That function can't be meant to be public, since it take a GtkCellAreaBoxContext argument, which is not a public type.
They are private.
gtk/gtkcellareaboxcontext.h -> gtk/gtkcellareaboxcontextprivate.h