Move instance fields to a private struct, in preparation
for installing a11y headers.
This also required removing access to GtkContainerAccessible innards
from the GtkMenuItemAccessible implementation.
The remove handler would not check that removed widgets do indeed have
an accessible associated with them and would happily run all the removal
code with a NULL object. Not good.
