@
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:746
 msgid "Pre_view"
-msgstr "プレビュー(_V)"
+msgstr "プレビュー"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:748
 msgid "_Print"
-msgstr "印刷(_P)"
+msgstr "印刷"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:861
 msgid "Getting printer information failed"
@@ -3721,19 +3721,19 @@
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
 msgid "Copy _Location"
-msgstr "場所のコピー(_L)"
+msgstr "場所のコピー"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
 msgid "_Remove From List"
-msgstr "一覧から削除する(_R)"
+msgstr "一覧から削除する"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
 msgid "_Clear List"
-msgstr "一覧のクリア(_C)"
+msgstr "一覧のクリア"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
 msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "個人的なリソースを表示する(_P)"
+msgstr "個人的なリソースを表示する"
 
 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
@@ -3828,7 +3828,7 @@
 
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:451
 msgid "_Show All"
-msgstr "すべて表示する(_S)"
+msgstr "すべて表示する"
 
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:136
 msgid "Two finger pinch"
@@ -3996,43 +3996,43 @@
 
 #: gtk/gtktextutil.c:57
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM 左→右 Mark(_L)"
+msgstr "LRM 左→右 Mark"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM 右→左 Mark(_R)"
+msgstr "RLM 右→左 Mark"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE 左→右 Embedding(_E)"
+msgstr "LRE 左→右 Embedding"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE 右→左 Embedding(_M)"
+msgstr "RLE 右→左 Embedding"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO 左→右 Override(_O)"
+msgstr "LRO 左→右 Override"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO 右→左 Override(_V)"
+msgstr "RLO 右→左 Override"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF POP Directional Formatting(_P)"
+msgstr "PDF POP Directional Formatting"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS Zero Width Space(_Z)"
+msgstr "ZWS Zero Width Space"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ Zero Width Joiner(_J)"
+msgstr "ZWJ Zero Width Joiner"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ Zero Width Non-Joiner(_N)"
+msgstr "ZWNJ Zero Width Non-Joiner"
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Adjusts the volume"
@@ -7095,11 +7095,11 @@
 
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
 msgid "_View All Applications"
-msgstr "すべてのアプリケーションを表示(_V)"
+msgstr "すべてのアプリケーションを表示"
 
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
 msgid "_Find New Applications"
-msgstr "新しいアプリケーションを探す(_F)"
+msgstr "新しいアプリケーションを探す"
 
 #: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119
 msgid "No applications found."
@@ -7139,15 +7139,15 @@
 
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
 msgid "_Next"
-msgstr "進む(_N)"
+msgstr "進む"
 
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
 msgid "_Back"
-msgstr "戻る(_B)"
+msgstr "戻る"
 
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
 msgid "_Finish"
-msgstr "完了(_F)"
+msgstr "完了"
 
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
 msgid "Select a Color"
@@ -7244,7 +7244,7 @@
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
 msgid "_Create"
-msgstr "作成(_C)"
+msgstr "作成"
 
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
 msgid "Select Font"
@@ -7268,15 +7268,15 @@
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
 msgid "_Format for:"
-msgstr "フォーマット(_F):"
+msgstr "フォーマット:"
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
 msgid "_Paper size:"
-msgstr "用紙サイズ(_P):"
+msgstr "用紙サイズ:"
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "用紙の向き(_O):"
+msgstr "用紙の向き:"
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
 msgid "Portrait"
@@ -7330,7 +7330,7 @@
 
 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:307
 msgid "Connect to _Server"
-msgstr "サーバーへ接続(_S)"
+msgstr "サーバーへ接続"
 
 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:340
 msgid "Enter server address…"
@@ -7351,19 +7351,19 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
 msgid "_All Pages"
-msgstr "すべてのページ(_A)"
+msgstr "すべてのページ"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
 msgid "C_urrent Page"
-msgstr "現在のページだけ(_U)"
+msgstr "現在のページだけ"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
 msgid "Se_lection"
-msgstr "選択(_L)"
+msgstr "選択"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
 msgid "Pag_es:"
-msgstr "ページ(_E):"
+msgstr "ページ:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
@@ -7384,15 +7384,15 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
 msgid "Copie_s:"
-msgstr "コピーの数(_S):"
+msgstr "コピーの数:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
 msgid "C_ollate"
-msgstr "ページを揃える(_O)"
+msgstr "ページを揃える"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
 msgid "_Reverse"
-msgstr "ページを逆順にする(_R)"
+msgstr "ページを逆順にする"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
 msgid "Layout"
@@ -7400,19 +7400,19 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
 msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "両面印刷(_W):"
+msgstr "両面印刷:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
 msgid "Pages per _side:"
-msgstr "段組み印刷(_S):"
+msgstr "段組み印刷:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
 msgid "Page or_dering:"
-msgstr "ページの順番(_D):"
+msgstr "ページの順番:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
 msgid "_Only print:"
-msgstr "印刷の対象(_O):"
+msgstr "印刷の対象:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
 msgid "All sheets"
@@ -7428,7 +7428,7 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
 msgid "Sc_ale:"
-msgstr "拡大/縮小(_A):"
+msgstr "拡大/縮小:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
 msgid "Paper"
@@ -7436,19 +7436,19 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
 msgid "Paper _type:"
-msgstr "種類(_T):"
+msgstr "種類:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
 msgid "Paper _source:"
-msgstr "用紙のソース(_S):"
+msgstr "用紙のソース:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
 msgid "Output t_ray:"
-msgstr "出力先のトレイ(_R):"
+msgstr "出力先のトレイ:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
 msgid "Or_ientation:"
-msgstr "用紙の向き(_I):"
+msgstr "用紙の向き:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
 msgid "Job Details"
@@ -7456,11 +7456,11 @@
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
 msgid "Pri_ority:"
-msgstr "優先順位(_O):"
+msgstr "優先順位:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
 msgid "_Billing info:"
-msgstr "サマリ情報(_B):"
+msgstr "サマリ情報:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
 msgid "Print Document"
@@ -7469,12 +7469,12 @@
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
 msgid "_Now"
-msgstr "今すぐ印刷する(_N)"
+msgstr "今すぐ印刷する"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
 msgid "A_t:"
-msgstr "時間を指定する(_T):"
+msgstr "時間を指定する:"
 
 #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
@@ -7494,7 +7494,7 @@
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
 msgid "On _hold"
-msgstr "保留する(_H)"
+msgstr "保留する"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
@@ -7507,12 +7507,12 @@
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
 msgid "Be_fore:"
-msgstr "前(_F):"
+msgstr "前:"
 
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
 msgid "_After:"
-msgstr "後(_A):"
+msgstr "後:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
 msgid "Job"
@@ -7795,7 +7795,7 @@
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "段組み印刷(_S):"
+msgstr "段組み印刷:"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1438
@@ -8349,7 +8349,7 @@
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
 msgid "_Output format"
-msgstr "出力の形式(_O)"
+msgstr "出力の形式"
 
 #: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:394
 msgid "Print to LPR"